# Messages for Bashkir (башҡортса)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: AiseluRB
# Author: Amire80
# Author: Bashkorttan
# Author: Lizalizaufa
# Author: MR973
# Author: Roustammr
# Author: Sagan
# Author: Visem
# Author: Азат Хәлилов
# Author: Айсар
# Author: З. ӘЙЛЕ
# Author: Ләйсән
# Author: Рустам Нурыев
# Author: Янмурза Баки
---
ba:
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y cәғәт %H:%M'
  helpers:
    file:
      prompt: Файлды һайлағыҙ
    submit:
      diary_comment:
        create: Комментарий
      diary_entry:
        create: Баҫтырырға
        update: Яңыртырға
      issue_comment:
        create: Фекер өҫтәргә
      message:
        create: Ебәреү
      client_application:
        create: Теркәлеү
        update: Яңыртырға
      oauth2_application:
        create: Теркәлеү
        update: Яңыртырға
      redaction:
        create: Төҙәтеүҙе эшләү
        update: Төҙәтеүҙе һаҡлау
      trace:
        create: Тейәү
        update: Үҙгәрештәрҙе һаҡларға
      user_block:
        create: Блок яһау
        update: Блокты яңыртыу
  activerecord:
    errors:
      messages:
        display_name_is_user_n: use_n була алмай, әгәр n һеҙҙең ҡулланыусы идентификаторығыҙ
          булмаһа.
      models:
        user_mute:
          is_already_muted: тауышы инде һүндерелгән
    models:
      acl: Инеүҙе сикләү исемлеге
      changeset: Төҙәтеүҙәр пакеты
      changeset_tag: Төҙәтеүҙәр пакетының тегы
      country: Ил
      diary_comment: Көндәлеккә комментарий
      diary_entry: Көндәлектәге яҙыу
      friend: Рәхим итегеҙ!
      issue: бурыс
      language: Тел
      message: Хәбәр
      node: Төп технологик элемент
      node_tag: Төп технологик элемент тамғаһы
      old_node: Иҫке нөктә
      old_node_tag: Нөктәнең иҫке тегы
      old_relation: Иҫке сағыштырма
      old_relation_member: Мөнәсәбәттәрҙең элекке ҡатнашыусыһы
      old_relation_tag: Иҫкергән Эске Тег
      old_way: Иҫке юл
      old_way_node: Юлдың иҫке нөктәһе
      old_way_tag: Һыҙаттың элекке тегы
      relation: Мөнәсәбәт
      relation_member: Мөнәсәбәттәрҙә ҡатнашыусы
      relation_tag: Мөнәсәбәт тегы
      report: Отчёт
      session: Сессия
      trace: Маршрут
      tracepoint: Маршрут нөктәһе
      tracetag: Маршрут тегы
      user: Ҡулланыусы
      user_preference: Ҡулланыусы көйләүҙәре
      user_token: Ҡулланыусы маркеры
      way: Юл
      way_node: Һыҙат нөктәһе
      way_tag: Һыҙат тегы
    attributes:
      client_application:
        name: Исем (Мотлаҡ)
        url: Ҡушымта Url (Мотлаҡ)
        callback_url: Callback URL
        support_url: Ҡулланыусыларға ярҙам URL
        allow_read_prefs: ҡулланыусы көйләүҙәрен уҡыу
        allow_write_prefs: ҡулланыусы көйләүҙәрен үҙгәртеү
        allow_write_diary: көндәлектә яҙмалар булдырыу, комментарий биреү һәм дуҫтар
          табыу
        allow_write_api: картаны мөхәррирләү
        allow_read_gpx: шәхси GPS-тректарҙы уҡыу
        allow_write_gpx: GPS-тректарҙы тейәү
        allow_write_notes: яҙмаларҙы төҙәтеү
      diary_comment:
        body: Текст
      diary_entry:
        user: Ҡулланыусы
        title: Тема
        body: Текст
        latitude: Киңлек
        longitude: Оҙонлоҡ
        language_code: Тел
      doorkeeper/application:
        name: Исем
        redirect_uri: Яңынан йүнәлтеү
        confidential: Конфиденциаль ҡушымта?
        scopes: Рөхсәт
      friend:
        user: Ҡулланыусы
        friend: Дуҫ
      trace:
        user: Ҡатнашыусы
        visible: Күренеш
        name: Файл исеме
        size: Күләм
        latitude: Киңлек
        longitude: Оҙонлоҡ
        public: Дөйөм
        description: Тасуирлау
        gpx_file: GPX-файл тейәү
        visibility: Күренеүсәнлек
        tagstring: Тегтар
      message:
        sender: Ебәреүсе
        title: Тема
        body: Текст
        recipient: Алыусы
      redaction:
        title: Баш һүҙ
        description: Тасуирлау
      report:
        category: 'Хәбәрегеҙҙең сәбәбен һайлағыҙ:'
        details: Зинһар, проблема тураһында бер аҙ тулыраҡ мәғлүмәт бирегеҙ (мотлаҡ).
      user:
        auth_provider: Аутентификация провайдеры
        auth_uid: Аутентификация UID
        email: Электрон почта адресы
        new_email: Яңы электрон почта адресы
        active: Әүҙем
        display_name: Сағылдырылған исем
        description: Профиль тасуирламаһы
        home_lat: Киңлек
        home_lon: Оҙонлоҡ
        languages: Тәҡдим ителгән телдәр
        preferred_editor: Тәҡдим ителгән редактор
        pass_crypt: Серһүҙ
        pass_crypt_confirmation: Паролде раҫлағыҙ
    help:
      doorkeeper/application:
        confidential: Ҡушымта клиент серен сер итеп тоторға мөмкин булған урындарҙа
          ҡулланыласаҡ (үҙ мобиль ҡушымталар һәм бер битле ҡушымталар конфиденциаль
          түгел)
        redirect_uri: URI өсөн бер юл ҡулланығыҙ
      trace:
        tagstring: өтөр аша
      user_block:
        reason: Ҡулланыусының блоклауының сәбәбе. Зинһар, мөмкин тиклем тыныс һәм
          аҡыллы булығыҙ. Ҡулланыусының блок сәбәптәре тураһында мөмкин тиклем күберәк
          мәғлүиәт бирегеҙ, хәбәрҙең һәр кемгә күренеүен иҫтә тотоғоҙ. Бөтә ҡулланыусылыр
          ҙа берләшмә жаргонын аңламайҙар, шуға күрә профессиональһеҙ терминдарҙы
          ҡулланып ҡарағыҙ.
        needs_view: Ҡулланыусыға блоктан сыҡҡансы системаға инергә рөхсәт итергәме?
      user:
        new_email: (күрһәтелмәй)
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: '%{count} сәғәт самаһы элек'
        other: '%{count} сәғәт самаһы элек'
      about_x_months:
        one: '%{count} ай самаһы элек'
        other: '%{count} ай самаһы элек'
      about_x_years:
        one: '%{count} йыл самаһы элек'
        other: '%{count} йыл самаһы элек'
      almost_x_years:
        one: '%{count} йыл тирәһе элек'
        other: '%{count} йыл тирәһе элек'
      half_a_minute: ярты минут элек
      less_than_x_seconds:
        one: '%{count} секундтан аҙ ваҡыт элек'
        other: '%{count} секундтан аҙ ваҡыт элек'
      less_than_x_minutes:
        one: '%{count} минуттан аҙ ваҡыт элек'
        other: '%{count} минуттан аҙ ваҡыт элек'
      over_x_years:
        one: '%{count} йылдан ашыу ваҡыт элек'
        other: '%{count} йылдан ашыу ваҡыт элек'
      x_seconds:
        one: '%{count} секунд элек'
        other: '%{count} секунд элек'
      x_minutes:
        one: '%{count} минут элек'
        other: '%{count} минут элек'
      x_days:
        one: '%{count} көн элек'
        other: '%{count} көн элек'
      x_months:
        one: '%{count} ай элек'
        other: '%{count} ай элек'
      x_years:
        one: '%{count} йыл элек'
        other: '%{count} йыл элек'
  editor:
    default: Һайланмаған (ҡуйылған %{name})
    id:
      name: iD
      description: iD (браузерҙағы мөхәррир)
    remote:
      name: Ситтән тороп идара итеү
      description: Ситтән тороп идара итеү (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
  auth:
    providers:
      none: Юҡ
      google: Google
      facebook: Facebook
      microsoft: Майкрософт
      github: GitHub
      wikipedia: Википедия
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: Яһалған %{when}
        opened_at_by_html: Яһалған %{when} ҡулланыусы %{user}
        commented_at_html: Яңыртылды %{when}
        commented_at_by_html: Яңыртылды %{when} ҡулланыусы %{user}
        closed_at_html: Эшкәртелгән %{when}
        closed_at_by_html: Эшкәртелгән %{when} ҡулланыусы %{user}
        reopened_at_html: Кире асылды %{when}
        reopened_at_by_html: Кире асылды %{when} ҡулланыусы %{user}
      rss:
        title: OpenStreetMap Яҙмалары
        description_all: Яһалған, комментарий бирелгән йәки ябыҡ иҫкәрмәләр исемлеге
        description_area: Һеҙҙең өлкәлә яһалған, комментарий бирелгән йәки ябылған
          яҙмалар исемлеге [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: RSS-яҙмалар ағымы %{id}
        opened: яңы яҙма (яҡынса %{place})
        commented: яңы комментарий (яҡынса %{place})
        closed: ябылған яҙма (яҡынса %{place})
        reopened: яңы асылған яҙма (яҡынса %{place})
      entry:
        comment: Комментарий
        full: Тулы текст
  account:
    deletions:
      show:
        title: Минең иҫәп яҙманы юйырға
        warning: Иғтибар! Аккаунтты юйыу процесы һуңғы, һәм кире ҡайтарып булмай.
