# Messages for Bangla (বাংলা)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Aftabuzzaman
# Author: Aishik Rehman
# Author: Al Riaz Uddin Ripon
# Author: Anupamdutta73
# Author: Bellayet
# Author: Bodhisattwa
# Author: Borhan
# Author: Ehsanulhb
# Author: Elias Ahmmad
# Author: Greatder
# Author: Gronthokeet
# Author: Joysriramsarkar.manathetiger56
# Author: Kayser Ahmad
# Author: Md. Golam Mukit Khan
# Author: Nasir8891
# Author: R4356th
# Author: R4bb1
# Author: Rasal Lia
# Author: RiazACU
# Author: Sayma Jahan
# Author: Tahmid
# Author: Tauhid16
# Author: Titodutta
# Author: Wikisagnik
# Author: YahyA
# Author: Yahya
# Author: আজিজ
# Author: আফতাবুজ্জামান
# Author: এম আবু সাঈদ
# Author: জয়শ্রীরাম সরকার
---
bn:
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y %H:%M-এ'
  helpers:
    file:
      prompt: ফাইল নির্বাচন করুন
    submit:
      diary_comment:
        create: মন্তব্য
      diary_entry:
        create: প্রকাশ করুন
        update: হালনাগাদ
      issue_comment:
        create: মন্তব্য যোগ করুন
      message:
        create: পাঠান
      client_application:
        create: নিবন্ধন
        update: হালনাগাদ
      oauth2_application:
        create: নিবন্ধন করুন
        update: হালনাগাদ
      redaction:
        create: সম্পাদন তৈরি করুন
        update: সম্পাদন সংরক্ষণ করুন
      trace:
        create: আপলোড
        update: পরিবর্তন সংরক্ষণ
      user_block:
        create: বাধা তৈরি করুন
        update: বাধা হালনাগাদ করুন
  activerecord:
    models:
      acl: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা
      changeset: পরিবর্তনসমূহ
      changeset_tag: পরিবর্তনসমূহের ট্যাগ
      country: দেশ
      diary_comment: ডাইরিতে মন্তব্য
      diary_entry: ডাইরির ভুক্তি
      friend: বন্ধু
      issue: সমস্যা
      language: ভাষা
      message: বার্তা
      node: সংযোগস্থল
      node_tag: সংযোগস্থলের ট্যাগ
      old_node: পুরাতন সংযোগস্থল
      old_node_tag: পুরাতন সংযোগস্থলের ট্যাগ
      old_relation: পুরনো সম্পর্ক
      old_relation_member: পুরনো সম্পর্কের সদস্য
      old_relation_tag: পুরনো সম্পর্কের ট্যাগ
      old_way: পুরাতন রাস্তা
      old_way_node: পুরাতন রাস্তার নোড
      old_way_tag: পুরাতন রাস্তার ট্যাগ
      relation: সম্পর্ক
      relation_member: সম্পর্ক সদস্য
      relation_tag: সম্পর্ক ট্যাগ
      report: অভিযোগ
      session: সেশন
      trace: ট্রেস
      tracepoint: পথচিহ্ন বিন্দু
      tracetag: ট্রেস ট্যাগ
      user: ব্যবহারকারী
      user_preference: ব্যবহারকারীর পছন্দ
      user_token: ব্যবহারকারী টোকেন
      way: রাস্তা
      way_node: রাস্তার নোড
      way_tag: রাস্তার ট্যাগ
    attributes:
      client_application:
        name: নাম (আবশ্যিক)
        url: মূল অ্যাপ্লিকেশন ইউআরএল (প্রয়োজন)
        callback_url: কলব্যাক ইউআরএল
        support_url: সহায়তা ইউআরএল
        allow_read_prefs: ব্যবহারকারীর পছন্দগুলি পড়ে
        allow_write_prefs: তাদের ব্যবহারকারী পছন্দসমূহ যাচাই করুন
        allow_write_diary: ডায়েরি ভুক্তি তৈরি, মন্তব্য এবং বন্ধু বানান
        allow_write_api: মানচিত্রটি সম্পাদন করুন
        allow_read_gpx: তাদের ব্যক্তিগত জিপিএস অনুসরণ করুন
        allow_write_gpx: জিপিএস ট্রেস আপলোড করুন
        allow_write_notes: টীকা পরিবর্তন করুন
      diary_comment:
        body: মূলাংশ
      diary_entry:
        user: ব্যবহারকারী
        title: বিষয়
        body: মূলাংশ
        latitude: অক্ষাংশ
        longitude: দ্রাঘিমাংশ
        language_code: ভাষা
      doorkeeper/application:
        name: নাম
        redirect_uri: ওয়েব ঠিকানা পুনর্নির্দেশ
        confidential: গোপনীয় অ্যাপ্লিকেশন?
        scopes: অনুমতি
      friend:
        user: ব্যবহারকারী
        friend: বন্ধু
      trace:
        user: ব্যবহারকারী
        visible: দৃশ্যমান
        name: ফাইলের নাম
        size: আকার
        latitude: অক্ষাংশ
        longitude: দ্রাঘিমাংশ
        public: সার্বজনীন
        description: বিবরণ
        gpx_file: জিপিএক্স ফাইল আপলোড করুন
        visibility: দৃষ্টিযোগ্যতা
        tagstring: ট্যাগসমূহ
      message:
        sender: প্রেরক
        title: শিরোনাম
        body: বার্তার অংশ
        recipient: প্রাপক
      redaction:
        title: শিরোনাম
        description: বিবরণ
      report:
        category: আপনার রিপোর্টের জন্য একটি কারণ নির্বাচন করুন
        details: সমস্যা সম্পর্কে আরও কিছু বিবরণ প্রদান করুন (প্রয়োজনীয়)।
      user:
        auth_provider: প্রমাণীকরণ সরবরাহকারী
        auth_uid: প্রমাণীকরণ ইউআইডি
        email: ইমেইল
        new_email: নতুন ই-মেইল ঠিকানা
        active: সক্রিয়
        display_name: প্রদর্শনের জন্য নাম
        description: প্রোফাইলের বর্ণনা
        home_lat: অক্ষাংশ
        home_lon: দ্রাঘিমাংশ
        languages: পছন্দের ভাষা
        preferred_editor: পছন্দের সম্পাদক
        pass_crypt: পাসওয়ার্ড
        pass_crypt_confirmation: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন
    help:
      doorkeeper/application:
        confidential: গ্রাহকের গোপনীয়তা গুপ্ত রাখা যেতে পারে এমন জায়গাতে অ্যাপ্লিকেশনটি
          ব্যবহার করা হবে (স্থানীয় মোবাইল অ্যাপ ও একক পৃষ্ঠার অ্যাপগুলি গুপ্ত নয়)
        redirect_uri: প্রতি ওয়েবঠিকানার জন্য একটি লাইন ব্যবহার করুন
      trace:
        tagstring: কমা দ্বারা বিভাজিত
      user_block:
        reason: যে কারণে ব্যবহারকারীকে ব্লক করা হচ্ছে। দয়া করে যতটা সম্ভব শান্ত এবং
          যুক্তিসঙ্গত হোন, পরিস্থিতি সম্পর্কে যতটা সম্ভব বিস্তারিত জানান, মনে রাখবেন
          যে বার্তাটি সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান হবে। মনে রাখবেন যে সমস্ত ব্যবহারকারী সম্প্রদায়ের
          শব্দার্থ বোঝেন না, তাই দয়া করে সাধারণ শব্দ ব্যবহার করার চেষ্টা করুন৷
        needs_view: এই ব্লকটি উঠে যাবার আগে ব্যবহারকারীকে কি লগ ইন করতে হবে?
      user:
        new_email: (কখনও সর্বজনীনভাবে প্রদর্শিত হয়নি)
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: প্রায় %{count} ঘণ্টা আগে
        other: প্রায় %{count} ঘণ্টা আগে
      about_x_months:
        one: প্রায় %{count} মাস আগে
        other: প্রায় %{count} মাস আগে
      about_x_years:
        one: প্রায় %{count} বছর আগে
        other: প্রায় %{count} বছর আগে
      almost_x_years:
        one: প্রায় %{count} বছর আগে
        other: প্রায় %{count} বছর আগে
      half_a_minute: অর্ধ মিনিট আগে
      less_than_x_seconds:
        one: '%{count} সেকেন্ডেরও কম সময় আগে'
        other: '%{count} সেকেন্ডেরও কম সময় আগে'
      less_than_x_minutes:
        one: '%{count} মিনিটেরও কম সময় আগে'
        other: '%{count} মিনিটেরও কম সময় আগে'
      over_x_years:
        one: '%{count} বছরেরও বেশী সময় আগে'
        other: '%{count} বছরেরও বেশী সময় আগে'
      x_seconds:
        one: '%{count} সেকেন্ড আগে'
        other: '%{count} সেকেন্ড আগে'
      x_minutes:
        one: '%{count} মিনিট আগে'
        other: '%{count} মিনিট আগে'
      x_days:
        one: '%{count} দিন আগে'
        other: '%{count} দিন আগে'
      x_months:
        one: '%{count} মাস আগে'
        other: '%{count} মাস আগে'
      x_years:
        one: '%{count} বছর আগে'
        other: '%{count} বছর আগে'
  editor:
    default: পূর্বনির্ধারিত (বর্তমানে %{name})
    id:
      name: আইডি
      description: আইডি (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
    remote:
      name: রিমোট কন্ট্রোল
      description: রিমোট কন্ট্রোল (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
  auth:
    providers:
      none: কিছু নয়
      openid: ওপেনআইডি
      google: গুগল
      facebook: ফেসবুক
      microsoft: মাইক্রোসফট
      github: গিটহাব
      wikipedia: উইকিপিডিয়া
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: '%{when} তৈরিকৃত'
        opened_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} তৈরিকৃত'
        commented_at_html: '%{when} হালনাগাদকৃত'
        commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} হালনাগাদকৃত'
        closed_at_html: '%{when} মীমাংসিত'
        closed_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} মীমাংসিত'
        reopened_at_html: '%{when} পুনর্সক্রিয়'
        reopened_at_by_html: '%{when} %{user} দ্বারা পুনর্সক্রিয়'
      rss:
        title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ টীকা
        description_area: নোটের তালিকা, রিপোর্ট করা, মন্তব্য করা বা আপনার এলাকায়
          বন্ধ করা [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: নোট %{id}-এর জন্য একটি আরএসএস চারণ
        opened: নতুন নোট (%{place}-এর কাছে)
        commented: নতুন মন্তব্য (%{place}-এর কাছে)
        closed: বন্ধ নোট (%{place} এর কাছে)
        reopened: পুনর্সক্রিয় নোট (%{place}-এর কাছে)
      entry:
        comment: মন্তব্য
        full: পূর্ণ টীকা
  account:
    deletions:
      show:
        title: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করুন
        warning: সাবধান! অ্যাকাউন্ট মোছার চূড়ান্ত পর্ব, আর ফেরত আনা যাবে না।
        delete_account: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করুন
        delete_introduction: 'আপনার ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্ট মোছার জন্য নিচের বোতামটি
          চাপুন। এই প্রক্রিয়ায় অনুসরণ করুন:'
        delete_profile: আপনার প্রোফাইলের তথ্য, অর্থাৎ আপনার আপনার প্রোফাইল ছবি, আপনার
          বিবরণ এবং আপনার বাসস্থানের অবস্থান মুছে যাবে।
        delete_display_name: আপনার প্রোফাইল নাম মুছে ফেলা হবে, তারপর অন্য যে কেউ এই
          নামটি ব্যবহার করতে পারবে।
        retain_caveats: তবে, কিছু তথ্য অ্যাকাউন্ট মোছার পরও ওপেনস্ট্রিটম্যাপে রয়ে
          যাবে।
        retain_edits: মানচিত্রে আপনার করা কোনও সম্পাদনা, যদি করে থাকেন, সেগুলো রয়ে
          যাবে।
        retain_traces: আপনার আপলোড করা ট্রেসগুলি, যদি থাকে, রয়ে যাবে।
        retain_diary_entries: আপনার ডাইরির ভুক্তি ও ডাইরির মন্তব্যগুলি, যদি থাকে,
          সেগুলো রয়ে যাবে তবে প্রকাশ্যে দেখা যাবে না।
        retain_notes: আপনার মানচিত্রের নোট এবং নোট মন্তব্যগুলি, যদি লিখে থাকেন, রয়ে
          যাবে অদৃশ্যভাবে।
        retain_changeset_discussions: আপনার পরিবর্তন ধার্য আলোচনাগুলি, যদি করে থাকেন,
          রয়ে যাবে।
        retain_email: আপমার ইমেইল ঠিকানা রয়ে যাবে।
        confirm_delete: আপনি কি নিশ্চিত?