        delete_account: Аккаунтты юйырға
        delete_introduction: 'Түбәндәге төймә ярҙамында OpenStreetMap аккаунтты юйырға
          мөмкин. Түбәндәге нескәлектәргә иғтибар итегеҙ:'
        delete_profile: Һеҙҙең профилегеҙҙең мәғлүмәттәре, шул иҫәптән аватар, тасуирлама
          һәм өй адресы юйыласаҡ.
        delete_display_name: Һеҙҙең күрһәтелгән исемегеҙ юйыласаҡ, һәм уны башҡа аккаунттар
          ҡуллана аласаҡ.
        retain_caveats: 'Шулай ҙа, һеҙҙең аккаунт юйылғандан һуң да, OpenStreetMap-та
          һеҙ хаҡында ҡайһы бер мәғлүмәттәр һаҡланасаҡ:'
        retain_edits: Карта базаһына индергән төҙәтмәләрегеҙ, әгәр ҙә бар икән, һаҡланасаҡ.
        retain_traces: Ебәрелгән тректарығыҙ, әгәр ҙә бар икән, һаҡланасаҡ.
        retain_diary_entries: Көндәлек яҙмаларығыҙ һәм комментарийҙарығыҙ, әгәр ҙә
          бар икән, һаҡланасаҡ, ләкин улар күренмәйәсәк.
        retain_notes: Карта ла яҙмаларығыҙ һәм комментарийҙарығыҙ, әгәр ҙә бар икән,
          һаҡланасаҡ, ләкин улар күренмәйәсәк.
        retain_changeset_discussions: Үҙгәртеүҙәр пакеты буйынса фекер алышыуҙарығыҙ,
          әгәр ҙә бар икән, һаҡланасаҡ.
        retain_email: Электрон почта адресығыҙ һаҡланасаҡ.
        recent_editing_html: Һеҙ яңыраҡ үҙгәртеүҙәр индергәнгә күрә, аккаунтығыҙҙы
          хәҙер юйып булмай. Уны юйыу %{time} мөмкин буласаҡ.
        confirm_delete: Һеҙ ышанаһығыҙмы?
        cancel: Кире алыу
  accounts:
    edit:
      title: Аккаунтты үҙгәртергә
      my settings: Минең көйләүҙәр
      current email address: Ағымдағы электрон почта адресы
      external auth: Тышҡы аутентификация
      openid:
        link text: был нимә?
      public editing:
        heading: Дөйөм ҡулланыусылар өсөн мөхәррирләү
        enabled: Ҡабыҙылған. Мөхәррирләргә була. Төҙәтеүҙәр аноним түгел.
        enabled link text: был нимә?
        disabled: Һүндерелгән һәм мәғлүмәтте мөхәррирләп булмай, бөтә алдағы төҙәтеүҙәр
          аноним.
        disabled link text: Ни өсөн мөхәррирләй алмайым?
      contributor terms:
        heading: Ҡатнашыу шарттары
        agreed: Һеҙ яңы Ҡатнашыу шарттарына ризалыҡ бирҙегеҙ.
        not yet agreed: Һеҙ яңы Ҡатнашыу шарттарына әле ризалыҡ бирмәнегеҙ.
        review link text: Зинһар, үҙегеҙгә уңайлы ваҡытта ошо һылтанма буйынса күсеп,
          яңы Ҡатнашыу шарттарына ризалыҡ бирегеҙ.
        agreed_with_pd: Һеҙ шулай уҡ үҙегеҙҙең төҙәтеүҙәрегеҙҙе Йәмәғәтселек Милке
          тип иҫәпләүегеҙҙе белдерҙегеҙ.
        link text: был нимә?
      save changes button: Үҙгәрештәрҙе һаҡлау
      delete_account: Аккаунтты юйырға...
    go_public:
      heading: Дөйөм ҡулланыусылар өсөн мөхәррирләү
      currently_not_public: Әлеге ваҡытта һеҙҙең үҙгәртеүҙәрегеҙ аноним, һәм кешеләр
        һеҙгә хәбәр ебәрә йәки һеҙҙең урынлашыу урынығыҙҙы күрә алмай. Үҙегеҙҙең төҙәтеүҙәрегеҙҙе
        күрһәтергә һәм кешеләргә веб-сайт аша һеҙҙең менән бәйләнешкә инергә мөмкинлек
        биреү өсөн, түбәндәге төймәгә баҫығыҙ.
      only_public_can_edit: API 0.6-ға күскәндән һуң, тик асыҡ ҡулланыусылар ғына
        карта мәғлүмәттәрен мөхәррирләй ала.
      find_out_why: Ни өсөн икәнен белергә
      email_not_revealed: Электрон почта адресығыҙ асыҡ булһа ла, ул күрһәтелмәйәсәк.
      not_reversible: Был ғәмәлде кире ҡайтарып булмай, һәм хәҙер бөтә яңы ҡулланыусылар
        автоматик рәүештә асыҡ була.
      make_edits_public_button: Бөтә үҙгәрештәремде асыҡ итеп ҡуйырға
    update:
      success_confirm_needed: Ҡулланыусы тураһында мәғлүмәт уңышлы яңыртылды. Яңы
        адресығыҙҙы раҫлау өсөн электрон почтағыҙҙы тикшерегеҙ.
      success: Ҡулланыусы тураһында мәғлүмәт уңышлы яңыртылды.
    destroy:
      success: Аккаунт юйылды.
  browse:
    deleted_ago_by_html: '%{time_ago} элек %{user} тарафынан юйылды.'
    edited_ago_by_html: '%{time_ago} элек %{user} тарафынан үҙгәртелде'
    version: Версия
    redacted_version: Редакцияланған версия
    in_changeset: Төҙәтеүҙәр пакеты
    anonymous: Аноним
    no_comment: (комментарий юҡ)
    part_of: Ҡатнаша
    part_of_relations:
      one: '%{count} мөнәсәбәт'
      other: '%{count} мөнәсәбәттәр'
    part_of_ways:
      one: '%{count} юл'
      other: '%{count} юлдар'
    download_xml: ' XML-ды күсереү'
    view_history: Тарих
    view_unredacted_history: Төҙәтелмәгән тарихты ҡарау
    view_details: Ентекләберәк
    view_redacted_data: Төҙәтелгән мәғлүмәтте ҡарау
    view_redaction_message: Төҙәтелгән хәбәрҙе ҡарау
    location: 'Географик урын:'
    node:
      title_html: 'Нөктә: %{name}'
      history_title_html: 'Нөктә тарихы: %{name}'
    way:
      title_html: 'Һыҙат: %{name}'
      history_title_html: 'Һыҙат тарихы: %{name}'
      nodes: Нөктәләр
      nodes_count:
        one: '%{count} төйөн'
        other: '%{count} төйөндәр'
      also_part_of_html:
        one: һыҙатта бар %{related_ways}
        other: һыҙаттарҙа бар %{related_ways}
    relation:
      title_html: 'Мөнәсәбәт: %{name}'
      history_title_html: 'Мөнәсәбәт тарихы: %{name}'
      members: Ҡатнашыусылар
      members_count:
        one: '%{count} ағза'
        other: '%{count} ағзалар'
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name} ролендә %{role}'
      type:
        node: Нөктә
        way: Һыҙат
        relation: Мөнәсәбәт
    containing_relation:
      entry_html: Мөнәсәбәт %{relation_name}
      entry_role_html: Мөнәсәбәт %{relation_name} (ролендә %{relation_role})
    not_found:
      title: Табылманы
      sorry: 'Үкенескә ҡаршы, %{type} #%{id} табылманы.'
      type:
        node: Нөктә
        way: Һыҙат
        relation: Мөнәсәбәт
        changeset: Төҙәтеүҙәр пакеты
        note: Иҫкәрмә
    timeout:
      title: Тайм-аут Хата
      sorry: Ғәфү итегеҙ, %{id}-тағы %{type} өсөн мәғлүмәттәр күсереү өсөн бик оҙон.
      type:
        node: Нөктә
        way: Һыҙат
        relation: Мөнәсәбәт
        changeset: Төҙәтеүҙәр пакеты
        note: Иҫкәрмә
    redacted:
      redaction: ' %{id} редакцияһы'
      message_html: Был объекттың версияһы %{version} %{type}-нан алынған һәм күрһәтелә
        алмай. Өҫтәмә мәғлүмәт өсөн  %{redaction_link} ҡарағыҙ.
      type:
        node: Нөктә
        way: Һыҙат
        relation: Мөнәсәбәт
    start_rjs:
      feature_warning: '%{num_features} объектты йөкләү браузерығыҙҙы яйлатыуы мөмкин.
        Был мәғлүмәтте ҡарарға теләйһегеҙме?'
      load_data: Мәғлүмәттәрҙе күсерергә
      loading: Тейәү...
    tag_details:
      tags: Тегтар
      wiki_link:
        key: ' %{key} тегы битен һүрәтләүсе вики бите'
        tag: ' %{key}=%{value} тегы битен һүрәтләүсе вики бите'
      wikidata_link: Викимәғлүмәттәрҙәге %{page} элементы
      wikipedia_link: ' Википедиялағы %{page} мәҡәләһе'
      wikimedia_commons_link: Wikimedia Commonsта %{page} элемент
      telephone_link: Шылтыратырға %{phone_number}
      colour_preview: Төҫтәрҙе ҡарау %{colour_value}
      email_link: Электрон почта %{email}
    query:
      title: Объекттар тураһында мәғлүмәт
      introduction: Яҡындағы объекттарҙы табыу өсөн картаға баҫығыҙ
      nearby: Яҡындағы объекттар
      enclosing: Урыны
  old_nodes:
    not_found:
      sorry: Ғәфү итегеҙ, %{id} һанлы төйөндөң %{version} версияһы табылманы.
  old_ways:
    not_found:
      sorry: Ғәфү итегеҙ, %{id} һанлы юлдың %{version} версияһы табылманы.
  old_relations:
    not_found:
      sorry: Ғәфү итегеҙ, %{id} һанлы бәйләнештең %{version} версияһы табылманы.
  changeset_comments:
    feeds:
      comment:
        comment: '%{author} тарафынан төҙәтмәләр пакетына %{changeset_id} яңы комментарий'
        commented_at_by_html: Яңыртылған %{when} ҡулланыусы %{user} тарафынан
      show:
        title_all: OpenStreetMap төҙәтмәләр пакеты буйынса фекерләшеү
        title_particular: ' OpenStreetMap #%{changeset_id} төҙәтмәләр пакеты буйынса
          фекерләшеү'
      timeout:
        sorry: Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙ һораған төҙәтмә пакеттары исемлеген алыу өсөн
          күп ваҡыт талап итә.
  changesets:
    changeset:
      no_edits: (төҙәтеүҙәр юҡ)
      view_changeset_details: Төҙәтеүҙәр пакетының тәфсирен ҡарап сығырға
    index:
      title: Төҙәтеүҙәр пакеты
      title_user: ' %{user} ҡулланыусыһының төҙәтеүҙәр пакеты'
      title_user_link_html: 'Үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы: %{user_link} тарафынан'
      title_friend: Дуҫтарҙың төҙәтеүҙәр пакеты
      title_nearby: Эргәләге ҡатнашыусыларҙың төҙәтеүҙәр пакеты
      empty: Төҙәтеүҙәр пакеты табылманы.
      empty_area: Был өлкәлә төҙәтеүҙәр пакеты юҡ.
      empty_user: Был ҡулланыусының төҙәтеүҙәр пакеы юҡ.
      no_more: Башҡа төҙәтмәләр пакеттары табылманы.
      no_more_area: Был өлкәлә башҡа төҙәтмәләр пакеты юҡ.
      no_more_user: Был ҡулланыусынан башҡа төҙәтмәләр пакеты юҡ.
      load_more: Күберәк тейәү
      feed:
        title: 'Төҙәтеүҙәр пакеты: %{id}'
        title_comment: Төҙәтеүҙәр пакеты %{id} — %{comment}
        created: Булдырылған
        closed: Ябыҡ
        belongs_to: Автор
    subscribe:
      heading: Киләһе үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы буйынса фекер алышыуға яҙылырға теләйһегеҙме?
      button: Фекер алышыуға яҙылырға
    unsubscribe:
      heading: Киләһе үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы буйынса фекер алышыуҙан баш тартырға?
      button: Фекер алышыуҙан баш тартырға
    heading:
      title: Үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы %{id}
      created_by_html: '%{created} көндө %{link_user} тарафынан булдырылған.'
    no_such_entry:
      heading: '%{id} һанлы яҙма табылманы'
      body: Ғәфү итегеҙ, %{id} һанлы үҙгәртеүҙәр йыйылмаһы юҡ. Яҙыуығыҙҙы тикшерегеҙ
        йәки бәлки һеҙ баҫҡан һылтанма дөрөҫ түгелдер.
    show:
      title: 'Төҙәтеүҙәр пакеты: %{id}'
      created: 'Булдырылған: %{when}'
      closed: 'Ябылған: %{when}'
      created_ago_html: 'Булдырылған: %{time_ago} элек'
      closed_ago_html: 'Ябылған: %{time_ago} элек'
      created_ago_by_html: '%{time_ago} элек %{user} тарафынан булдырылған'
      closed_ago_by_html: '%{time_ago} элек %{user} тарафынан ябылған'
      discussion: Фекер алышыу
      join_discussion: Фекер алышыуға ҡушылыу өсөн системаға инегеҙ
      still_open: Төҙәтмәләр пакеты әле асыҡ. Фекер алышыу, төҙәтмәләр пакеты ябылғандан
        һуң ғына буласаҡ.
      subscribe: Яҙылыу
      unsubscribe: Баш тартыу
      comment_by_html: '%{time_ago} элек %{user} тарафынан комментарий'
      hidden_comment_by_html: '%{time_ago} элек %{user} тарафынан йәшерелгән комментарий'
      hide_comment: йәшереү
      unhide_comment: күрһәтеү
      comment: Комментарий
      changesetxml: Төҙәтеүҙәр пакетының XML-ы
      osmchangexml: osmChange XML
    paging_nav:
      nodes: Нөктәләр (%{count})
      nodes_paginated: Нөктәләр (%{x}-%{y} из %{count})
      ways: Һыҙыҡтар (%{count})
      ways_paginated: Юлдар (%{x}-%{y} %{count}һынан)
      relations: Мөнәсәбәттәр (%{count})
      relations_paginated: Мөнәсәбәттәр (%{x}-%{y} %{count}нан)
    timeout:
      sorry: Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙ һораған төҙәтмә пакеттары исемлеген алыу өсөн күп
        ваҡыт талап итә.
  dashboards:
    contact:
      km away: '%{count}км һеҙҙән'
      m away: '%{count}м һеҙҙән'
      latest_edit_html: 'Һуңғы үҙгәртеү (%{ago}):'
    popup:
      your location: Һеҙҙең урынығыҙ
      nearby mapper: Яҡындағы картограф
      friend: Дуҫ
    show:
      title: Минең панель
      no_home_location_html: Яҡындағы ҡулланыусыларҙы күреү өсөн %{edit_profile_link}
        баҫып, урынлашҡан урынығыҙҙы билдәләгеҙ.
      edit_your_profile: Профильде үҙгәртеү
      my friends: Дуҫтарым
      no friends: Һеҙ әле бер дуҫта өҫтәмәнегеҙ.
      nearby users: Яҡындағы башҡа ҡулланыусылар
      no nearby users: Әлегә яҡында карталау менән шөғөлләнгән башҡа ҡулланыусылар
        юҡ.
      friends_changesets: дуҫтарҙың үҙгәртеүҙәр йыйылмалары
      friends_diaries: дуҫтар көндәлеге
      nearby_changesets: күршеләрҙең үҙгәртеүҙәр йыйылмалары
      nearby_diaries: күршеләрҙең көндәлек яҙмалары
  diary_entries:
    new:
      title: Көндәлектә яңы яҙма
    form:
      location: Урын
      use_map_link: Картаны ҡулланырға
    index:
      title: Көндәлектәр
      title_friends: Дуҫтар көндәлектәре
      title_nearby: Йәнәш ҡатнашыусыларҙың көндәлектәре
      user_title: '%{user} ҡулланыусының көндәлеге'
      in_language_title: Көндәлектәге яҙмалар телдә %{language}
      new: Көндәлектә яңы яҙма
      new_title: Минең көндәлектә яңы яҙма яҙыу
      my_diary: Минең көндәлек
      no_entries: Көндәлектә яҙмалар юҡ
    page:
      recent_entries: Һуңғы көндәлек яҙмалары
    edit:
      title: Көндәлек яҙианы редакторлау
      marker_text: Иҫкәрмә яҙыу урыны
    show:
      title: Ҡуланыусы %{user} көндәлеге %{title}
      user_title: '%{user} өулланыусының көндәлеге'
      discussion: Фекер алышыу
      subscribe: Яҙылыу
      unsubscribe: Баш тартыу
      leave_a_comment: Комментарий ҡалдырыу
      login_to_leave_a_comment_html: Фекер яҙыу өсөн %{login_link}
      login: Инеү
    no_such_entry:
      title: Бындай яҙма көндәлектә юҡ
      heading: '%{id} номерлы яҙма юҡ'
      body: Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, %{id} номерлы яҙма йәки комментарий юҡ. Яҙылыуҙың дөрөҫлөгөн
        тикшерегеҙ. Йәки, һеҙ күскән һылтанма дөрөҫ түгелдер.
    diary_entry:
      posted_by_html: '%{language_link} телендә %{link_user}%{created} баҫылып сыҡты.'
      updated_at_html: Һуңғы яңыртыуҙар %{updated}.