        cancel: বাতিল করুন
  accounts:
    edit:
      title: অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা করুন
      my settings: আমার সেটিংস
      current email address: বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা
      external auth: বাহ্যিক প্রমাণীকরণ
      openid:
        link text: এটি কী?
      public editing:
        heading: পাবলিক সম্পাদনা
        enabled: সক্রিয়। বেনামী নয় এবং উপাত্ত সম্পাদনা করতে পারবে।
        enabled link text: এটি কী?
        disabled: নিস্ক্রিয় এবং ডেটা সম্পাদনা করতে পারবেন না, সমস্ত পূর্ববর্তী সম্পাদনা
          বেনামী।
        disabled link text: আমি সম্পাদনা করতে পারছি না কেন?
      contributor terms:
        heading: অবদানকারীর জন্য নিয়মাবলি
        agreed: আপনি নতুন অবদানকারীর শর্তাবলীতে সম্মত।
        not yet agreed: আপনি নতুন অবদানকারীর শর্তাবলীতে এখনো সম্মত হননি।
        review link text: অনুগ্রহ করে আপনার সুবিধামত এই লিঙ্কটি অনুসরণ করুন এবং নতুন
          অবদানকারীর শর্তাবলী পর্যালোচনা করুন এবং তাতে সম্মতি দিন।
        agreed_with_pd: আপনি ঘোষণা করেছেন যে আপনি আপনার সম্পাদনাগুলো পাবলিক ডোমেইনের
          অধীনে প্রকাশ করছেন।
        link text: এটি কী?
      save changes button: পরিবর্তন সংরক্ষণ
      delete_account: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করুন...
    go_public:
      heading: 'সম্পাদনা উন্মুক্ত:'
      currently_not_public: বর্তমানে আপনার সম্পাদনাগুলি বেনামী এবং লোকেরা আপনাকে বার্তা
        পাঠাতে বা আপনার অবস্থান দেখতে পারবে না৷ আপনি কী সম্পাদনা করেছেন তা দেখাতে
        এবং ওয়েবসাইটের মাধ্যমে লোকেদের আপনার সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দিতে, নীচের
        বোতামে ক্লিক করুন৷
      only_public_can_edit: যেহেতু ০.৬ এপআই পরিবর্তন হয়েছে, শুধুমাত্র পাবলিক ব্যবহারকারীরা
        মানচিত্র ডেটা সম্পাদনা করতে পারে৷
      find_out_why: কারণ জানুন
      email_not_revealed: আপনার ইমেল ঠিকানা সর্বজনীনভাবে প্রকাশ করা হবে না।
      not_reversible: এই ক্রিয়াটি পাল্টানো যাবে না এবং সমস্ত নতুন ব্যবহারকারী এখন
        ডিফল্টরূপে সর্বজনীন।
      make_edits_public_button: সমস্ত সম্পাদনাগুলি উন্মুক্ত করুন
    update:
      success_confirm_needed: ব্যবহারকারীর তথ্য সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে। আপনার
        নতুন ইমেল ঠিকানা নিশ্চিত করতে আপনার ইমেল পরীক্ষা করুন।
      success: ব্যবহারকারীর বিবরণ পরিবর্তন সম্পূর্ণ হয়েছে।
    destroy:
      success: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করা হয়েছে।
  browse:
    deleted_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} অপসারিত'
    edited_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} সম্পাদিত'
    version: সংস্করণ
    in_changeset: পরিবর্তনসমূহ
    anonymous: নামহীন
    no_comment: (কোনো মন্তব্য নেই)
    part_of: অংশ
    part_of_relations:
      one: '%{count}টি সম্পর্ক'
      other: '%{count}টি সম্পর্ক'
    part_of_ways:
      one: '%{count}টি রাস্তা'
      other: '%{count}টি রাস্তা'
    download_xml: XML ডাউনলোড করুন
    view_history: ইতিহাস দেখুন
    view_details: বিস্তারিত দেখুন
    location: 'অবস্থান:'
    node:
      title_html: 'সংযোগস্থল: %{name}'
      history_title_html: 'সংযোগস্থলের ইতিহাস: %{name}'
    way:
      title_html: 'রাস্তা: %{name}'
      history_title_html: 'রাস্তা ইতিহাস: %{name}'
      nodes: সংযোগস্থলসমূহ
      nodes_count:
        one: ১টি নোড
        other: '%{count}টি নোড'
      also_part_of_html:
        one: পথের অংশ %{related_ways}
        other: পথের অংশ %{related_ways}
    relation:
      title_html: 'সম্পর্ক: %{name}'
      history_title_html: 'সম্পর্ক ইতিহাস: %{name}'
      members: সদস্যবৃন্দ
      members_count:
        one: '%{count}টি সদস্য'
        other: '%{count}টি সদস্য'
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} হিসাবে'
      type:
        node: সংযোগস্থল
        way: রাস্তা
        relation: সম্পর্ক
    containing_relation:
      entry_html: সম্পর্ক %{relation_name}
      entry_role_html: সম্পর্ক %{relation_name} (যখন %{relation_role})
    not_found:
      title: পাওয়া যায়নি
      sorry: 'দুঃখিত, %{type} #%{id} পাওয়া যায়নি।'
      type:
        node: সংযোগস্থল
        way: রাস্তা
        relation: সম্পর্ক
        changeset: পরিবর্তনধার্য
        note: টীকা
    timeout:
      title: সময়াভাবজনিত ত্রুটি
      sorry: দুঃখিত, %{type} এর সাথে সম্পৃক্ত আইডি %{id}-র তথ্য, পুনরুদ্ধার করতে অতিরিক্ত
        সময় লেগেছে।
      type:
        node: সংযোগস্থল
        way: দিক
        relation: সম্পর্ক
        changeset: পরিবর্তনধার্য
        note: টীকা
    redacted:
      redaction: সম্পর্ক %{id}
      message_html: কোনও কারণে %{type}-এর %{version} সংস্করণটি দেখানো যাবে না। বিস্তারিত
        জানতে %{redaction_link} দেখুন।
      type:
        node: সংযোগস্থল
        way: দিক
        relation: সম্পর্ক
    start_rjs:
      feature_warning: '%{num_features} বৈশিষ্ট্যগুলো লোড হচ্ছে, যা আপনার ব্রাউজারকে
        ধীর অথবা সংবেদনহীন করতে পারে। আপনি কি এই তথ্য প্রদর্শনের ব্যপারে নিশ্চিত?'
      load_data: তথ্য লোড করুন
      loading: লোড হচ্ছে...
    tag_details:
      tags: ট্যাগসমূহ
      wiki_link:
        key: '%{key} ট্যাগের উইকি বর্ণনার পাতা'
        tag: '%{key}=%{value} ট্যাগ এর উইকি বর্ণনা পাতা'
      wikidata_link: উইকিউপাত্ত উপাদানে %{page}
      wikipedia_link: উইকিপিডিয়াতে %{page} প্রবন্ধ
      wikimedia_commons_link: উইকিমিডিয়া কমন্সে %{page}-এর সামগ্রী
      telephone_link: '%{phone_number}-এ কল করুন'
      colour_preview: রঙ %{colour_value} প্রাকদর্শন
      email_link: ইমেল %{email}
    query:
      title: বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করুন
      introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।
      nearby: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য
      enclosing: আবদ্ধ বৈশিষ্ট্য
  changeset_comments:
    feeds:
      comment:
        comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
        commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} হালনাগাদকৃত'
      show:
        title_all: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্যের আলোচনা
        title_particular: 'ওপেনস্ট্রিটম্যাপ পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} আলোচনা'
      timeout:
        sorry: দুঃখিত, আপনার অনুরোধ করা চেঞ্জসেট মন্তব্যের তালিকা পুনরুদ্ধার করতে
          খুব বেশি সময় লেগেছে।
  changesets:
    changeset:
      no_edits: (কোনো সম্পাদনা নেই)
      view_changeset_details: পরিবর্তনধার্যের বিস্তারিত দেখুন
    index:
      title: পরিবর্তনধার্য
      title_user: '%{user} কর্তৃক পরিবর্তন ধার্য'
      title_friend: আমার বন্ধুদের দ্বারা পরিবর্তনসেট
      title_nearby: কাছকাছি ব্যবহারকারীর পরিবর্তনধার্য
      empty: কোনো পরিবর্তনধার্য পাওয়া যায়নি।
      empty_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনধার্য নেই।
      empty_user: এই ব্যবহারকারীর দ্বারা আর কোনো পরিবর্তনধার্য নেই।
      no_more: আর কোনো পরিবর্তনসেট পাওয়া যায়নি।
      no_more_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
      no_more_user: এই ব্যবহারকারীর দ্বারা আর কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
      load_more: আরও লোড করুন
      feed:
        title: পরিবর্তনধার্য %{id}
        title_comment: পরিবর্তনধার্য %{id} - %{comment}
        created: তৈরি হয়েছে
        closed: বন্ধ হয়েছে
        belongs_to: লেখক
    show:
      title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
      created_ago_html: '%{time_ago} তৈরি'
      closed_ago_html: '%{time_ago} বন্ধকৃত'
      created_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} তৈরিকৃত'
      closed_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} বন্ধকৃত'
      discussion: আলোচনা
      join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
      still_open: চেঞ্জসেট এখনও খোলা - চেঞ্জসেট বন্ধ হয়ে গেলে আলোচনা খোলা হবে।
      hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} মন্তব্যটি লুকিয়েছেন'
      comment: মন্তব্য
      changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
      osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
    paging_nav:
      nodes: সংযোগস্থল (%{count}টি)
      nodes_paginated: সংযোগস্থল (%{count}টির %{x}-%{y})
      ways: পথসমূহ (%{count}টি)
      ways_paginated: পথসমূহ (%{count}টির %{x}-%{y})
      relations: সম্পর্ক (%{count}টি)
      relations_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
    timeout:
      sorry: দুঃখিত, আপনি যেই পরিবর্তনসেটটির জন্য আবেদন করছেন সেটি ফিরিয়ে আনতে আরও
        সময় লাগবে।
  dashboards:
    contact:
      km away: '%{count}কিমি দূরে'
      m away: '%{count}মিটার দূরে'
      latest_edit_html: 'সর্বশেষ সম্পাদনা করেন (%{ago}):'
    popup:
      your location: আপনার অবস্থান
      nearby mapper: কাছাকাছি অবস্থানকারী ম্যাপার
      friend: বন্ধু
    show:
      title: আমার ড্যাশবোর্ড
      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} এবং কাছাকাছি ব্যবহারকারীদের দেখতে
        আপনার বাড়ির অবস্থান নির্ধারণ করুন।'
      edit_your_profile: আপনার প্রোফাইল সম্পাদনা করুন
      my friends: আমার বন্ধুগণ
      no friends: আপনি বন্ধুতালিকায় কাউকে যুক্ত করেননি।
      nearby users: কাছাকাছি অন্য ব্যবহারকারী
      no nearby users: কাছাকাছি কেউ মানচিত্রাঙ্কন করছেন এমন কোনও ব্যবহারকারী এখনো
        নেই।
      friends_changesets: বন্ধুদের পরিবর্তন
      friends_diaries: বন্ধুর দিনলিপি ভুক্তি
      nearby_changesets: কাছাকাছি ব্যবহারকারীদের পরিবর্তনসেট
      nearby_diaries: কাছাকাছি ব্যবহারকারীর ডায়েরি এন্ট্রি
  diary_entries:
    new:
      title: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
    form:
      location: অবস্থান
      use_map_link: মানচিত্র ব্যবহার করুন
    index:
      title: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
      title_friends: বন্ধুর দিনলিপি
      title_nearby: নিকটবর্তী ব্যবহারকারীর দিনলিপি
      user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
      in_language_title: '%{language} ভাষায় দিনলিপির ভুক্তি'
      new: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
      new_title: নিজের ব্যবহারকারী দিনলিপিতে একটি নতুন ভুক্তি রচনা করুন
      my_diary: আমার দিনলিপি
      no_entries: কোনও দিনলিপির ভুক্তি নেই
    page:
      recent_entries: সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
    edit:
      title: দিনলিপির ভুক্তি সম্পাদনা করুন
      marker_text: দিনলিপির ভুক্তির অবস্থান
    show:
      title: '%{user}-এর দিনলিপি | %{title}'
      user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
      discussion: আলোচনা
      leave_a_comment: একটি মন্তব্য করুন
      login_to_leave_a_comment_html: মন্তব্য করতে %{login_link} করুন
      login: প্রবেশ করুন
    no_such_entry:
      title: এমন কোনো দিনলিপির ভুক্তি নেই
      heading: '%{id} এই আইডি থেকে কোনও ভুক্তি নেই'
      body: দুঃখিত, %{id} এই আইডি থেকে কোনও দিনলিপির ভুক্তি অথবা মন্তব্য নেই। দয়া
        করে আপনার বানান যাচাই করুন, অথবা হতে পারে আপনি যে লিংকটিতে ক্লিক করেছেন তা
        ভুল।
    diary_entry:
      posted_by_html: '%{created} তারিখে %{language_link} ভাষায় %{link_user} কর্তৃক
        প্রকাশনা'
      updated_at_html: অন্তিম সম্পাদনা %{updated}।
      comment_link: এই ভুক্তিতে মন্তব্য
      reply_link: লেখককে একটি বার্তা দিন
      comment_count:
        zero: কোন মন্তব্য নেই
        one: '%{count}টি মন্তব্য'
        other: '%{count}টি মন্তব্য'
      no_comments: কোনও মন্তব্য নেই
      edit_link: এই ভুক্তি সম্পাদনা করুন
      hide_link: এই ভুক্তি লুকান
      unhide_link: এই ভুক্তিটি দৃশ্যমান করুন
      confirm: নিশ্চিত করুন
      report: এই ভুক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
    diary_comment:
      comment_from_html: '%{comment_created_at}-এ %{link_user} কর্তৃক করা মন্তব্য'
      hide_link: এই মন্তব্যটি লুকান
      unhide_link: এই মন্তব্যটি দৃশ্যমান করুন
      confirm: নিশ্চিত করুন
      report: এই মন্তব্যের বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
    location:
      location: 'অবস্থান:'
    feed:
      user:
        title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে %{user}-এর দিনলিপির ভুক্তি
        description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে %{user}-এর সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
      language:
        title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে %{language_name} ভাষায় দিনলিপির ভুক্তি
        description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক %{language_name} ভাষায়
          সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
      all:
        title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ দিনলিপির ভুক্তি
        description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
    subscribe:
      button: আলোচনায় সাবস্ক্রাইব করুন
  diary_comments:
    index:
      title: '%{user}-এর কৃত দিনলিপি ভুক্তি'
      heading: '%{user}-এর দিনলিপি মন্তব্য'
      subheading_html: '%{user}-এর করা দিনলিপি মন্তব্য'
      no_comments: কোনও দিনলিপি মন্তব্য নেই
    page:
      post: পোস্ট
      when: কখন
      comment: মন্তব্য
  doorkeeper:
    flash:
      applications:
        create:
          notice: অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধিত।
    scopes:
      email: আপনার ইমেইল ঠিকানা দেখুন
  errors:
    contact:
      contact: যোগাযোগ
    forbidden:
      title: নিষিদ্ধ
    internal_server_error:
      title: অ্যাপ্লিকেশন ত্রুটি
      description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ সার্ভার কোনো অপ্রত্যাশিত অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে
        যার ফলে অনুরোধ পূরণ করা যাচ্ছে না (HTTP ৫০০)
    not_found:
      title: ফাইল পাওয়া যায়নি
  friendships:
    make_friend:
      heading: বন্ধু হিসেবে %{user} কে যুক্ত করবেন?
      button: বন্ধু হিসাবে যোগ করুন
      success: '%%{name} এখন আপনার বন্ধু!'
      failed: দুঃখিত, %{name} কে বন্ধু হিসাবে যোগ করতে ব্যর্থ।
      already_a_friend: '%{name} ইতিমধ্যে আপনার বন্ধু।'
      limit_exceeded: আপনি ইতিমধ্যে বহু বন্ধু বানিয়েছেন। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে তারপর
        চেষ্টা করুন।
    remove_friend:
      heading: '%{user} কে বন্ধু থেকে বাদ দিবেন?'
      button: বন্ধু থেকে বাদ দিন
      success: আপনার বন্ধু থেকে %{name} কে বাদ দেয়া হয়েছে।
      not_a_friend: '%{name} আপনার বন্ধুদের একজন নন।'
  geocoder:
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          cable_car: ক্যাবল কার
          chair_lift: চেয়ার লিফট
          drag_lift: ড্রাগ লিফট
          gondola: গন্ডোলা লিফট
          magic_carpet: ম্যাজিক কার্পেট লিফট
          platter: প্লেটার লিফট
          pylon: পাইলন
          station: বিমানপথ স্টেশন
          t-bar: টি-বার লিফট
          "yes": উড়ালপথ
        aeroway:
          aerodrome: বিমানশালা
          airstrip: ধাবনপথ
          apron: বিমানবন্দর বর্হিবাস
          gate: বিমান বন্দরের প্রবেশপথ
          hangar: বিমান রাখার স্থান
          helipad: হেলিপ্যাড
          holding_position: হোল্ডিং পজিশন
          navigationaid: এভিয়েশন নেভিগেশন এইড
          parking_position: পার্কিং-এর স্থান
          runway: রানওয়ে
          taxilane: ট্যাক্সিমার্গ
          taxiway: ট্যাক্সিওয়ে
          terminal: বিমান টার্মিনাল
          windsock: উইন্ডসক
        amenity:
          animal_boarding: পশু অবতরণ করছে
          animal_shelter: পশুদের আশ্রয়স্থল
          arts_centre: শিল্পকলা কেন্দ্র
          atm: এটিএম
          bank: ব্যাংক
          bar: বার
          bbq: বিবিকিউ
          bench: বেঞ্চ
          bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
          bicycle_rental: ভাড়ার সাইকেল
          bicycle_repair_station: সাইকেল সারাইয়ের দোকান
          biergarten: বিয়ার বাগ
          blood_bank: ব্লাড ব্যাংক
          boat_rental: ভাড়ার নৌকা
          brothel: পতিতালয়
          bureau_de_change: পরিবর্তন ব্যুরো
          bus_station: বাস স্টেশন
          cafe: ক্যাফে
          car_rental: ভাড়ার কার
          car_sharing: শেয়ারিং কার
          car_wash: গাড়ি ধোয়া
          casino: ক্যাসিনো
          charging_station: চার্জিং স্টেশন
          childcare: শিশু যত্ন
          cinema: সিনেমা
          clinic: ক্লিনিক
          clock: ঘড়ি
          college: কলেজ
          community_centre: কমিউনিটি সেন্টার
          conference_centre: সম্মেলন কেন্দ্র
          courthouse: আদালত
          crematorium: শ্মশান
          dentist: দন্তচিকিৎসক
          doctors: ডাক্তার
          drinking_water: পানীয় জল
          driving_school: ড্রাইভিং স্কুল
          embassy: দূতাবাস
          events_venue: ইভেন্টের স্থান
          fast_food: ফাস্ট ফুড
          ferry_terminal: ফেরিঘাট
          fire_station: অগ্নি নির্বাপন কেন্দ্র
          food_court: খাবার দোকান
          fountain: ঝরনা
          fuel: প্রেট্রোল পাম্প
          gambling: জুয়াখেলার আড্ডা
          grave_yard: কবরস্থান
          grit_bin: গ্রিট বিন
          hospital: হাসপাতাল
          hunting_stand: শিকারশালা
          ice_cream: আইসক্রিম
          internet_cafe: ইন্টারনেট ক্যাফে
          kindergarten: শিশুবিদ্যালয়
          language_school: ভাষা শিখন বিদ্যালয়
          library: পাঠাগার
          loading_dock: ডক লোড হচ্ছে
          love_hotel: লাভ হোটেল
          marketplace: নগরচত্বর
          mobile_money_agent: মোবাইল মানি এজেন্ট
          monastery: আশ্রম
          money_transfer: টাকা স্থানান্তর
          motorcycle_parking: মোটরসাইকেল  পার্কিং
          music_school: সঙ্গীত বিদ্যালয়
          nightclub: নৈশক্লাব
          nursing_home: নার্সিংহোম
          parking: পার্কিং
          parking_entrance: পার্কিং প্রবেশপথ
          parking_space: গাড়ি রাখার স্থান
          payment_terminal: লেনদেন টার্মিনাল
          pharmacy: ঔষধালয়
          place_of_worship: উপাসনালয়
          police: পুলিশ
          post_box: ডাকবাক্স
          post_office: ডাকঘর
          prison: কারাগার
          pub: মদ্যশালা
          public_bath: জনগোসলখানা
          public_bookcase: গণ-গ্রন্থতাক
          public_building: সরকারি ভবন
          ranger_station: রেঞ্জার স্টেশন
          recycling: পুনঃপ্রক্রিয়াকরণ স্থান
          restaurant: রেঁস্তোরা
          sanitary_dump_station: মলমূত্রাদি খালাসস্থান
          school: বিদ্যালয়
          shelter: আশ্রয়
          shower: ঝরনা
          social_centre: সামাজিক কেন্দ্র
          social_facility: সামাজিক সুবিধা
          studio: স্টুডিও
          swimming_pool: সুইমিং পুল
          taxi: ট্যাক্সি
          telephone: সরকারি টেলিফোন
          theatre: নাট্যশালা
          toilets: পায়খানা
          townhall: টাউনহল
          training: প্রশিক্ষণ কেন্দ্র
          university: বিশ্ববিদ্যালয়
          vehicle_inspection: গাড়ি পরীক্ষণ
          vending_machine: ভেন্ডিং মেশিন
          veterinary: ভেটেরিনারি সার্জারি
          village_hall: গ্রামগৃহ
          waste_basket: বর্জ্যদানি
          waste_disposal: বর্জ্য পুনর্বাসন
          waste_dump_site: ময়লা ফেলার স্থান
          watering_place: সেচ স্থান
          water_point: সেচ বিন্দু
          weighbridge: ভারমাপক সেতু
          "yes": স্থাপনা
        boundary:
          aboriginal_lands: আদিবাসী ভূমি