      comment_link: Комментарий ҡалдырыу
      reply_link: Авторға яҙыу
      comment_count:
        one: '%{count} комментарий'
        other: '%{count} комментарийҙар'
      no_comments: Комментарий юҡ
      edit_link: Яҙманы үҙгәртеү
      hide_link: Был яҙманы йәшереү
      unhide_link: Был яҙманы күрһәтеү
      confirm: Раҫлау
      report: Был яҙма тураһында хәбәр итеү
    diary_comment:
      comment_from_html: '%{link_user}тарафынан%{comment_created_at}көндө ҡаралған'
      hide_link: Был комментарийҙы йәшереү
      unhide_link: Был комментарийҙы күрһәтеү
      confirm: Раҫлау
      report: Был комментарий тураһында хәбәр итеү
    location:
      location: Урын
    feed:
      user:
        title: '%{user} OpenStreetMap көндәлеге яҙмаһы'
        description: '%{user}  OpenStreetMap көндәлек яҙмаһының һуңғыһы'
      language:
        title: '%{language_name} OpenStreetMap көндәлек яҙмаһы'
        description: OpenStreetMap ҡулланыусыларының %{language_name}тағы һуңғы яҙмалары
      all:
        title: OpenStreetMap көндәлек яҙмаһы
        description: OpenStreetMap ҡулланысыларының һуңғы көндәлек яҙмалары
    subscribe:
      heading: Көндәлек яҙмаһы буйынса фекер алышыуға яҙылырға теләйһегеҙме?
      button: Фекер алышыуға яҙылырға
    unsubscribe:
      heading: Көндәлек яҙмаһы буйынса фекер алышыуҙан баш тартырға теләйһегеҙме?
      button: Фекер алышыуҙан баш тартырға
  diary_comments:
    index:
      title: '%{user} тарафынан өҫтәлгән көндәлек комментарийҙары'
      heading: '%{user} көндәлек комментарийҙары'
      subheading_html: '%{user} тарафынан өҫтәлгән көндәлеккә комментарийҙар'
      no_comments: Көндәлектә комментарийҙар юҡ
    page:
      post: Post
      when: Ҡасан
      comment: Комментарий
    new:
      heading: Көндәлек яҙмаһы буйынса фекер алышыуға комментарий өҫтәргәме?
  doorkeeper:
    errors:
      messages:
        account_selection_required: Авторизация серверы ҡулланыусы иҫәбен һайлауҙы
          талап итә
        consent_required: Авторизация серверы ҡулланыусының ризалығын талап итә
        interaction_required: Авторизация серверы ҡулланыусының ҡатнашыуын талап итә
        login_required: Авторизация серверы һуңғы-ҡулланыусының аутентификацияһын
          талап итә
    flash:
      applications:
        create:
          notice: Ҡушымта теркәлгән.
    openid_connect:
      errors:
        messages:
          auth_time_from_resource_owner_not_configured: 'Хата: юҡ конфигурация Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.'
          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
            юғалған конфигурация арҡаһында уңышһыҙлыҡ.
          resource_owner_from_access_token_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
            арҡаһында уңышһыҙлыҡ.
          select_account_for_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
            юғалған конфигурация арҡаһында уңышһыҙлыҡ.
          subject_not_configured: 'ID токенын булдырыу хата: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject
            конфигурацияһы юҡ.'
    scopes:
      address: Физик адресығыҙҙы ҡарағыҙ
      email: Электрон почта адресығыҙҙы ҡарағыҙ
      openid: Иҫәп яҙмағыҙҙы раҫлағыҙ
      phone: Телефон номерығыҙҙы ҡарау
      profile: Профиль мәғлүмәтегеҙҙе ҡарау
  errors:
    contact:
      contact_url_title: Төрлө бәйләнеш каналдары аңлатмаһы
      contact: контакт
      contact_the_community_html: Әгәр ҙә боҙоҡ һылтанма/хаталыҡ тапһағыҙ, %{contact_link}
        OpenStreetMap берләшмәһе менән бәйләнешкә сығырға ҡурҡмағыҙ. Үтенесегеҙҙең
        теүәл URL-адресын яҙып ҡуйығыҙ.
    bad_request:
      title: Хаталы һорау
      description: OpenStreetMap серверында һораған операцияғыҙ дөрөҫ түгел (HTTP
        400)
    forbidden:
      title: Тыйылған
      description: OpenStreetMap серверында һораған операцияғыҙ тик администраторҙар
        өсөн генә мөмкин (HTTP 403)
    internal_server_error:
      title: Ҡушымта хатаһы
      description: OpenStreetMap серверында һорауҙы үтәүгә ҡамасаулаған көтөлмәгән
        шарттар килеп сыҡты (HTTP 500)
    not_found:
      title: Файл табылманы
      description: OpenStreetMap серверында был исем менән файл/директория/API операцияһы
        табылманы (HTTP 404)
  friendships:
    make_friend:
      heading: '%{user} дуҫтарға өҫтәргә?'
      button: Дуҫтарға өҫтәргә
      success: '%{name} хәҙер һеҙҙең дуҫ!'
      failed: Ғәфү итегеҙ, %{name} дуҫтарға өҫтәп булманы.
      already_a_friend: Һеҙ %{name} менән әле дуҫтарһығыҙ.
      limit_exceeded: Һуңғы ваҡытта һеҙ күп ҡулланыусыларҙы дуҫ итеп өҫтәнегеҙ. Яңы
        дуҫтар өҫтәр алдынан бер аҙ көтөгөҙ.
    remove_friend:
      heading: '%{user} дуҫтарҙан алып ташларға?'
      button: Дуҫтарҙан алып ташларға
      success: '%{name} дуҫтарҙан алып ташланды.'
      not_a_friend: '%{name} һеҙҙең дуҫ түгел.'
  geocoder:
    search:
      title:
        latlon: Эске
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          cable_car: Канат юлы
          chair_lift: Креслолы канат күтәргесе
          drag_lift: Якорлы (бугеллы) күтәргес
          gondola: Канат юлы
          magic_carpet: Magic Carpet Lift
          platter: Platter Lift
          pylon: Пилон
          station: Канат күтәргесе станцияһы
          t-bar: Т-образлы буксир-күтәргестәр
          "yes": Һауа юлы
        aeroway:
          aerodrome: Аэродром
          airstrip: Осоу-ултырыу һыҙаты
          apron: Аэропорт перроны
          gate: Аэропорт ҡапҡаһы
          hangar: Ангар
          helipad: Вертолет майҙансығы
          holding_position: Көтөү урыны
          navigationaid: Авиация навигацион системаһы
          parking_position: Туҡталка позицияһы
          runway: Осоу-ултырыу юлы
          taxilane: Такси юлы
          taxiway: Рулләү юлы
          terminal: Аэропорт терминалы
          windsock: Виндсок
        amenity:
          animal_boarding: Хайуандар өсөн интернат
          animal_shelter: Хайуандар приюты
          arts_centre: Сәнғәт йорто
          atm: Банкомат
          bank: Банк
          bar: Бар
          bbq: Барбекю
          bench: Эскәмйә
          bicycle_parking: Велопарковка
          bicycle_rental: Велосипед прокаты
          bicycle_repair_station: Велосипед ремонтлау станцияһы
          biergarten: Асыҡ һауалағы һырахана
          blood_bank: Ҡан банкы
          boat_rental: Прокатҡа кәмәләр
          brothel: Фәхешхана
          bureau_de_change: Валюта алмаштырыу
          bus_station: Автобус станцияһы
          cafe: Кафе
          car_rental: Автомобиль арендалау
          car_sharing: Автомобилдәрҙе аралаш ҡулланыу
          car_wash: Авто-йыуыу
          casino: Казино
          charging_station: Автомобилдәрҙе зарядлау станцияһы
          childcare: Бала ҡарау хеҙмәте
          cinema: Кинотеатр
          clinic: Поликлиника
          clock: Сәғәт
          college: Колледж
          community_centre: Йәмәғәти үҙәк
          conference_centre: Конференц-центр
          courthouse: Суд бинаһы
          crematorium: Крематорий
          dentist: Стоматология
          doctors: Табибтар
          drinking_water: Эсәр һыу
          driving_school: Автошкола
          embassy: Илселек
          events_venue: Саралар үткәреү урыны
          fast_food: Фаст-фуд
          ferry_terminal: Паром станцияһы
          fire_station: Янғын һүндереү һағы
          food_court: Ресторан ихатаһы
          fountain: Фонтан
          fuel: Яғыулыҡ ҡойоу станцияһы
          gambling: Уйын йорто
          grave_yard: Зыярат
          grit_bin: Грит Бин
          hospital: Госпиталь
          hunting_stand: Һунарсы вышкаһы
          ice_cream: Туңдырма
          internet_cafe: Интернет кафе
          kindergarten: Балалар баҡсаһы
          language_school: Тел мәктәбе
          library: Китапхана
          loading_dock: Док тейәү
          love_hotel: Мөхәббәт йорто
          marketplace: Баҙар
          mobile_money_agent: Мобиль аҡса агенты
          monastery: Монастырь
          money_transfer: Аҡса күсереү
          motorcycle_parking: Мотоцикл парковкаһы
          music_school: Музыкаль мәктәп
          nightclub: Төнгө клуб
          nursing_home: Ҡарттар йорто
          parking: Туҡталҡа
          parking_entrance: Туҡталҡаға инеү
          parking_space: Туҡталка