          administrative: প্রশাসনিক সীমানা
          census: আদমশুমারি এলাকা
          national_park: জাতীয় উদ্যান
          political: নির্বাচনী সীমানা
          protected_area: সুরক্ষিত এলাকা
          "yes": সীমানা
        bridge:
          aqueduct: জলপ্রণালী
          boardwalk: বোর্ডওয়াক
          suspension: ঝুলন্ত সেতু
          swing: দোলনা সেতু
          viaduct: ভায়াডাক্ট
          "yes": সেতু
        building:
          apartment: অ্যাপার্টমেন্ট
          apartments: অ্যাপার্টমেন্ট
          barn: শস্যাগার
          bungalow: বাংলো
          cabin: কেবিন
          chapel: চ্যাপেল
          church: গির্জা বাড়ি
          civic: নাগরিক ভবন
          college: কলেজ ভবন
          commercial: বাণিজ্যিক ভবন
          construction: নির্মাণাধীন ভবন
          detached: বিচ্ছিন্ন বাড়ি
          dormitory: ছাত্রাবাস
          duplex: ডুপ্লেক্স বাড়ি
          farm: খামার
          farm_auxiliary: সহায়ক খামার বাড়ি
          garage: গ্যারেজ
          garages: গ্যারেজ
          greenhouse: গ্রীনহাউজ
          hangar: হ্যাঙ্গার
          hospital: হাসপাতালের ভবন
          hotel: হোটেলের ভবন
          house: বাড়ি
          houseboat: হাউজবোট
          hut: বাড়ি
          industrial: শিল্প ভবন
          kindergarten: কিন্ডারগার্টেন ভবন
          manufacture: কারখানা
          office: অফিস ভবন
          public: সরকারি ভবন
          residential: আবাসিক ভবন
          retail: খুচরা ভবন
          roof: ছাদ
          ruins: বিধ্বস্ত ভবন
          school: বিদ্যালয় ভবন
          semidetached_house: অধা-বিচ্ছিন্ন বাড়ি
          service: পরিসেবা ভবন
          shed: চালা
          stable: স্থিতিশীল
          static_caravan: কাফেলা
          temple: মন্দির ভবন
          terrace: টেরেস বিল্ডিং
          train_station: ট্রেন স্টেশন ভবন
          university: বিশ্ববিদ্যালয় ভবন
          warehouse: গুদাম
          "yes": ভবন
        club:
          sport: ক্রীড়া ক্লাব
          "yes": ক্লাব
        craft:
          beekeeper: মৌমাছি পালনকারী
          blacksmith: কামার
          brewery: ভাটিখানা
          carpenter: ছুতোর
          caterer: খাজিনদার
          confectionery: মিষ্টির দোকান
          dressmaker: দর্জি
          electrician: বিদ্যুৎ মিস্তিরি
          electronics_repair: বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি মেরামত
          gardener: মালি
          handicraft: হস্তশিল্প
          hvac: HVAC ক্রাফট
          metal_construction: ধাতুসমাগ্রী নির্মাতা
          painter: চিত্রশিল্পী
          photographer: আলোকচিত্ৰকর
          plumber: নল মিস্তিরি
          sawmill: করাত কল
          shoemaker: মুচি
          stonemason: পাথরের রাজমিস্ত্রি
          tailor: দর্জি
          window_construction: জানালা নির্মাণ
          winery: ওয়াইনারি
          "yes": কারুকাজ দোকান
        emergency:
          access_point: প্রবেশ বিন্দু
          ambulance_station: রুগ্নবাহিকা স্টেশন
          assembly_point: সমাবেশ বিন্দু
          defibrillator: ডিফাইব্রিলেটর
          fire_extinguisher: অগ্নি নির্বাপক
          landing_site: জরুরি অবতরণ ক্ষেত্র
          life_ring: জরুরি জীবন বৃত্ত
          phone: জরুরি ফোন
          siren: আপৎকালীন সাইরেন
          water_tank: জরুরি পানির ট্যাংক
        highway:
          abandoned: পরিত্যক্ত মহাসড়ক
          bridleway: অঙ্কুশ পথ
          bus_guideway: নির্দেশিত বাস পথ
          bus_stop: বাস স্টপ
          construction: নির্মীয়মাণ মহাসড়ক
          crossing: পারাপার
          cycleway: সাইকেল রাস্তা
          elevator: লিফট
          emergency_access_point: জরুরি প্রবেশ স্থল
          emergency_bay: জরুরি বে
          footway: ফুটপাথ
          ford: ফোর্ড
          milestone: মাইলফলক
          motorway: মোটরপথ
          motorway_junction: মোটরওয়ে জংশন
          motorway_link: মোটরওয়ে রোড
          path: পাথ
          pedestrian: পাদচারী পথ
          platform: প্লাটফর্ম
          primary: প্রাথমিক সড়ক
          primary_link: প্রাথমিক সড়ক
          proposed: প্রস্তাবিত সড়ক
          raceway: ধাবনপথ
          residential: আবাসিক সড়ক
          rest_area: বিশ্রামস্থল
          road: রাস্তা
          secondary: অপ্রধান সড়ক
          secondary_link: অপ্রধান সড়ক
          service: পার্শ্ব সড়ক
          services: মোটরওয়ে পরিষেবা
          speed_camera: গতিমাপক ক্যামেরা
          steps: ধাপ
          stop: থামার চিহ্ন
          street_lamp: রাস্তার বাতি
          tertiary: প্রশাখা সড়ক
          tertiary_link: প্রশাখা সড়ক
          track: নির্ধারিত পথ
          traffic_signals: ট্রাফিক সংকেত
          trunk: মূল সড়ক
          trunk_link: মূল সড়ক
          unclassified: অশ্রেণীকৃত সড়ক
          "yes": সড়ক
        historic:
          aircraft: ঐতিহাসিক বিমান
          archaeological_site: প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান
          bomb_crater: ঐতিহাসিক বোমার খাদ
          battlefield: যুদ্ধক্ষেত্র
          boundary_stone: সীমানাজ্ঞাপক পাথর
          building: ঐতিহাসিক ভবন
          bunker: আপদকালীন ভূগর্ভস্থ আশ্রয়স্থল
          cannon: ঐতিহাসিক কামান
          castle: কেল্লা
          charcoal_pile: ঐতিহাসিক কাঠকয়লার স্তূপ
          church: গির্জা
          city_gate: নগর দ্বার
          citywalls: নগর প্রাচীর
          fort: দুর্গ
          heritage: ঐতিহ্য স্থান
          hollow_way: ফাঁপা পথ
          house: বাড়ি
          manor: জমিদারি
          memorial: স্মারক
          milestone: ঐতিহাসিক মাইলফলক
          mine: খনি
          mine_shaft: খনি খাদ
          monument: স্মৃতিস্তম্ভ
          railway: ঐতিহাসিক রেলওয়ে
          roman_road: রোমান সড়ক
          ruins: ধ্বংসাবশেষ
          stone: প্রস্তর
          tomb: সমাধি
          tower: মিনার
          wayside_chapel: ওয়েসাইড চ্যাপেল
          wayside_cross: ওয়েসাইড ক্রস
          wreck: ভগ্নাবশেষ
          "yes": ঐতিহাসিক স্থান
        junction:
          "yes": জংশন
        landuse:
          allotments: বরাদ্দ
          basin: অববাহিকা
          cemetery: কবরস্থান
          commercial: বানিজ্যিক এলাকা
          conservation: সংরক্ষণ এলাকা
          construction: নির্মাণাধীন এলাকা
          farmland: কৃষিজমি
          farmyard: গোলাবাড়ির উঠোন
          forest: অরণ্য
          garages: গ্যারেজ
          grass: ঘাস
          greenfield: তৃণভূমি
          industrial: শিল্পাঞ্চল
          landfill: আবর্জনাভূমি
          meadow: তৃণভূমি
          military: সামরিক এলাকা
          mine: খনি
          orchard: ফলবাগিচা
          quarry: আকরিক
          railway: রেলপথ
          recreation_ground: চিত্তবিনোদন মাঠ
          religious: ধর্মীয় ভূমি
          reservoir: জলাধার
          reservoir_watershed: জলাধারের বিভাগরেখা
          residential: আবাসিক এলাকা
          retail: খুচরা এলাকা
          village_green: হরিত গ্রাম
          vineyard: আঙুর খেত
          "yes": ব্যবহার্য ভূমি
        leisure:
          adult_gaming_centre: প্রাপ্তবয়স্ক গেমিং কেন্দ্র
          amusement_arcade: পরিতৃপ্তি তোরণ
          bandstand: ব্যান্ডস্ট্যান্ড
          beach_resort: সৈকতীয় রিসোর্ট
          bird_hide: পক্ষীদর্শন স্থান
          common: সাধারণ ভূমি
          dog_park: কুকুর উদ্যান
          fishing: মৎস শিকারের এলাকা
          fitness_centre: শরীরচর্চা কেন্দ্র
          garden: বাগান
          golf_course: গল্ফ মাঠ
          horse_riding: অশ্বারোহণ কেন্দ্র
          miniature_golf: ক্ষুদ্রাকৃতির গল্ফ
          nature_reserve: সংরক্ষিত প্রাকৃতিক ভূমি
          park: উদ্যান
          pitch: খেলার পিচ
          playground: খেলার মাঠ
          recreation_ground: চিত্তবিনোদন মাঠ
          resort: রিসোর্ট
          sauna: বাষ্পস্নান
          slipway: নৌকা ছাড়ার পথ
          sports_centre: ক্রীড়া কেন্দ্র
          stadium: ক্রিড়াঙ্গন
          swimming_pool: সুইমিং পুল
          water_park: বারি উদ্যান
          "yes": অবসর
        man_made:
          adit: খনি সুড়ঙ্গ
          advertising: বিজ্ঞাপন
          antenna: অ্যান্টেনা
          beehive: মৌমাছির কৃত্রিম বাসা
          breakwater: বেড়িবাঁধ
          bridge: সেতু
          bunker_silo: গাড়ি ভর্তি ও খালি করার জায়গা
          chimney: চিম্নী
          crane: কপিকল
          dyke: নালা
          flagpole: সতর্কীকরণ পতাকা
          lighthouse: বাতিঘর
          manhole: ম্যানহোল
          mast: মাস্তুল
          mine: খনি
          monitoring_station: পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র
          petroleum_well: তেলের খনি
          pipeline: পাইপলাইন
          silo: সিলো
          snow_cannon: তুষার কামান
          surveillance: নজরদারী ক্যামেরা
          telescope: দূরবীক্ষণ যন্ত্র
          tower: টাওয়ার
          water_tap: পানির কল
          water_tower: পানির ট্যাংক
          water_well: পানির কূপ
          works: কারখানা
          "yes": মনুষ্য-নির্মিত
        military:
          airfield: সামরিক বিমানপোত
          barracks: সেনানিবাস
          trench: পরিখা
          "yes": সামরিক
        mountain_pass:
          "yes": গিরিপথ
        natural:
          bay: উপসাগর
          beach: সৈকত
          cape: অন্তরীপ
          cave_entrance: গুহা প্রবেশিকা
          cliff: দুরারোহ পর্বতগাত্র
          coastline: উপকূলরেখা
          crater: গর্ত
          dune: বালিয়াড়ি
          fjord: সমুদ্রের খাড়ি
          forest: অরণ্য
          geyser: উষ্ণপ্রস্রবণ
          glacier: হিমবাহ
          grassland: চারণক্ষেত্র
          heath: স্বাস্থ্য
          hill: পাহাড়
          hot_spring: উষ্ণ প্রস্রবণ
          island: দ্বীপ
          land: জমি
          marsh: দলদল
          moor: প্রাস্তর
          mud: কাদা
          peak: শৃঙ্গ
          peninsula: উপদ্বীপ
          point: স্থানবিন্দু
          reef: প্রবালপ্রাচীর
          ridge: শৈলশিরা
          rock: শিলা
          sand: বালু
          scrub: ঝাড়ভূমি
          spring: বসন্ত
          stone: পাথর
          strait: প্রণালী
          tree: গাছ
          tree_row: গাছের সারি
          valley: উপত্যকা
          volcano: আগ্নেয়গিরি
          water: পানি
          wetland: জলাভূমি
          wood: কাঠ
          "yes": প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য
        office:
          accountant: হিসাবরক্ষক
          administrative: প্রশাসন
          advertising_agency: বিজ্ঞাপন সংস্থা
          architect: স্থপতি
          association: সংঘ
          company: কোম্পানি
          diplomatic: কূটনৈতিক দপ্তর
          educational_institution: শিক্ষা প্রতিষ্ঠান
          employment_agency: কর্মসংস্থান সংস্থা
          estate_agent: এস্টেট এজেন্ট
          financial: আর্থিক দপ্তর
          government: সরকারি দপ্তর
          insurance: বিমা দপ্তর
          it: আইটি অফিস
          lawyer: উকিল
          newspaper: সংবাদপত্রের অফিস
          ngo: এনজিও দপ্তর
          religion: ধর্মীয় অফিস
          research: গবেষণা অফিস
          tax_advisor: কর উপদেষ্টা
          telecommunication: টেলিযোগাযোগ দপ্তর
          travel_agent: ভ্রমণ দালাল
          "yes": দপ্তর
        place:
          allotments: বরাদ্দ
          archipelago: দ্বীপপুঞ্জ
          city: নগর
          country: দেশ
          county: প্রদেশ
          farm: খামার
          hamlet: পল্লি
          house: বাড়ি
          houses: বাড়িগুলো
          island: দ্বীপ
          islet: ক্ষুদ্র দ্বীপ
          isolated_dwelling: বিচ্ছিন্ন বাসস্থান
          locality: বসতি
          municipality: পৌরসভা
          neighbourhood: শহরতলি
          plot: কাহিনী
          postcode: ডাক সংখ্যা
          region: অঞ্চল
          sea: সাগর
          square: চত্বর
          state: রাজ্য
          subdivision: মহকুমা
          suburb: উপনগর
          town: শহর
          village: গ্রাম
          "yes": স্থান
        railway:
          abandoned: পরিত্যক্ত রেলপথ
          construction: নির্মীয়মাণ রেলপথ
          disused: অব্যবহৃত রেলপথ
          halt: ট্রেন থামার স্থল
          junction: রেল জংশন
          level_crossing: লেভেল ক্রসিং
          monorail: মনোরেল
          narrow_gauge: সংকীর্ণ গেজ রেল
          platform: রেলওয়ে প্লাটফর্ম
          preserved: সংরক্ষিত রেলপথ
          proposed: প্রস্তাবিত রেলপথ
          rail: রেল
          station: রেল স্টেশন
          stop: রেল থামার স্থান
          subway: ভূগর্ভস্থ পথ
          subway_entrance: ভূগর্ভস্থ পথের প্রবেশিকা
          tram: ট্রামপথ
          tram_stop: ট্রাম থামার স্থল
        shop:
          antiques: প্রাচীন শিল্পকর্ম
          art: শিল্পকলা সংক্রান্ত দোকান
          bakery: বেকারি
          beauty: প্রসাধনীর দোকান
          beverages: পানীয় দোকান
          bicycle: বাইসাইকেল দোকান
          books: বইয়ের দোকান
          butcher: মাংসবিক্রেতা
          car: গাড়ির দোকান
          car_parts: গাড়ির যন্ত্রাংশ
          car_repair: গাড়ি মেরামত
          carpet: কার্পেটের দোকান
          chemist: রাসায়নবিদ
          chocolate: চকলেট
          clothes: কাপড়ের দোকান
          computer: কম্পিউটারের দোকান
          confectionery: মিষ্টান্নের দোকান
          convenience: কনভেনিয়েন্স স্টোর
          copyshop: কপি শপ
          cosmetics: প্রসাধনী সামগ্রীর দোকান
          deli: যন্ত্রাংশ
          department_store: ডিপার্টমেন্টাল স্টোর
          discount: সস্তা সামগ্রীর দোকান
          doityourself: নিজে-করো দোকান
          dry_cleaning: কাপড় ধোয়ার দোকান
          electronics: বৈদ্যুতিক জিনিসের দোকান
          estate_agent: এস্টেট এজেন্ট
          farm: কৃষি ভাণ্ডার
          fashion: ফ্যাশন সামগ্রীর দোকান
          florist: ফুলওয়ালা
          food: খাবারের দোকান
          funeral_directors: অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালকবৃন্দ
          furniture: আসবাবপত্র
          garden_centre: বাগান কেন্দ্র
          general: সাধারণ দোকান
          gift: উপহারের দোকান
          greengrocer: সবজিওয়ালা
          grocery: মুদি দোকান
          hairdresser: নাপিত
          hardware: যন্ত্রাংশের দোকান
          hearing_aids: শ্রবণসহায়ক যন্ত্র
          hifi: হাই-ফাই দোকান
          houseware: ঘরোয়া জিনিসের দোকান
          ice_cream: আইসক্রিমের দোকান
          interior_decoration: ভিতরের সজ্জা
          jewelry: গহনার দোকান
          kitchen: রান্নাঘরের দোকান
          laundry: ধোপার দোকান
          locksmith: চাবিওয়ালা
          lottery: লটারি
          mall: বিপণী বিতান
          massage: ম্যাসেজ
          mobile_phone: মোবাইল ফোনের দোকান
          motorcycle: মোটোরসইকেলের দোকান
          motorcycle_repair: মোটরসাইকেল মেরামতের দোকান
          music: সঙ্গীতের দোকান
          musical_instrument: সঙ্গীত উপকরণ
          newsagent: সংবাদপত্র বিক্রেতা
          nutrition_supplements: পুষ্টি সম্পূরক
          optician: চশমা বিক্রেতা
          organic: জৈব খাদ্যের দোকান
          paint: রঙের দোকান
          perfumery: সুগন্ধিশালা
          photo: ছবির দোকান
          seafood: সামুদ্রিক খাবার
          second_hand: পুরনো-সামগ্রীর দোকান
          sewing: সেলাইয়ের দোকান
          shoes: জুতোর দোকান
          sports: ক্রীড়াসামগ্রীর দোকান
          stationery: স্টেশনারি দোকান
          supermarket: অধিবিপণী
          tailor: দর্জি
          tattoo: ট্যাটুর দোকান
          tea: চায়ের দোকান
          ticket: টিকিটের দোকান
          tobacco: তামাকের দোকান
          toys: খেলনার দোকান
          travel_agency: ভ্রমণ দালাল
          vacant: খালি দোকান
          variety_store: ভ্যারাইটি দোকান
          video: ভিডিওর দোকান
          video_games: ভিডিও গেমের দোকান
          wholesale: পাইকারি দোকান
          wine: মদের দোকান
          "yes": দোকান
        tourism:
          attraction: আকর্ষণ
          cabin: পর্যটক কেবিন
          camp_site: ক্যাম্পের স্থল
          caravan_site: ক্যারাভ্যানের স্থল
          gallery: গ্যালারি
          guest_house: অতিথি বাড়ি
          hostel: হোস্টেল
          hotel: হোটেল
          information: তথ্য
          motel: মোটেল
          museum: যাদুঘর
          picnic_site: বনভোজনের স্থান
          theme_park: থিম পার্ক
          viewpoint: দেখার বিন্দু
          zoo: চিড়িয়াখানা
        tunnel:
          culvert: সাঁকো
          "yes": সুড়ঙ্গ
        waterway:
          artificial: কৃত্রিম জলপথ
          boatyard: নৌকাক্ষেত্র
          canal: খাল
          dam: বাঁধ
          derelict_canal: পরিত্যক্ত খাল
          ditch: খাই
          dock: ফেরিঘাট
          drain: নালা
          lock: বন্ধ
          lock_gate: ফটক বন্ধ
          mooring: নঙ্গরাবদ্ধকরণ
          river: নদী
          wadi: ওয়াদি
          waterfall: জলপ্রপাত
          "yes": জলপথ
      admin_levels:
        level2: রাষ্ট্রের সীমানা
        level4: রাজ্যের সীমানা
        level5: অঞ্চলের সীমানা
        level6: প্রদেশের সীমানা
        level7: পৌরসভা সীমানা
        level8: নগরের সীমান
        level9: গ্রামের সীমানা
        level10: উপনগরের সীমানা
    results:
      no_results: ফলাফল খুঁজে পাওয়া যায়নি
      more_results: আরও ফলাফল
  issues:
    index:
      title: সমস্যা
      select_status: স্থিতি নির্বাচন করুন
      select_type: প্রকার নির্বাচন করুন
      search: অনুসন্ধান
      states:
        open: খুলুন
        resolved: মীমাংসিত
    page:
      user_not_found: ব্যবহারকারীর অস্তিত্ব নেই
      status: স্থিতি
      reports: অভিযোগ
      last_updated: সর্বশেষ হালনাগাদ
      last_updated_time_ago_user_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago}'
      reports_count:
        one: '%{count}টি প্রতিবেদন'
        other: '%{count}টি প্রতিবেদন'
    show:
      resolve: মীমাংসা করুন
      ignore: উপেক্ষা করুন
      reopen: নতুন করে চালু করুন
      reports_of_this_issue: এই সমস্যা প্রতিবেদন করুন
      read_reports: প্রতিবেদন পড়ুন
      new_reports: নতুন প্রতিবেদন
    helper:
      reportable_title:
        note: 'টীকা #%{note_id}'
  issue_comments:
    create:
      comment_created: আপনার মন্তব্য সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে
  reports:
    new:
      title_html: '%{link} প্রতিবেদন করুন'
      categories:
        diary_entry:
          other_label: অন্যান্য
        diary_comment:
          other_label: অন্যান্য
        user:
          other_label: অন্য
        note:
          personal_label: এই নোটে ব্যক্তিগত তথ্য আছে
          abusive_label: এই নোটটি অসন্মানজনক
          other_label: অন্যান্য
    create:
      successful_report: আপনার অভিযোগ সফলভাবে নিবন্ধন হয়েছে
      provide_details: দয়া করে প্রয়োজনীয় তথ্য সন্নিবেশিত করুন
  layouts:
    project_name:
      title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ
      h1: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ
    logo:
      alt_text: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ লোগো
    home: নিড় অবস্থানে যান
    logout: প্রস্থান
    log_in: প্রবেশ
    sign_up: যোগ দিন
    start_mapping: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
    edit: সম্পাদনা
    history: ইতিহাস
    export: রপ্তানি
    issues: সমস্যা
    gps_traces: জিপিএস ট্রেস
    user_diaries: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
    edit_with: '%{editor} দিয়ে সম্পাদনা করুন'
    intro_header: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে স্বাগতম!