          payment_terminal: Түләү терминалы
          pharmacy: Дарыухана
          place_of_worship: Ғибәҙәт ҡылыу урыны
          police: Полиция
          post_box: Почта йәшниге
          post_office: Почта бүлексәһе
          prison: Төрмә
          pub: Һырахана
          public_bath: Йəмғиəт мунсаһы
          public_bookcase: Ижтимағи китап шкаф
          public_building: Йәмғиәти бина
          ranger_station: Рейнджер станцияһы
          recycling: Киренән эшкәртеү урыны
          restaurant: Ресторан
          sanitary_dump_station: Санитар сүплек станцияһы
          school: Мәктәп
          shelter: Йәшенеү урыны
          shower: Душ
          social_centre: Йәмғиәти үҙәк
          social_facility: Йәмәғәт ойошмаһы
          studio: Студия
          swimming_pool: Бассейн
          taxi: Такси
          telephone: Телефон
          theatre: Театр
          toilets: Бәҙрәф
          townhall: Ҡала администрацияһы
          training: Уҡыу үҙәге
          university: Университет
          vehicle_inspection: Техник тикшереү
          vending_machine: Сауҙа автоматы
          veterinary: Ветеринар клиника
          village_hall: Утар
          waste_basket: Сүп һауыты
          waste_disposal: ҡалдыҡтарҙы юҡ итеү
          waste_dump_site: Сүплек
          watering_place: Һыу эсеү урыны
          water_point: Һыу алыу
          weighbridge: Ваҡытлыса үлсәү ҡоролмаһы
          "yes": Уңайлыҡ
        boundary:
          aboriginal_lands: Абориген ерҙәре
          administrative: административ сик
          census: иҫәп алыу участогының сиге
          national_park: Милли парк
          political: Һайлау сиктәре
          protected_area: Һаҡлы район
          "yes": Сик
        bridge:
          aqueduct: Һыу каналы
          boardwalk: Тротуар
          suspension: Аҫылма күпер
          swing: Айырсалы күпер
          viaduct: Юл һуҙымы
          "yes": Күпер
        building:
          apartment: Фатир
          apartments: Фатирҙар
          barn: Балалар
          bungalow: Бунгало
          cabin: Хижина
          chapel: Капел
          church: Сиркәү
          civic: Граждандар бинаһы
          college: Колледж бинаһы
          commercial: Офис бинаһы
          construction: Төҙөлөп ятҡан бина
          cowshed: Һыйыр һарайы
          detached: Айырым йорт
          dormitory: Дөйөм ятаҡ
          duplex: Дуплекс
          farm: Ферма
          farm_auxiliary: Ярҙамсы фермер йорто
          garage: Гараж
          garages: Гараждар
          greenhouse: Теплица
          hangar: Ангар
          hospital: Дауахана бинаһы
          hotel: Ҡунаҡхана
          house: Өй
          houseboat: Йорт кәмәһе (хаусбот)
          hut: Хижина
          industrial: Сәнәғәт бинаһы
          kindergarten: Балалар баҡсаһы
          manufacture: Сәнәғәт бинаһы
          office: Офис бинаһы
          public: Йəмəғəт бинаһы
          residential: Торлаҡ йорто
          retail: Һатыуға бина
          roof: Ҡыйыҡ
          ruins: Емерелгән бина
          school: Мәктәп бинаһы
          semidetached_house: Үҙ-аралы йорт
          service: Граждандар бинаһы
          shed: Һарай
          stable: Тотороҡло
          static_caravan: Ҡарауан
          sty: сусҡа аҙбары
          temple: Храм бинаһы
          terrace: Терраса менән бина
          train_station: Тимер юл вокзалы
          university: Университет
          warehouse: Склад
          "yes": Бина
        club:
          scout: Скаут төркөмө базаһы
          sport: Спорт клубы
          "yes": Клуб
        craft:
          beekeeper: Умартасы
          blacksmith: Тимерсе
          brewery: Һыра заводы
          carpenter: Балта оҫтаһы
          caterer: Тәьминәтсе
          confectionery: Кондитер
          dressmaker: Кейем тегеүсе
          electrician: Электрик
          electronics_repair: Электроника ремонты
          gardener: Баҡсасы
          glaziery: Глазери
          handicraft: Ҡул эштәре
          hvac: HVAC Craft
          metal_construction: Металл конструкция
          painter: Рәссам
          photographer: Фотограф
          plumber: Сантехник
          roofer: Ҡыйыҡ ябыусы
          sawmill: Урман ҡырҡыу заводы
          shoemaker: Итексе
          stonemason: Ташсы
          tailor: Тегенсе
          window_construction: Тәҙрә конструкцияһы
          winery: Вино-эшләү
          "yes": Ҡул эштәре магазины
        emergency:
          access_point: Инеү нөктәһе
          ambulance_station: Тиҙ ярҙам станцияһы
          assembly_point: Йыйыу урыны
          defibrillator: Дефибриллятор
          fire_extinguisher: Ут һүндергес
          fire_water_pond: Янғын һыу ятҡылығы
          landing_site: Авария мәлендә ултырыу урыны
          life_ring: Авария ҡотҡарыу түңәрәге
          phone: Тиҙ бәйләнеш телефоны
          siren: Авария сиренаһы
          suction_point: Ашығыс ярҙам пункты
          water_tank: Һыу өсөн резервуар
        highway:
          abandoned: Ташландыҡ юл
          bridleway: Атта йөрөү юлы
          bus_guideway: Автобус рельс-юлы
          bus_stop: Автобус туҡталышы
          construction: Ремонт барған юл
          corridor: Коридор
          crossing: Кисеү (киҫешкән урын)
          cycleway: Велосипед юлы
          elevator: Лифт
          emergency_access_point: Ашығыс ярҙам пункты
          emergency_bay: Ашығыс туҡталыш урыны
          footway: Тротуар
          ford: Йөҙөп сығыу урыны
          give_way: '"Юл бир" билдәһе'
          living_street: Кеше йәшәгән урам
          milestone: Километр бағанаһы
          motorway: Автомагистраль
          motorway_junction: Автомагистраль киҫелеше
          motorway_link: Автомагистраль айырсаһы
          passing_place: Күсеп йөрөү юлы
          path: Һуҡмаҡ
          pedestrian: Йәйәүле юлы
          platform: Платформа
          primary: Төп юл
          primary_link: Төп юл
          proposed: Тәҡдим ителгән юл
          raceway: Уҙышыу юлы
          residential: Урам юлы
          rest_area: Ял итеү зонаһы
          road: Юл
          secondary: Ярҙамсы юл
          secondary_link: Ҡушылған юл
          service: Килеп туҡтау юлы
          services: Юл яны хеҙмәттәре
          speed_camera: Радар
          steps: Баҫҡыстар
          stop: Туҡталыш билдәһе
          street_lamp: Урам фонары
          tertiary: Ауыл араһы юлы
          tertiary_link: Сиҙәм юлы
          track: Ауыл юлы
          traffic_mirror: Трафик көҙгөһө
          traffic_signals: Светофор
          trailhead: Trailhead
          trunk: Төп юл
          trunk_link: Магистраль
          turning_circle: Боролоу түңәрәге
          turning_loop: Боролош өсөн юл
          unclassified: Урындағы юл
          "yes": Юл
        historic:
          aircraft: Тарихи самолет
          archaeological_site: Археологик ҡаҙыныуҙар
          bomb_crater: Тарихи бомба кратеры
          battlefield: Һуғыш яланы
          boundary_stone: Сик буйы ташы
          building: Тарихи бина
          bunker: Бункер
          cannon: Тарихи пушка
          castle: Ҡәлғә
          charcoal_pile: Тарихи күмер өйөмө
          church: Сиркәү
          city_gate: Ҡала ҡапҡаһы
          citywalls: Тарихи нығытма
          fort: Ҡойма
          heritage: Мәҙәни мираҫ
          hollow_way: Буш юл
          house: Йорт
          manor: Поместье
          memorial: Һәйкәл
          milestone: Тарихи ваҡиға
          mine: Карьер
          mine_shaft: Шахта стволы
          monument: Монумент
          railway: Тарихи тимер юлы
          roman_road: Рим юлы
          ruins: Емереклектәр
          rune_stone: Руник таш
          stone: Таш
          tomb: Ҡәбер
          tower: Башня
          wayside_chapel: Юл буйындағы часовня
          wayside_cross: Юл яны тәреһе
          wayside_shrine: Юл яны ғибәҙәтханаһы
          wreck: Батҡан кәмә остоғо
          "yes": Иҫтәлекле урын
        junction:
          "yes": Юл киҫелеше
        landuse:
          allotments: Баҡсалар
          aquaculture: Аквакультура
          basin: Бассейн
          brownfield: Төҙөлөш өсөн таҙартыу
          cemetery: Ҡәберлек
          commercial: Һатыу итеү яланы
          conservation: Заповедник
          construction: Төҙөлөш
          farmland: Ауыл хужалығы ерҙәре
          farmyard: Ауыл хужалығы ихаталары
          forest: Урман хужалығы
          garages: Гараждар