    intro_text: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ বিশ্বের একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
      নির্মিত এবং এটি মুক্ত লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে ব্যবহারযোগ্য।
    partners_partners: সহযোগীগণ
    tou: ব্যবহারের শর্তাবলী
    help: সাহায্য
    about: পরিচিতি
    copyright: মেধাস্বত্ব
    communities: সম্প্রদায়
    learn_more: আরও পড়ুন
    more: আরও
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} একটি দিনলিপির ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
      hi: সুপ্রিয় %{to_user},
      footer: এছাড়া আপনি %{readurl} এ মন্তব্যটি পড়তে পারেন এবং আপনি %{commenturl}
        এ মন্তব্য করতে পারেন বা %{replyurl} এ লেখককে একটি বার্তা দিতে পারেন
    message_notification:
      hi: সুপ্রিয় %{to_user},
      header: '%{from_user} ওপেনস্ট্রিটম্যাপের মাধ্যমে আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন
        যার বিষয় হল %{subject}:'
      footer_html: এছাড়া আপনি %{readurl} এ মন্তব্যটি পড়তে পারেন এবং আপনি %{replyurl}
        এ লেখককে একটি বার্তা দিতে পারেন
    friendship_notification:
      hi: প্রিয় %{to_user},
      had_added_you: '%{user} আপনাকে ওপেনস্ট্রিটম্যাপে বন্ধু হিসেবে যোগ করেছেন।'
      see_their_profile: আপনি %{userurl}-এ তাদের প্রোফাইল দেখতে পারেন।
      see_their_profile_html: আপনি %{userurl} এ তার প্রোফাইল দেখতে পারেন।
      befriend_them: আপনি %{befriendurl} এ ক্লিক করে তাকেও আপনার বন্ধু হিসেবে যোগ
        করতে পারেন।
      befriend_them_html: আপনি %{befriendurl} এ ক্লিক করে তাকেও আপনার বন্ধু হিসেবে
        যোগ করতে পারেন।
    gpx_failure:
      hi: সুপ্রিয় %{to_user},
    gpx_success:
      hi: সুপ্রিয় %{to_user},
    signup_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] ওপেনস্ট্রিটম্যাপে স্বাগতম'
      greeting: এই যে আপনি!
      created: কেউ একজন (আশা করছি আপনি) এইমাত্র %{site_url}-এ একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি
        করেছেন।
    email_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] আপনার ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত করুন'
      greeting: সুপ্রিয়,
      click_the_link: এটি যদি আপনি হন, দয়া করে পরিবর্তন নিশ্চিত করতে নিচের লিংকে
        ক্লিক করুন।
    lost_password:
      subject: '[ওপেনস্ট্রিটম্যাপ] পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করার অনুরোধ'
      greeting: সুপ্রিয়,
      hopefully_you: কোনো একজন (সম্ভবত আপনি) এই ইমেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত openstreetmap.org
        অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের অনুরোধ করেছেন।
      click_the_link: এটি যদি আপনি হন, তবে পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করতে দয়া করে নিচের
        লিংকে ক্লিক করুন।
    note_comment_notification:
      anonymous: একজন বেনামি ব্যবহারকারী
      greeting: সুপ্রিয়,
      details: টীকাটি সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
    changeset_comment_notification:
      hi: সুপ্রিয় %{to_user},
      commented:
        partial_changeset_without_comment: মন্তব্যহীন
      details: পরিবর্তনধার্য সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
  confirmations:
    confirm:
      heading: আপনার ইমেইল দেখুন!
      introduction_1: আমরা আপনাকে একটি নিশ্চিতকরণ ইমেইল পাঠিয়েছি।
      button: নিশ্চিত করুন
      click_here: এখানে ক্লিক করুন
    confirm_resend:
      failure: ব্যবহারকারী %{name}-কে পাওয়া যায়নি।
    confirm_email:
      button: নিশ্চিত করুন
  messages:
    inbox:
      title: ইনবক্স
      messages: আপনার %{new_messages} ও %{old_messages} রয়েছে
      new_messages:
        one: '%{count}টি নতুন বার্তা'
        other: '%{count}টি নতুন বার্তা'
      old_messages:
        one: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
        other: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
      no_messages_yet_html: আপনার কাছে এখনো কোনো বার্তা নেই। কেন কিছু %{people_mapping_nearby_link}-এর
        সাথে যোগাযোগ করবেন না?
      people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
    messages_table:
      from: প্রেরক
      to: প্রাপক
      subject: বিষয়
      date: তারিখ
    message_summary:
      unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
      read_button: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
      destroy_button: মুছুন
      unmute_button: ইনবক্সে সরান
    new:
      title: বার্তা পাঠান
      send_message_to_html: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
      back_to_inbox: ইনবক্সে ফিরে যান
    create:
      message_sent: বার্তা পাঠানো হয়েছে
      limit_exceeded: সাম্প্রতিক আপনি একগুচ্ছ বার্তা পাঠিয়েছেন। আর কোনো বার্তা পাঠানোর
        পূর্বে দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
    no_such_message:
      title: কোনো বার্তা নেই
      heading: কোনো বার্তা নেই
      body: এই আইডির সাথে কোনও বার্তালাপ নেই।
    outbox:
      title: বহির্বাক্স
      messages:
        one: আপনি %{count}টি বার্তা পাঠিয়েছেন
        other: আপনি %{count}টি বার্তা পাঠিয়েছেন
      people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
    show:
      title: বার্তা পড়ুন
      reply_button: প্রত্যুত্তর
      unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
      destroy_button: অপসারণ
      back: পিছনে
    sent_message_summary:
      destroy_button: অপসারণ
    heading:
      my_inbox: আমার ইনবক্স
      my_outbox: আমার আউটবক্স
    mark:
      as_read: বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
      as_unread: বার্তা অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
    destroy:
      destroyed: বার্তা মোছা হয়েছে
  passwords:
    new:
      title: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন
      heading: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
      email address: ইমেইল ঠিকানা
      new password button: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
      help_text: নিবন্ধনের সময় ব্যবহৃত আপনার ইমেইল ঠিকানাটি লিখুন, ইমেইলের মাধ্যমে
        আমরা একটি লিঙ্ক পাঠাবো যার মাধ্যমে আপনি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন।
    edit:
      title: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
      heading: '%{user} এর পাসওয়ার্ড পুনর্বদল করুন'
      reset: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
    update:
      flash changed: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।
  preferences:
    show:
      title: আমার পছন্দ
      preferred_languages: পছন্দের ভাষা
      edit_preferences: পছন্দ সম্পাদনা করুন
    edit:
      save: পছন্দ হালনাগাদ করুন
      cancel: বাতিল
    update:
      failure: পছন্দ হালনাগাদ করা যায়নি।
  profiles:
    edit:
      title: প্রোফাইল সম্পাদনা করুন
      save: প্রোফাইল হালনাগাদ করুন
      cancel: বাতিল
      image: চিত্র
      gravatar:
        gravatar: গ্র‍্যাভাটার ব্যবহার করুন
        what_is_gravatar: গ্র‍্যাভাটার কী?