          grass: Үлән
          greenfield: Үҙләштерелмәгән урын
          industrial: Промзона
          landfill: Сүплек
          meadow: Туғай
          military: Хәрби биләмә
          mine: Шахта
          orchard: Емеш баҡсаһы
          plant_nursery: Үҫемлектәр өсөн питомник
          quarry: Карьер
          railway: Тимер юл
          recreation_ground: Ял итеү урыны
          religious: Дини ер участкаһы
          reservoir: Һыу һаҡлағыс
          reservoir_watershed: Һыу һаҡлағыстың һыу айырсаһы
          residential: Йәшәү районы
          retail: Сауҙа зонаһы
          village_green: Йәшел ауыл
          vineyard: Йөҙөм баҡсаһы
          "yes": Ерҙе ҡулланыу
        leisure:
          adult_gaming_centre: Өлкәндәр өсөн уйын үҙәге
          amusement_arcade: Күңел асыу аркадаһы
          bandstand: Эстрада
          beach_resort: Үҫентеле пляж
          bird_hide: Йәшерен ултырғыс (ҡоштарҙы күҙәтеү өсөн)
          bleachers: Трибуналар
          bowling_alley: Боулинг аллеяһы
          common: Альменда
          dance: Бейеү залы
          dog_park: Эт өсөн майҙансыҡ
          firepit: Усаҡ урыны
          fishing: Балыҡ тотоу
          fitness_centre: Фитнес-үҙәк
          fitness_station: Фитнес-станция
          garden: Баҡса
          golf_course: Гольф яланы
          horse_riding: Һыбай йөрөү үҙәге
          ice_rink: Һырғалаҡ
          marina: Яхталар пристане
          miniature_golf: Минигольф
          nature_reserve: Заповедник
          outdoor_seating: Асыҡ һауала ултырыу урыны
          park: Парк
          picnic_table: Пикник өҫтәле
          pitch: Спорт майҙансығы
          playground: Балаларҙың уйын майҙансығы
          recreation_ground: Ял итеү урыны
          resort: Ҡотҡарыу ҡоралы
          sauna: Сауна
          slipway: Эллинг
          sports_centre: Спорт үҙәге
          stadium: Стадион
          swimming_pool: Бассейн
          track: Спорт юлы
          water_park: Аквапарк
          "yes": Буш ваҡыт
        man_made:
          adit: Шахта ауыҙы
          advertising: Реклама
          antenna: Антенна
          avalanche_protection: Ҡар ишелмәһенән һаҡлау ҡоролмаһы
          beacon: Маяҡ
          beam: Нур
          beehive: Умарта
          breakwater: Тулҡын өҙгөс
          bridge: Күпер
          bunker_silo: Бункер
          cairn: Таш өйөмө
          chimney: Төтөн торбаһы
          clearcut: Таяҡлыҡ (урманды таҙартыу урыны)
          communications_tower: Бәйләнеш манараһы
          crane: Кран
          cross: Киҫелеш
          dolphin: Причал посты
          dyke: Яр буйы дамбаһы
          embankment: Өйөм
          flagpole: Флагшток
          gasometer: Газометр
          groyne: Грейфер
          kiln: Мейес
          lighthouse: Маяҡ
          manhole: Люк
          mast: Мачта
          mine: Рудник
          mineshaft: Шахта стволы
          monitoring_station: Мониторинг станцияһы
          petroleum_well: Нефть скважинаһы
          pier: Пирс
          pipeline: Торба юлы
          pumping_station: Насос станцияһы
          reservoir_covered: Ябыҡ һыуһаҡлағыс
          silo: Силос
          snow_cannon: Кар яуҙырыу ҡоралы
          snow_fence: Ҡар кәртәһе
          storage_tank: Һаҡлау цистернаһы
          street_cabinet: Урам шкафы
          surveillance: Күҙәтеү системаһы
          telescope: Телескоп
          tower: Башня
          utility_pole: Инженер селтәрҙәре бағанаһы
          wastewater_plant: Ағынты һыуҙарҙы таҙартыу өсөн ҡоролма
          watermill: Һыу тирмәне
          water_tap: Һыу краны
          water_tower: Һыу манараһы
          water_well: Ҡоҙоҡ
          water_works: Һыу ҡоролмалары
          windmill: Ел тирмәне
          works: Фабрика
          "yes": Кеше ҡулы менән яһалған
        military:
          airfield: Хәрби аэродром
          barracks: Казармалар
          bunker: Бункер
          checkpoint: Контроль тикшереү пункты
          trench: Траншея
          "yes": Хәрби
        mountain_pass:
          "yes": Үткәүел
        natural:
          atoll: Атолл
          bare_rock: Яланғас ҡая
          bay: Ҡултыҡ
          beach: Пляж
          cape: Морон
          cave_entrance: Мәмерйәгә инеү
          cliff: Ҡая упҡыны
          coastline: Яр һыҙаты
          crater: Кратер
          dune: Дюна
          fell: Ҡаҡ тау түбәһе
          fjord: Ҡултыҡ
          forest: Урман
          geyser: Гейзер
          glacier: Боҙлоҡ
          grassland: Туғай
          heath: Вереск үҫкән ялан
          hill: Тау түбәһе
          hot_spring: Ҡайнар шишмә
          island: Утрау
          isthmus: Боғаҙ
          land: Ер
          marsh: Үләнле һаҙлыҡ
          moor: Тау һаҙлығы
          mud: Батҡаҡ
          peak: Тау түбәһе
          peninsula: Ярымутрау
          point: Морон
          reef: Риф
          ridge: Һырт
          rock: Ҡая
          saddle: Артылыш
          sand: Ҡом
          scree: Таш ҡойолоуы
          scrub: Ҡыуаҡлыҡ
          shingle: Ҡырсынташ
          spring: Шишмә
          stone: Таш
          strait: Боғаҙ
          tree: Ағас
          tree_row: Ағас рәте
          tundra: Тундра
          valley: Үҙән
          volcano: Вулкан
          water: Һыу
          wetland: Һаҙлыҡлы урын
          wood: Урман
          "yes": Тәбиғи объект
        office:
          accountant: Бухгалтер
          administrative: Администрация
          advertising_agency: Реклама агентлығы
          architect: Архитектор
          association: Ассоциация
          company: Компания
          diplomatic: Дипломатик офис
          educational_institution: Белем биреү учреждениеһы
          employment_agency: Эш биреү агентлығы
          energy_supplier: Энергия менән тәьмин итеү офисы
          estate_agent: Күсемһеҙ милек агентлығы
          financial: Финанс офисы
          government: Хөкүмәт офисы
          insurance: Страховка офисы
          it: IT-офис
          lawyer: Юрист
          logistics: Логистика офисы
          newspaper: Газета офисы
          ngo: Коммерцияға ҡарамаған ойошма офисы
          notary: Нотариус
          religion: Дини офис
          research: Тикшеренеүҙәр офисы
          tax_advisor: Һалым буйынса консультант
          telecommunication: Телекоммуникация офисы
          travel_agent: Сәйәхәт агентлығы
          "yes": Офистар
        place:
          allotments: Баҡса участкалары
          archipelago: Архипелаг
          city: Ҡала
          city_block: Ҡала кварталы
          country: Ил
          county: Өйәҙ
          farm: Ферма
          hamlet: Ҡасаба
          house: Йорт
          houses: Йорттар
          island: Утрау
          islet: Кесе утрау
          isolated_dwelling: Яңғыҙ торлаҡ
          locality: Ҡырағай ауыл, урман, кеше йәшәмәгән урын
          municipality: Муниципалитет
          neighbourhood: Күршелек
          plot: Участка
          postcode: Почта индексы
          quarter: Ҡала районы
          region: Регион
          sea: Диңгеҙ
          square: Майҙан
          state: Өлкә/Штат
          subdivision: Төбәк бүлексәһе
          suburb: Ҡала сите
          town: Ҡаласыҡ
          village: Ауыл
          "yes": Урын
        railway:
          abandoned: Һүтелгән тимер юлдары
          buffer_stop: Буфер туҡталыш
          construction: Төҙөлөштәге тимер юл
          disused: Ҡулланылмаған тимер юл
          funicular: Фуникулёр тимер юлы
          halt: Тимер юл станцияһы
          junction: Тимер юл уғы
          level_crossing: Тимер юл аша сығыу урыны
          light_rail: Еңел рельс юлы транспорты
          miniature: Тимер юл макеты
          monorail: Монорельс
          narrow_gauge: Тар колеялы тимер юлы
          platform: Тимер юл платформаһы
          preserved: Тарихи тимер юлы
          proposed: Проектлана торған тимер юл
          rail: Рельс
          spur: Тимер юл тармағы
          station: Тимер юл станцияһы
          stop: Тимер юл туҡталышы
          subway: Метро
          subway_entrance: Метроға инеү урыны
          switch: Тимер юл уғы
          tram: Трамвай
          tram_stop: Трамвай туҡталышы
          turntable: Тимер юл әйләндереү ҡоролмаһы
          yard: Тимер юл депоһы
        shop:
          agrarian: Аграр магазин
          alcohol: Алкоголь һатыу магазины
          antiques: Антиквариат
          appliance: Көнкүреш техникаһы магазины
          art: Сәнғәт салоны
          baby_goods: Балалар өсөн тауарҙар
          bag: Сумкалар магазины
          bakery: Икмәкхана
          bathroom_furnishing: Ванна бүлмәһе өсөн йыһаздар
          beauty: Матурлыҡ салоны
          bed: Йоҡо кәрәк-ярағы продукцияһы
          beverages: Эсемлектәр магазины
          bicycle: Велосипед магазины
          bookmaker: Букмекер
          books: Китап магазины
          boutique: Бутик
          butcher: Ит кибете
          car: Автомобилдәр һатыу һәм ремонтлау
          car_parts: Автомагазин
          car_repair: Автомобиль ремонтлау
          carpet: Келәм магазины
          charity: Хәйриә магазины
          cheese: Сыр магазины
          chemist: Көнкүреш химияһы магазины
          chocolate: Шоколад
          clothes: Кейем магазины
          coffee: Кофе магазины
          computer: Компьютер магазины
          confectionery: Кондитер магазины
          convenience: Аҙыҡ-түлек магазины
          copyshop: Күсермә хеҙмәттәре
          cosmetics: Косметика
          craft: Ҡул эштәре өсөн тауарҙар магазины
          curtain: Пәрҙәләр магазины
          dairy: Һөт магазины
          deli: Деликатес магазины
          department_store: Универсам
          discount: Арзан хаҡлы тауарҙар магазины
          doityourself: «Үҙең эшлә» тибындағы магазин
          dry_cleaning: Кейем таҙартыу хеҙмәте
          e-cigarette: Электрон тәмәке магазины
          electronics: Электроника магазины
          erotic: Эротик тауарҙар магазины
          estate_agent: Күсемһеҙ милек агентлығы
          fabric: Туҡыма магазины
          farm: Фермер продукттары магазины
          fashion: Модалы кейем магазины
          fishing: Балыҡ тотоу кәрәк-яраҡтары магазины
          florist: Сәскә магазины
          food: Аҙыҡ-түлек
          frame: Рамка магазины
          funeral_directors: Йыназа/ерләү хеҙмәте агентлығы
          furniture: Мебель
          garden_centre: Баҡса үҙәге
          gas: Газ ҡорамалдары магазины
          general: Магазин
          gift: Бүләктәр магазины
          greengrocer: Йәшелсә магазины
          grocery: Аҙыҡ-түлек магазины
          hairdresser: Сәс ҡырҡыусы салон
          hardware: Хужалыҡ магазины
          health_food: Сәләмәт аҙыҡ-түлек магазины
          hearing_aids: Ишетеү аппараттары
          herbalist: Үлән белгесе
          hifi: Аудио-/видео-аппаратура магазины
          houseware: Һауыт-һаба магазины
          ice_cream: Туңдырма магазины
          interior_decoration: Интерьер биҙәү
          jewelry: Ювелир магазины
          kiosk: Киоск
          kitchen: Кухня магазины
          laundry: Кер йыуыу хеҙмәте
          locksmith: Слесарь
          lottery: Лотерея
          mall: Молл
          massage: Массаж
          medical_supply: Медицина тауарҙары магазины
          mobile_phone: Кеҫә телефондары магазины
          money_lender: Кредитор
          motorcycle: Мотоциклдар магазины
          motorcycle_repair: Мотоцикл ремонтлау магазины
          music: Музыка магазины
          musical_instrument: Музыкаль инструменттар
          newsagent: Матбуғат киоскы
          nutrition_supplements: Туҡланыу өҫтәмәләре
          optician: Оптика
          organic: Органик продукттар магазины
          outdoor: Актив ял магазины
          paint: Буяу магазины
          pastry: Кондитер магазины
          pawnbroker: Ломбард
          perfumery: Парфюмерия
          pet: Зоомагазин
          pet_grooming: Өй хайуандарын ҡарау хеҙмәте
          photo: Фотомагазин
          seafood: Диңгеҙ аҙыҡтары
          second_hand: Комиссион магазины
          sewing: Тегеү салоны
          shoes: Аяҡ кейеме магазины
          sports: Спорт магазины
          stationery: Канцеляр тауарҙары
          storage_rental: Склад арендаһы
          supermarket: Супермаркет
          tailor: Тегенсе
          tattoo: Тату салон
          tea: Сәй магазины
          ticket: Касса
          tobacco: Тәмәке магазины
          toys: Уйынсыҡтар магазины
          travel_agency: Сәйәхәт агентлығы
          tyres: Шина магазины
          vacant: Буш магазин
          variety_store: Бер хаҡлы магазин
          video: Видеомагазин
          video_games: Видеоуйындар магазины
          wholesale: Күмәртәләп һатыу магазины
          wine: Шарап магазины
          "yes": Магазин
        tourism:
          alpine_hut: Альп өйсөгө
          apartment: Ял фатиры
          artwork: Художестволы әҫәр
          attraction: Достопримечательность
          bed_and_breakfast: Ярымпансион
          cabin: Туристар өсөн ҡыйыҡ
          camp_pitch: Кемпинг
          camp_site: Лагерь
          caravan_site: Йөрөүсе йорттар өсөн туҡталҡа
          chalet: Шале
          gallery: Галерея
          guest_house: Ҡунаҡ йорто
          hostel: Хостел
          hotel: Ҡунаҡхана
          information: Мәғлүмәт
          motel: Мотель
          museum: Музей
          picnic_site: Пикник урыны
          theme_park: Тематик парк
          viewpoint: Күҙәтеү майҙансығы
          wilderness_hut: Ҡырағай өй
          zoo: Зоопарк
        tunnel:
          building_passage: Бина үткәүеле
          culvert: Кульверт
          "yes": Туннель
        waterway:
          artificial: Яһалма һыу юлы
          boatyard: Кәмәләр яһау верфиһы
          canal: Канал
          dam: Дамба
          derelict_canal: Кибеп бөткән канал
          ditch: Соҡор
          dock: Док
          drain: Һыу ағыҙыу ҡоҙоғо
          lock: Шлюз
          lock_gate: Шлюз ҡапҡаһы
          mooring: Тоташтырыу урыны
          rapids: Йылға тупһаһы
          river: Йылға
          stream: Шишмә
          wadi: Вади (ҡоро йылға үҙәне)
          waterfall: Шарлауыҡ
          weir: Плотина
          "yes": Һыу юлы
      admin_levels:
        level2: Ил сиге
        level3: Төбәк сиге
        level4: Штат, субъект сиге
        level5: Төбәк сиге
        level6: Район (өйәҙ) сиге
        level7: Муниципалитет сиге
        level8: Ҡала сиге
        level9: Ауыл сиге
        level10: Ҡала яны, сите сиге
        level11: Күршелек сиге
    results:
      no_results: Бер нимә лә табылманы
      more_results: Күберәк һөҙөмтәләр
  issues:
    index:
      title: Проблемалар
      select_status: Статус һайлағыҙ
      select_type: Төрҙө һайлағыҙ
      select_last_updated_by: Һуңғы тапҡыр кем үҙгәрткәнен һайлау
      reported_user: Хәбәр иткән ҡулланыусы
      not_updated: Яңыртылмаған
      search: Эҙләү
      search_guidance: 'Проблемаларҙы эҙләү:'
      states:
        ignored: Иғтибарһыҙ ҡалдырылған
        open: Асыҡ
        resolved: Хәл ителде
    page:
      user_not_found: Ҡулланыусы юҡ
      issues_not_found: Бындай мәсьәләләр табылманы
      reported_user: Хәбәр ителгән ҡулланыусы
      status: Статус
      reports: Отчеттар
      last_updated: Һуңғы яңыртыу
      last_updated_time_ago_user_html: '%{user} тарафынан %{time_ago} элек'
      reports_count:
        one: '%{count} хәбәр'
        other: '%{count} хәбәрҙәр'
      reported_item: Хәбәр темаһы
      states:
        ignored: Иғтибарһыҙ ҡалдырылған
        open: Асыҡ
        resolved: Хәл ителде
    show:
      title: '%{status} Мәсьәлә #%{issue_id}'
      reports:
        one: '%{count} хәбәр'
        other: '%{count} хәбәрҙәр'
      no_reports: Отчеттар юҡ
      report_created_at_html: 'Тәүге тапҡыр хәбәр ителгән: %{datetime}'
      last_resolved_at_html: 'Һуңғы тапҡыр хәл ителде: %{datetime}'
      last_updated_at_html: 'Һуңғы тапҡыр яңыртылды: %{datetime}, автор: %{displayname}'
      resolve: Хәл итергә
      ignore: Иғтибарһыҙ ҡалдырырға
      reopen: Яңынан асыу
      reports_of_this_issue: Был мәсьәлә тураһында хәбәрҙәр
      read_reports: Уҡылған хәбәрҙәр
      new_reports: Яңы хәбәрҙәр
      other_issues_against_this_user: Был ҡулланыусыға ҡаршы башҡа мәсьәләләр
      no_other_issues: Был ҡулланыусыға ҡаршы башҡа мәсьәләләр юҡ.
      comments_on_this_issue: Был мәсьәләгә комментарийҙар
    resolve:
      resolved: Мәсьәлә статусы 'Хәл ителгән' тип ҡуйылған
    ignore:
      ignored: Мәсьәлә статусы 'Иғтибарһыҙ ҡалдырылған' тип ҡуйылған
    reopen:
      reopened: Мәсьәлә статусы 'Асыҡ' тип ҡуйылған
    comments:
      comment_from_html: Фекер %{user_link} тарафынан %{comment_created_at} өҫтәлде
      reassign_param: Мәсьәләне яңынан тәғәйенләргәме?