      new image: চিত্র যোগ করুন
      delete image: বর্তমান ছবিটি অপসারণ করুন
      replace image: বর্তমান ছবি বদল করুন
      home location: বাড়ির অবস্থান
    update:
      success: প্রোফাইল পরিবর্তিত হয়েছে।
  sessions:
    new:
      title: প্রবেশ করুন
      tab_title: প্রবেশ
      email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারী নাম
      password: পাসওয়ার্ড
      remember: আমাকে মনে রাখো
      lost password link: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
      login_button: প্রবেশ করুন
      auth failure: দুঃখিত, এই তথ্য দিয়ে প্রবেশ করানো যাচ্ছে না।
    destroy:
      title: প্রস্থান
      logout_button: প্রস্থান
  shared:
    markdown_help:
      heading_html: '%{kramdown_link} দিয়ে পার্স করা হয়েছে'
      headings: শিরোনামগুলি
      heading: শিরোনাম
      subheading: উপশিরোনাম
      first: প্রথম আইটেম
      second: দ্বিতীয় আইটেম
      link: সংযোগ
      text: পাঠ্য
      image: ছবি
      alt: বিকল্প পাঠ্য
      url: ইউআরএল
      codeblock: কোড ব্লক
    richtext_field:
      edit: সম্পাদনা
      preview: প্রাকদর্শন
    pagination:
      diary_comments:
        older: পুরাতন মন্তব্য
        newer: নতুনতর মন্তব্য
      diary_entries:
        older: পুরাতন ভুক্তি
        newer: নতুনতর ভুক্তি
  site:
    about:
      heading_html: '%{copyright}ওপেনস্ট্রিটম্যাপ %{br} অবদানকারীগণ'
      used_by_html: '%{name} হাজার হাজার ওয়েবসাইট, মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন এবং হার্ডওয়্যার
        ডিভাইসের জন্য মানচিত্রের উপাত্ত সরবরাহ করে'
      lede_text: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ মানচিত্রাঙ্কনকারীদের একটি সম্প্রদায় দ্বারা নির্মিত
        যা সারা বিশ্বের রাস্তা, গমনপথ, ক্যাফে, রেলস্টেশন এবং আরও অনেক কিছু সম্পর্কিত
        উপাত্ত যোগ ও রক্ষণাবেক্ষণ করে।
      local_knowledge_title: স্থানীয় অভিজ্ঞতা
      community_driven_title: সম্প্রদায় চালক
      community_driven_community_blogs: সম্প্রদায়ের ব্লগ
      community_driven_osm_foundation: ওএসএম ফাউন্ডেশন
      open_data_title: মুক্ত তথ্য
      open_data_copyright_license: কপিরাইট ও লাইসেন্স পাতা
      legal_title: আইনগত
      legal_1_1_openstreetmap_foundation: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ফাউন্ডেশন
      legal_1_1_terms_of_use: ব্যবহারের শর্তাবলী
      legal_1_1_privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
      partners_title: অংশীদার
    copyright:
      title: কপিরাইট ও লাইসেন্স
      foreign:
        title: এই অনুবাদ সম্পর্কে
        english_link: মূল ইংরেজি
      native:
        title: এই পাতা সম্পর্কে
        html: আপনি মেধাস্বত্ব পৃষ্ঠার ইংরেজি সংস্করণ দেখছেন। আপনি এই পৃষ্ঠার %{native_link}-এ
          ফিরে যেতে পারেন অথবা আপনি মেধাস্বত্ব এবং %{mapping_link} সম্পর্কে পড়া বন্ধ
          করতে পারেন।
        native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE সংস্করণ
        mapping_link: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
      legal_babble:
        introduction_2_legal_code: আইনি কোড
        credit_title_html: ওপেনস্ট্রিটম্যাপকে কীভাবে কৃতিত্ব দিবেন
        attribution_example:
          title: আরোপণ উদাহরণ
        more_title_html: আরও খুঁজা হচ্ছে
        contributors_title_html: আমাদের অবদানকারীগণ
        contributors_at_cc_by: সিসি বাই
        contributors_ca_canada: কানাডা
        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: ভূমি জরিপ এবং ক্যাডাস্ট্রে রাজ্য
          প্রশাসনের কাছ থেকে উপাত্ত ধারণ করে যা %{cc_licence_link} এর অধীনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত'
        contributors_cz_czechia: চেকিয়া
        contributors_cz_cc_licence: ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন ৪.০ আন্তর্জাতিক
          লাইসেন্স (সিসি বাই ৪.০)
        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.bn
        contributors_fr_france: ফ্রান্স
        contributors_hr_croatia: ক্রোয়েশিয়া
        contributors_rs_serbia: সার্বিয়া
        contributors_si_slovenia: স্লোভেনিয়া
        infringement_title_html: কপিরাইট লঙ্ঘন
    index:
      js_1: আপনি এমন একটি ব্রাউজার ব্যবহার করছেন যা জাভাস্ক্রিপ্ট সমর্থন করে না অথবা
        আপনি জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করেছেন।
    edit:
      user_page_link: ব্যবহারকারীর পাতা
    export:
      title: রপ্তানি
      manually_select: ম্যানুয়ালি একটি ভিন্ন জায়গা নির্বাচন করুন
      licence: লাইসেন্স
      too_large:
        advice: 'যদি উপরের রপ্তানি ব্যর্থ হয়, দয়া করে নিচে তালিকাভুক্ত উৎসের কোনো
          একটি ব্যবহারের জন্য বিবেচনা করুন:'
        planet:
          title: ওএসএম জগৎ
          description: সম্পূর্ণ ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ডাটাবেসের নিয়মিত হালনাগাদের অনুলিপি
        overpass:
          title: ওভারপাস API
        geofabrik:
          title: জিওফ্যাব্রিক ডাউনলোড
        other:
          title: অন্যান্য উৎস
          description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ উইকিতে অতিরিক্ত সূত্র তালিকাভুক্ত রয়েছে
      export_button: রপ্তানি
    fixthemap:
      title: সমস্যা জানান / মানচিত্র ঠিক করুন
      how_to_help:
        title: কিভাবে সাহায্য করবেন
        join_the_community:
          title: সম্প্রদায়ে যোগ দিন
      other_concerns:
        title: অন্যান্য উদ্বেগ
    help:
      title: সাহায্য পান
      welcome:
        url: /স্বাগতম
        title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে স্বাগতম
      beginners_guide:
        title: আরম্ভকারী সহায়িকা
        description: নতুনদের জন্য সম্প্রদায় পরিচালিত নির্দেশিকা।
      mailing_lists:
        title: মেইলিং তালিকা
      irc:
        title: আইআরসি
      welcomemat:
        title: সংস্থার জন্য
      wiki:
        title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ উইকি
    potlatch:
      change_preferences: এখানে আপনার পছন্দ পরিবর্তন করুন
    any_questions:
      title: কোনও প্রশ্ন?
    sidebar:
      search_results: অনুসন্ধানের ফলাফল
      close: বন্ধ
    search:
      search: অনুসন্ধান
      get_directions_title: দুটি বিন্দুর মধ্যে নির্দেশনী খুঁজুন
      from: এ থেকে
      to: এ পর্যন্ত
      where_am_i: এটি কোথায়?
      where_am_i_title: অনুসন্ধান যন্ত্র ব্যবহার করে বর্তমান অবস্থানটি বর্ণনা করুন
      submit_text: যাও
    key:
      table:
        entry:
          motorway: মোটরপথ
          main_road: প্রধান সড়ক
          trunk: মূল সড়ক
          primary: প্রাথমিক সড়ক
          secondary: অপ্রধান সড়ক
          unclassified: অশ্রেণীকৃত সড়ক
          cycleway: সাইকেলপথ
          cycleway_national: জাতীয় সাইকেলের রাস্তা
          cycleway_regional: আঞ্চলিক সাইকেলের রাস্তা
          cycleway_local: স্থানীয় সাইকেলের রাস্তা
          footway: ফুটপাথ
          rail: রেলপথ
          train: রেলগাড়ি
          subway: ভূগর্ভস্থ পথ
          ferry: ফেরি
          tram: ট্রাম
          bus: বাস
          cable_car: ক্যাবল কার
          admin: প্রশাসনিক সীমানা
          orchard: ফলবাগিচা
          vineyard: আঙুর খেত
          forest: অরণ্য
          wood: কাঠ
          farmland: কৃষিজমি
          meadow: তৃণভূমি
          sand: বালু
          golf: গল্ফ মাঠ
          park: উদ্যান
          common: সাধারণ
          resident: আবাসিক এলাকা
          industrial: শিল্পাঞ্চল
          commercial: বাণিজ্যিক এলাকা
          lake: হ্রদ
          reservoir: জলাধার
          glacier: হিমবাহ
          farm: খামার
          cemetery: কবরস্থান
          centre: ক্রীড়া কেন্দ্র
          military: সামরিক এলাকা
          school: বিদ্যালয়
          university: বিশ্ববিদ্যালয়
          hospital: হাসপাতাল
          station: রেল স্টেশন
          peak: শৃঙ্গ
          bus_stop: বাস স্টপ
          bicycle_shop: সাইকেলের দোকান
          bicycle_rental: সাইকেল ভাড়া
          bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
          toilets: পায়খানা
    welcome:
      title: স্বাগতম!
      whats_on_the_map:
        title: মানচিত্রে কী আছে
      basic_terms:
        title: মানচিত্রকরণের জন্য মৌলিক শর্তাবলী
      rules:
        title: নিয়মাবলী!
      start_mapping: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
      add_a_note:
        title: সম্পাদনার সময় নেই? একটি টীকা যোগ করুন!
        the_map: মানচিত্র
    communities:
      title: সম্প্রদায়
  traces:
    new:
      visibility_help: এটার মানে কি?
      help: সাহায্য
    create:
      upload_trace: জিপিএস অনুসরণ আপলোড
      trace_uploaded: আপনার জিপিএক্স ফাইলটি আপলোড হয়েছে এবং ডাটাবেইজ এ অন্তর্ভুক্তির
        জন্য অপেক্ষা করছে। সাধারণত, এটি আধা ঘন্টার মধ্যেই সম্পন্ন হয় এবং সমাপ্ত হতেই
        আপনার কাছে একটি ই-মেইল পৌছে যাবে।
      upload_failed: দুঃখিত, GPX আপলোড ব্যর্থ হয়েছে। একজন প্রশাসককে ত্রুটিটি জানানো
        হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন
      traces_waiting: আপনার %{count}টি অনুসরণ আপলোড হতে বাকি আছে। দয়া করে এগুলো আপলোড
        হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, যেন অন্য ব্যবহারকারীদের অনুসরণ আপলোড করার সুযোগ
        দেয়া যায়।
    edit:
      cancel: বাতিল
      title: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
      heading: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
      visibility_help: এটার মানে কি?
    show:
      title: '%{name} অনুসরণটি দেখছেন'
      heading: '%{name} অনুসরণটি দেখছেন'
      pending: অমিমাংসিত
      filename: 'ফাইলের নাম:'
      download: ডাউনলোড
      uploaded: 'আপলোড হয়েছে:'
      points: 'পয়েন্ট:'
      start_coordinates: 'প্রারম্ভের কোঅর্ডিনেট:'
      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
      map: মানচিত্র
      edit: সম্পাদনা
      owner: 'মালিক:'
      description: 'বিবরণ:'
      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
      none: কোনটিই নয়
      edit_trace: এই অনুসরণটি সম্পাদনা করুন
      delete_trace: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
      trace_not_found: অনুসরণ পাওযা যায়নি।
      visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
    trace:
      pending: অমিমাংসিত
      count_points:
        one: '%{count} পয়েন্ট'
        other: '%{count} পয়েন্ট'
      more: আরও
      trace_details: অনুসরণের বিস্তারিত দেখুন
      view_map: মানচিত্র দেখুন
      edit_map: মানচিত্র সম্পাদনা
      identifiable: শনাক্তকরণযোগ্য
      private: ব্যাক্তিগত
      trackable: অনুসরণযোগ্য
    index:
      upload_trace: অনুসরণ আপলোড
    offline_warning:
      message: জিপিএক্স ফাইল আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
    offline:
      message: জিপিএক্স ফাইল সংরক্ষণ এবং আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
    description:
      description_without_count: '%{user} থেকে GPX ফাইল'
  application:
    settings_menu:
      account_settings: অ্যাকাউন্ট সেটিংস
    auth_providers:
      openid:
        alt: ওপেনআইডি লোগো
      google:
        title: গুগল দিয়ে প্রবেশ
        alt: গুগল লোগো
      facebook:
        title: ফেসবুক দিয়ে প্রবেশ
        alt: ফেসবুক লোগো
      microsoft:
        title: মাইক্রোসফট দিয়ে লগইন করুন
        alt: মাইক্রোসফট লোগো
      github:
        title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
        alt: গিটহাব লোগো
      wikipedia:
        title: উইকিপিডিয়া দিয়ে প্রবেশ করুন
        alt: উইকিপিডিয়া লোগো
  oauth:
    scopes:
      openid: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ব্যবহার করে সাইন-ইন করুন
  oauth2_applications:
    index:
      name: নাম
      permissions: অনুমতি
    application:
      edit: সম্পাদনা
      delete: অপসারণ
      confirm_delete: এই অ্যাপ্লিকেশন অপসারণ করবেন?
    new:
      title: নতুন অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধন করুন
    edit:
      title: আপনার অ্যাপ্লিকেশন সম্পাদনা করুন
    show:
      edit: সম্পাদনা
      delete: অপসারণ
      confirm_delete: এই অ্যাপ্লিকেশন অপসারণ করবেন?
      permissions: অনুমতি
    not_found:
      sorry: দুঃখিত, এই অ্যাপ্লিকেশনটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।
  users:
    new:
      title: নিবন্ধন করুন
      about:
        header: মুক্ত ও সম্পাদনাযোগ্য
      by_signing_up:
        privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
      continue: নিবন্ধন করুন
      terms accepted: নতুন অবদানকারী শর্তাবলী গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ!
      email_help:
        privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
      or: বা
    terms:
      title: শর্তাবলী
      heading: শর্তাবলী
      heading_ct: অবদানকারী শর্তাবলী
      read and accept with tou: অনুগ্রহ করে অবদানকারী চুক্তি এবং ব্যবহারের শর্তাবলী
        পড়ুন, হয়ে গেলে উভয় চেকবক্সে টিক চিহ্ন দিন এবং তারপর চালিয়ে যান বোতাম টিপুন।
      contributor_terms_explain: এই চুক্তিটি আপনার বিদ্যমান এবং ভবিষ্যতের অবদানের
        শর্তাদি নিয়ন্ত্রণ করে।
      read_ct: আমি উপরোক্ত অবদানকারীর শর্তাবলী পড়েছি এবং তাতে সম্মত
      read_tou: আমি ব্যবহারের শর্তাবলী পড়েছি এবং সম্মত
      consider_pd: উপরোক্ত ছাড়াও, আমি আমার অবদানগুলিকে পাবলিক ডোমেনে বলে মনে করি৷
      consider_pd_why: এটি কী?