    reports:
      reported_by_html: '%{category} тип хәбәр ителгән, автор: %{user}, %{updated_at}
        көнө'
    helper:
      reportable_title:
        diary_comment: '%{entry_title}, комментарий №%{comment_id}'
        note: Иҫкәрмә №%{note_id}
  issue_comments:
    create:
      comment_created: Һеҙҙең комментарий уңышлы өҫтәлде
      issue_reassigned: Һеҙҙең комментарий өҫтәлде, һәм мәсьәлә яңынан тәғәйенләнде
  reports:
    new:
      title_html: Хәбәр %{link}
      missing_params: Яңы хәбәрҙе булдырып булмай
      disclaimer:
        intro: 'Сайт модераторҙарына хәбәрегеҙҙе ебәрер алдынан, түбәндәгеләрҙе тикшерегеҙ:'
        not_just_mistake: Һеҙ ышанаһығыҙ, проблема хата ғына түгел
        unable_to_fix: Һеҙ үҙегеҙ йәки йәмәғәтселек ағзалары ярҙамында проблеманы
          хәл итә алмайһығыҙ
        resolve_with_user: Мәсьәләне тейешле ҡулланыусы менән хәл итергә тырышып ҡаранығыҙ
      categories:
        diary_entry:
          spam_label: Был көндәлек яҙмаһы спам булып тора/спамды үҙ эсенә ала
          offensive_label: Был көндәлек яҙмаһы әшәке/ҡыйырһытыусы
          threat_label: Был көндәлек яҙмала хәүеф бар
          other_label: Башҡа
        diary_comment:
          spam_label: Был көндәлек комментарийы спам булып тора/спамды үҙ эсенә ала
          offensive_label: Был көндәлек комментарийы әшәке/ҡыйырһытыусы
          threat_label: Был көндәлек комментарийында хәүеф бар
          other_label: Башҡа
        user:
          spam_label: Был ҡулланыусы профиле спам булып тора/спамды үҙ эсенә ала
          offensive_label: Был ҡулланыусы профиле әшәке/ҡыйырһытыусы
          threat_label: Был ҡулланыусы профилендә хәүеф бар
          vandal_label: Был ҡулланыусы вандал
          other_label: Башҡа
        note:
          spam_label: Был иҫкәрмә спам булып тора
          personal_label: Был иҫкәрмәлә шәхси мәғлүмәттәр бар
          abusive_label: Был иҫкәрмә йәберләүсе
          other_label: Башҡа
    create:
      successful_report: Һеҙҙең хәбәрегеҙ уңышлы теркәлде
      provide_details: Зинһар, кәрәкле мәғлүмәттәрҙе бирегеҙ
  layouts:
    logo:
      alt_text: OpenStreetMap логотибы
    home: Төп урынға күсеү
    logout: Сығыу
    log_in: Инеү
    sign_up: Теркәлеү
    start_mapping: Карталауҙы башлау
    edit: Үҙгәртеү
    history: Тарих
    export: Экспорт
    issues: Проблемалар
    gps_traces: GPS-тректар
    user_diaries: Ҡулланыусылар көндәлектәре
    edit_with: '%{editor} менән мөхәррирләү'
    intro_header: OpenStreetMap-ҡа рәхим итегеҙ!
    intro_text: OpenStreetMap — был донъя картаһы, ул һеҙҙең кеүек кешеләр тарафынан
      төҙөлә һәм асыҡ лицензия аҫтында ирекле ҡулланыу өсөн тәғәйенләнгән.
    hosting_partners_2024_html: Хостингты %{fastly}, %{corpmembers} һәм башҡа %{partners}
      ярҙам итә.
    partners_fastly: Fastly
    partners_corpmembers: OSMF корпоратив ағзалары
    partners_partners: партнерҙары
    tou: Ҡулланыу шарттары
    osm_offline: OpenStreetMap базаһы әлеге ваҡытта ҡулланыу өсөн ябыҡ, сөнки мөһим
      техник эштәр башҡарыла.
    osm_read_only: OpenStreetMap базаһы әлеге ваҡытта тик уҡыу өсөн генә асыҡ, сөнки
      кәрәкле техник хеҙмәтләндереү эштәре алып барыла.
    nothing_to_preview: Күрһәтерлек бер нәмә лә юҡ.
    help: Ярҙам
    about: Тураһында
    copyright: Авторлыҡ хоҡуҡтары
    communities: Берләшмәләр
    learn_more: Тулыраҡ белергә
    more: Тағы
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      description: OpenStreetMap көндәлек яҙмаһы №%{id}
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} көндәлек яҙмаһына аңлатма бирҙе'
      hi: Сәләм, %{to_user},
      header: '%{from_user} OpenStreetMap көндәлек яҙмаһына %{subject} темаһы буйынса
        аңлатма бирҙе:'
      header_html: '%{from_user} OpenStreetMap көндәлек яҙмаһына \"%{subject}\" темаһы
        буйынса аңлатма бирҙе:'
      footer: Комментарийҙы %{readurl} адресы буйынса уҡый алаһығыҙ, %{commenturl}
        адресы буйынса аңлатма ҡалдыра алаһығыҙ йәки авторға %{replyurl} адресы буйынса
        хәбәр ебәрә алаһығыҙ
      footer_html: Комментарийҙы шулай уҡ %{readurl} адресы буйынса уҡый алаһығыҙ,
        %{commenturl} адресы буйынса аңлатма ҡалдыра алаһығыҙ йәки авторға %{replyurl}
        адресы буйынса хәбәр ебәрә алаһығыҙ
      footer_unsubscribe: Һөйләшеүҙән %{unsubscribeurl} адресы буйынса яҙылыуҙы туҡтата
        алаһығыҙ
      footer_unsubscribe_html: Һөйләшеүҙән яҙылыуҙы %{unsubscribeurl} адресы буйынса
        туҡтата алаһығыҙ
    message_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
      hi: Сәләм, %{to_user},
      header: '%{from_user} һеҙгә OpenStreetMap аша "%{subject}" темаһы менән хәбәр
        ебәрҙе:'
      header_html: '%{from_user} һеҙгә OpenStreetMap аша "%{subject}" темаһы менән
        хәбәр ебәрҙе:'
      footer: Хәбәрҙе шулай уҡ %{readurl} адресы буйынса уҡый алаһығыҙ һәм авторға
        %{replyurl} адресы буйынса яуап ебәрә алаһығыҙ
      footer_html: Хәбәрҙе шулай уҡ %{readurl} адресы буйынса уҡый алаһығыҙ һәм авторға
        %{replyurl} адресы буйынса хәбәр ебәрә алаһығыҙ
    friendship_notification:
      hi: Сәләм, %{to_user},
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} һеҙҙе дуҫ итеп өҫтәне'
      had_added_you: '%{user} OpenStreetMap-та һеҙҙе дуҫ итеп өҫтәне.'
      see_their_profile: Уның профилен %{userurl} адресы буйынса ҡарай алаһығыҙ.
      see_their_profile_html: Уларҙың профилен %{userurl} адресы буйынса ҡарай алаһығыҙ.
      befriend_them: Һеҙ уларҙы дуҫ итеп %{befriendurl} адресы буйынса өҫтәй алаһығыҙ.
      befriend_them_html: Һеҙ уларҙы дуҫ итеп %{befriendurl} адресы буйынса өҫтәй
        алаһығыҙ.
    gpx_description:
      description_with_tags: 'Был һеҙҙең GPX файлығыҙға оҡшай: %{trace_name}, тасуирламаһы:
        %{trace_description}, һәм түбәндәге билдәләр: %{tags}'
      description_with_tags_html: 'Һеҙҙең GPX файлығыҙ, исеме: %{trace_name}, тасуирламаһы:
        %{trace_description}, һәм түбәндәге тегтары: %{tags}'
      description_with_no_tags: 'Һеҙҙең GPX файлығыҙ, исеме: %{trace_name}, тасуирламаһы:
        %{trace_description}, тегтары юҡ'
      description_with_no_tags_html: 'Һеҙҙең GPX файлығыҙ, исеме: %{trace_name}, тасуирламаһы:
        %{trace_description}, тегтары юҡ'
    gpx_failure:
      hi: Сәләм, %{to_user},
      failed_to_import: 'импортлау мөмкин түгел. Бына хата:'
  shared:
    pagination:
      diary_comments:
        older: Иҫкерәк фекерҙәр
        newer: Яңыраҡ фекерҙәр
      diary_entries:
        older: Иҫкерәк яҙмалар
        newer: Яңыраҡ яҙмалар
      issues:
        older: Иҫке мәсьәләләр
        newer: Яңы мәсьәләләр
  site:
    export:
      title: Сығарырға
      manually_select: Башҡа өлкәне ҡулдан һайларға
      licence: Лицензия
      too_large:
        planet:
          title: OSM планетаһы
  notes:
    show:
      title: ' %{id} искәрмәһе'
      description: Тасуирлама
      open_title: 'Эшкәртелмәгән мәҡәлә #%{note_name}'
      closed_title: 'Эшкәртелгән мәҡәләа #%{note_name}'
      hidden_title: 'Йәшерелгән яҙма #%{note_name}'
      report: был яҙмаға ялыу бирегеҙ
    new:
      title: Яңы мәҡәлә
    notes_paging_nav:
      showing_page: ' %{page} бите'
  javascripts:
    share:
      only_standard_layer: Бары стандарт ҡатлам ғына һүрәт кеүек экспортлана ала
    embed:
      report_problem: Проблема хаҡында хәбәр итергә
...