      informal_translations: অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
      continue: অব্যাহত রাখুন
      you need to accept or decline: অনুগ্রহ করে পড়ুন এবং তারপরে চালিয়ে যেতে নতুন
        অবদানকারীর শর্তাবলী স্বীকার করুন বা প্রত্যাখ্যান করুন।
      legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
      legale_names:
        france: ফ্রান্স
        italy: ইতালি
        rest_of_world: অন্যান্য দেশসমূহ
    terms_declined_flash:
      terms_declined_html: আমরা দুঃখিত যে আপনি নতুন অবদানকারী শর্তাবলী গ্রহণ না করার
        সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে %{terms_declined_link} দেখুন।
      terms_declined_link: এই উইকি পাতা
    no_such_user:
      title: এরকম কোনো ব্যবহারকারী নেই
      heading: ব্যবহারকারী %{user} বিদ্যমান নয়
      body: দুঃখিত, %{user} নামের কোনো ব্যবহারকারী নেই। অনুগ্রহ করে আপনার বানান পরীক্ষা
        করুন, অথবা হয়ত আপনি যে সংযোগটিতে টোকা দিয়েছেন সেটি ভুল।
      deleted: অপসারিত
    show:
      my diary: আমার দিনলিপি
      my edits: আমার সম্পাদনা
      my notes: আমার নোট
      my messages: আমার বার্তাসমূহ
      my profile: আমার প্রোফাইল
      my settings: আমার সেটিংস
      my comments: আমার মন্তব্যসমূহ
      my_preferences: আমার পছন্দ
      edit_profile: পরিলেখ সম্পাদনা করুন
      send message: বার্তা পাঠান
      diary: দিনলিপি
      edits: সম্পাদনাসমূহ
      remove as friend: বন্ধু থেকে বাদ দিন
      add as friend: বন্ধু যোগ করুন
      mapper since: 'এ থেকে মানচিত্র বানাচ্ছেন:'
      ct status: 'অবদানকারী শর্তাবলী:'
      ct undecided: সিদ্ধান্তহীন
      ct declined: বাতিলকৃত
      email address: 'ই-মেইল ঠিকানা:'
      status: 'অবস্থা:'
      role:
        administrator: এই ব্যবহারকারী একজন প্রশাসক
        moderator: এই ব্যবহারকারী একজন মডারেটর
        grant:
          administrator: প্রশাসক প্রবেশাধিকার মঞ্জুর করুন
          moderator: মডারেটর প্রবেশাধিকার মঞ্জুর করুন
        revoke:
          administrator: প্রশাসকের প্রবেশাধিকার প্রত্যাহার করুন
          moderator: মডারেটর প্রবেশাধিকার প্রত্যাহার করুন
      block_history: সক্রিয় বাধাসমূহ
      moderator_history: প্রদত্ত বাধাগুলি
      comments: মন্তব্যসমূহ
      create_block: এই ব্যবহারকারীকে বাধা দিন
      activate_user: এই ব্যবহাকারীকে সক্রিয় করুন
      confirm_user: এই ব্যবহারকারীকে নিশ্চিত করুন
      hide_user: এই ব্যবহারকারীকে লুকান
      unhide_user: এই ব্যবহাকারীকে দেখান
      delete_user: এই ব্যবহাকারীকে অপসারণ করুন
      confirm: নিশ্চিত করুন
      report: এই ব্যবহারকারীকে প্রতিবেদন করুন
    go_public:
      flash success: আপনার সকল সম্পাদনা এখন উন্মুক্ত, এবং এখন আপনার সম্পাদনের অনুমতি
        রয়েছে।
    index:
      title: ব্যবহারকারীগণ
      heading: ব্যবহারকারীগণ
      summary_html: '%{ip_address} থেকে %{date} তারিখে %{name} তৈরি করেছেন'
      summary_no_ip_html: '%{date}-এ %{name} তৈরি হয়েছে'
      empty: কোনো সাদৃশ্যপূর্ণ ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি
    page:
      confirm: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের নিশ্চিত করুন
      hide: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের লুকান
    suspended:
      title: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
      heading: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
      support: সহায়তা
    auth_failure:
      connection_failed: প্রমাণীকরণ প্রদানকারীর সাথে সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে৷
      invalid_credentials: অবৈধ প্রমাণীকরণ শংসাপত্র
      no_authorization_code: কোনও অনুমোদন কোড নেই
      unknown_signature_algorithm: অজানা স্বাক্ষর অ্যালগরিদম
      invalid_scope: অবৈধ সুযোগ
      unknown_error: প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে
    auth_association:
      heading: আপনার আইডি এখনও কোনও ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্টের সাথে যুক্ত নয়।
      option_1: আপনি যদি ওপেনস্ট্রিটম্যাপে নতুন হন, তাহলে অনুগ্রহ করে নিচের ফর্মটি
        ব্যবহার করে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন!
      option_2: আপনি যদি পূর্বে নিবন্ধন করে থাকেন, তবে অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারী নাম
        এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে লগইন করুন এবং সেটিংস থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি
        যুক্ত করুন।
  user_role:
    filter:
      not_a_role: উক্ত `%{role}' টি কোনো সঠিক দায়িত্ব নয়।
      already_has_role: এই ব্যবহারকারী %{role} দায়িত্বটি এখনো আছে।
      doesnt_have_role: এই ব্যবহারকারীর %{role} দায়িত্বটি নেই।
      not_revoke_admin_current_user: বর্তমান ব্যবহারকারীর থেকে প্রশাসকের ভূমিকা প্রত্যাহার
        করা যাবে না৷
    grant:
      are_you_sure: আপনি কি `%{name}' ব্যবহারকারী কে `%{role}' দায়িত্বটি দিতে চান?
    revoke:
      are_you_sure: আপনি কি নিশ্চিতভাবে `%{name}' ব্যবহারকারীর উক্ত `%{role}' দায়িত্বটি
        বাতিল করতে চান?
  user_blocks:
    model:
      non_moderator_revoke: একটি ব্লক প্রত্যাহার করতে অবশ্যই একজন মডারেটর হতে হবে।
    not_found:
      sorry: দুঃখিত, ID %{id} সহ ব্যবহারকারী ব্লক খুঁজে পাওয়া যায়নি।
      back: সূচকে ফিরে যান
    revoke_all:
      revoke: প্রত্যাহার!
    helper:
      block_duration:
        hours:
          one: '%{count} ঘণ্টা'
          other: '%{count} ঘণ্টা'
    show:
      created: 'তৈরি হয়েছে:'
      duration: 'স্থিতিকাল:'
      status: 'স্থিতি:'
      show: দেখাও
      edit: সম্পাদনা
      confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
    block:
      edit: সম্পাদনা
    page:
      display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
  user_mutes:
    index:
      table:
        tbody:
          send_message: বার্তা পাঠান
  notes:
    show:
      title: 'টীকা: %{id}'
      description: 'বর্ণনা:'
      open_title: 'অমীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
      closed_title: 'মীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
      hidden_title: 'লুকানো টীকা #%{note_name}'
      report: এই নোট সম্পর্কে অভিযোগ জানান
      hide: লুকান
      resolve: মিমাংসা করুন
      reactivate: পুনঃসক্রিয়
      comment: মন্তব্য
      report_link_html: যদি এই নোটটিতে সংবেদনশীল তথ্য থাকে যা অপসারণ করা উচিত, তাহলে
        %{link}।
    new:
      title: নতুন টীকা
      add: টীকাযুক্ত করুন
    notes_paging_nav:
      showing_page: '%{page}টি পাতা'
  javascripts:
    close: বন্ধ
    share:
      title: বণ্টন
      cancel: বাতিল
      image: চিত্র
      format: 'বিন্যাস:'
      download: ডাউনলোড
      short_url: সংক্ষিপ্ত ইউআরএল
    map:
      layers:
        data: মানচিত্র উপাত্ত
      make_a_donation: দান করুন
      website_and_api_terms: ওয়েবসাইট এবং API শর্তাবলী
      andy_allan: অ্যান্ডি অ্যালান
    site:
      edit_tooltip: মানচিত্রটি সম্পাদনা করুন
      embed_html_disabled: এই মানচিত্রের স্তরের জন্য এইচটিএমএল এম্বেডিং উপলব্ধ নয়।
    directions:
      engines:
        graphhopper_car: গাড়ি (GraphHopper)
        fossgis_valhalla_bicycle: সাইকেল (ভালহাল্লা)
        fossgis_valhalla_car: গাড়ি (ভালহাল্লা)
        fossgis_valhalla_foot: হেঁটে (ভালহাল্লা)
      directions: দিক
      distance: দূরত্ব
      distance_m: '%{distance}মি'
      distance_km: '%{distance}কিমি'
      errors:
        no_place: দুঃখিত - '%{place}' খুঁজে পাওয়া যায়নি।
      instructions:
        continue_without_exit: '%{name}-এ যেতে থাকুন'
        slight_right_without_exit: '%{name}-এ সামান্য ডান দিকে সরান'
        turn_right_without_exit: '%{name}-এ ডানদিকে মোড় নিন'
        turn_left_without_exit: '%{name}-এ ডানদিকে মোড় নিন'
        slight_left_without_exit: '%{name}-এ সামান্য বামে'
        via_point_without_exit: (বিন্দুর মাধ্যমে)
        follow_without_exit: '%{name} অনুসরণ করুন'
        start_without_exit: '%{name}-এ শুরু'
        destination_without_exit: গন্তব্যে পৌঁছানো
        against_oneway_without_exit: '%{name}-এ একমুখীর বিরুদ্ধে যান'
        end_oneway_without_exit: '%{name}-এর একমুখী শেষ'
        unnamed: নামহীন সড়ক
        exit_counts:
          first: ১ম
          second: ২য়
          third: ৩য়
          fourth: ৪র্থ
          fifth: ৫ম
          sixth: ৬ষ্ঠ
          seventh: ৭ম
          eighth: ৮ম
          ninth: ৯ম
          tenth: ১০ম
      time: সময়
    query:
      node: সংযোগস্থল
      way: রাস্তা
      relation: সম্পর্ক
      nothing_found: বৈশিষ্ট্য খুঁজে পাওয়া যায়নি
    context:
      add_note: এখানে একটি টীকা যোগ করুন
      show_address: ঠিকানা দেখান
  redactions:
    edit:
      heading: সম্পাদনা সম্পাদন করুন
      title: সম্পাদনা সম্পাদন করুন
    index:
      empty: প্রদর্শন করার মতো সম্পাদন নেই।
      heading: সম্পাদন সমূহের তালিকা
      title: সম্পাদন সমূহের তালিকা
    new:
      heading: নতুন সম্পাদনের জন্য তথ্য লিখুন
      title: নতুন সম্পাদন তৈরি করা হচ্ছে
    show:
      description: 'বিবরণ:'
      confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
    update:
      flash: পরিবর্তন সংরক্ষিত।
...
