# Messages for Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Aalam
# Author: Babanwalia
# Author: Bgo eiu
# Author: Cabal
# Author: Jimidar
# Author: Kuldeepburjbhalaike
# Author: Satnam S Virdi
# Author: Tow
---
pa:
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
  helpers:
    submit:
      diary_comment:
        create: ਟਿੱਪਣੀ
      diary_entry:
        create: ਸਾਂਭੋ
        update: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
      issue_comment:
        create: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
      message:
        create: ਭੇਜੋ
      client_application:
        create: ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਉ
        update: ਸੋਧੋ
      trace:
        create: ਚੜ੍ਹਾਉ
        update: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
      user_block:
        create: ਬਲਾਕ ਬਣਾਓ
        update: ਰੋਕ ਨਵਿਆਉ
  activerecord:
    models:
      acl: ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ
      changeset: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ
      changeset_tag: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ ਨਿਸ਼ਾਨ
      country: ਮੁਲਕ
      diary_comment: ਡਾਇਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
      diary_entry: ਡਾਇਰੀ ਇੰਦਰਾਜ
      friend: ਦੋਸਤ
      issue: ਮੁੱਦਾ
      language: ਬੋਲੀ
      message: ਸੁਨੇਹਾ
      node: ਨੋਡ
      node_tag: ਨੋਡ ਟੈਗ
      old_node: ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਡ
      old_node_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਨੋਡ ਟੈਗ
      old_relation: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ
      old_relation_member: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ ਮੈਂਬਰ
      old_relation_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ ਟੈਗ
      old_way: ਪੁਰਾਣਾ ਰਾਹ
      old_way_node: ਪੁਰਾਣਾ ਰਾਹ ਨੋਡ
      old_way_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਰਾਹ ਟੈਗ
      relation: ਸਬੰਧ
      relation_member: ਸਬੰਧ ਮੈਂਬਰ
      relation_tag: ਸਬੰਧ ਟੈਗ
      report: ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ
      session: ਸੈਸ਼ਨ
      trace: ਟਰੇਸ
      tracepoint: ਟਰੇਸ ਪੁਆਇੰਟ
      tracetag: ਟਰੇਸ ਨਿਸ਼ਾਨ
      user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
      user_preference: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹਾਂ
      user_token: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਟੋਕਨ
      way: ਰਾਹ
      way_node: ਰਾਹ ਨੋਡ
      way_tag: ਰਾਹ ਟੈਗ
    attributes:
      client_application:
        name: ਨਾਮ (ਲੋੜੀਂਦਾ)
        url: ਮੁੱਢਲਾ Application URL (ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ)
        support_url: ਮਦਦ URL
        allow_read_prefs: ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ
        allow_write_prefs: ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
        allow_write_api: ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
      diary_comment:
        body: ਮੁੱਖ ਭਾਗ
      diary_entry:
        user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
        title: ਵਿਸ਼ਾ
        latitude: ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼
        longitude: ਲੰਬਕਾਰ
        language_code: ਬੋਲੀ
      doorkeeper/application:
        name: ਨਾਂ
        scopes: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ
      friend:
        user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
        friend: ਦੋਸਤ
      trace:
        user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
        visible: ਵਿਖਣ-ਯੋਗ
        name: ਨਾਂ
        size: ਅਕਾਰ
        latitude: ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼
        longitude: ਲੰਬਕਾਰ
        public: ਜਨਤਕ
        description: ਵੇਰਵਾ
        visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
        tagstring: 'ਟੈਗ:'
      message:
        sender: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ
        title: ਵਿਸ਼ਾ
        body: ਮੁੱਖ ਭਾਗ
        recipient: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ
      redaction:
        title: ਸਿਰਲੇਖ
        description: ਵੇਰਵਾ
      report:
        category: ਆਪਣੀ ਇਤਲਾਹ ਦਾ ਕਾਰਨ ਚੁਣੋ
        details: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ (ਲੋੜੀਂਦਾ)
      user:
        email: ਈਮੇਲ
        new_email: 'ਨਵਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
        active: ਸਰਗਰਮ
        display_name: ਵਿਖਾਉਣ ਨਾਂ
        description: ਵੇਰਵਾ
        home_lat: ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼
        home_lon: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
        languages: ਤਰਜੀਹੀ ਬੋਲੀਆਂ
        preferred_editor: ਤਰਜੀਹੀ ਸੰਪਾਦਕ
        pass_crypt: ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ
    help:
      user:
        new_email: (ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ)
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: ਲਗਭਗ %{count} ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
        other: ਲਗਭਗ %{count} ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ
      about_x_months:
        one: about %{count} ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
        other: ਲਗਭਗ %{count} ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ
      about_x_years:
        one: about %{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
        other: ਲਗਭਗ %{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
      almost_x_years:
        one: ਲਗਭਗ %{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
        other: ਲਗਭਗ %{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
      half_a_minute: ਅੱਧਾ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
      less_than_x_seconds:
        one: '%{count} ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ'
        other: '%{count} ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ'
      less_than_x_minutes:
        one: '%{count} ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪਹਿਲਾਂ'
        other: '%{count} ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ'
      over_x_years:
        one: ਲਗਭਗ %{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
        other: ਲਗਭਗ %{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
      x_seconds:
        one: '%{count} ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ'
        other: '%{count} ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ'
      x_minutes:
        one: '%{count} ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ'
        other: '%{count} ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ'
      x_days:
        one: '%{count} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ'
        other: '%{count} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ'
      x_months:
        one: '%{count} ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ'
        other: '%{count} ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ'
      x_years:
        one: '%{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ'
        other: '%{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ'
  editor:
    default: ਮੂਲ (ਮੌਜੂਦਾ %{name})
    id:
      name: ਆਈਡੀ
    remote:
      name: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ
  auth:
    providers:
      none: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
      google: ਗੂਗਲ
      facebook: ਫੇਸਬੁੱਕ
      microsoft: ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ
      github: ਗਿੱਟਹੱਬ
      wikipedia: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: '%{when} ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
        opened_at_by_html: '%{when} ਨੂੰ %{user} ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
        closed_at_html: '%{when} ਹੱਲ ਕੀਤਾ'
        closed_at_by_html: '%{when} ਨੂੰ %{user} ਦੁਆਰਾ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
        reopened_at_html: '%{when} ਮੁੜ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ'
        reopened_at_by_html: '%{when} ਨੂੰ %{user} ਦੁਆਰਾ ਮੁੜ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ'
      entry:
        comment: ਟਿੱਪਣੀ
        full: ਪੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
  account:
    deletions:
      show:
        title: ਮੇਰਾ ਖਾਤਾ ਮਿਟਾਓ
        warning: ਚੇਤਾਵਨੀ! ਖਾਤਾ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅੰਤਿਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
          ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
        delete_account: ਖਾਤਾ ਮਿਟਾਓ
        delete_introduction: 'ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ
          ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ:'
        delete_profile: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਅਵਤਾਰ, ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ
          ਘਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਨੂੰ ਮਿਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
        retain_caveats: 'ਹਾਲਾਂਕਿ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ''ਤੇ ਬਰਕਰਾਰ
          ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ:'
        retain_edits: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਾਦਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਹਨ, ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ
          ਜਾਵੇਗਾ।
        retain_email: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
        recent_editing_html: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ
          ਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। %{time} ਵਿੱਚ ਮਿਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
        confirm_delete: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
        cancel: ਰੱਦ ਕਰੋ
  accounts:
    edit:
      title: ਖਾਤਾ ਸੋਧੋ
      my settings: ਮੇਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
      current email address: 'ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
      openid:
        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
      public editing:
        heading: ਜਨਤਕ ਸੁਧਾਈ
        enabled link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
        disabled link text: ਮੈਂ ਸੋਧ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
      contributor terms:
        heading: 'ਯੋਗਦਾਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
        agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਈ ਹੈ।
        not yet agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਜਤਾਈ।
        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
      save changes button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
      delete_account: ਖਾਤਾ ਮਿਟਾਓ
    go_public:
      heading: ਜਨਤਕ ਸੁਧਾਈ
      currently_not_public: ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਾਦਨ ਅਗਿਆਤ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ
        ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੰਪਾਦਿਤ
        ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ
        ਹੈ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
      find_out_why: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ
      email_not_revealed: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਨਤਕ ਹੋਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
      not_reversible: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ  ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
        ਹੁਣ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਹਨ।
      make_edits_public_button: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਜਨਤਕ ਕਰੋ
    destroy:
      success: ਖਾਤਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
  browse:
    deleted_ago_by_html: '%{time_ago} ਨੂੰ %{user} ਦੁਆਰਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ'
    edited_ago_by_html: '%{time_ago} ਨੂੰ %{user} ਦੁਆਰਾ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ'
    version: ਵਰਜਨ
    in_changeset: ਤਬਦੀਲੀਆਂ
    anonymous: ਬੇਪਛਾਣ
    no_comment: (ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ)
    part_of: ਦਾ ਹਿੱਸਾ
    part_of_relations:
      one: '%{count} ਸਬੰਧ'
      other: '%{count} ਸਬੰਧ'
    download_xml: XML ਲਾਹੋ
    view_history: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ
    view_details: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ
    location: 'ਟਿਕਾਣਾ:'
    relation:
      members: ਜੀਅ
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} ਵਜੋਂ'
      type:
        node: ਨੋਡ
        way: ਰਾਹ
        relation: ਸਬੰਧ
    containing_relation:
      entry_html: ਸਬੰਧ %{relation_name}
      entry_role_html: ਸਬੰਧ %{relation_name} (%{relation_role} ਵਜੋਂ)
    not_found:
      title: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
      sorry: 'ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, %{type} #%{id} ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।'
      type:
        node: ਨੋਡ
        way: ਰਾਹ
        relation: ਸਬੰਧ
        changeset: ਚੇਂਜ਼ਸੈੱਟ
        note: ਨੋਟ
    timeout:
      type:
        node: ਨੋਡ
        way: ਰਾਹ
        relation: ਸਬੰਧ
        changeset: ਚੇਂਜ਼ਸੈੱਟ
        note: ਨੋਟ
    redacted:
      type:
        node: ਨੋਡ
        way: ਰਾਹ
        relation: ਸਬੰਧ
    start_rjs:
      load_data: ਡੇਟਾ ਲੱਦੋ
      loading: ਲੱਦ ਰਿਹਾ ਹੈ...
    tag_details:
      tags: ਟੈਗ
      wikipedia_link: '%{page} ਲੇਖ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਉੱਤੇ'
      telephone_link: '%{phone_number} ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰੋ'
      colour_preview: ਰੰਗ %{colour_value} ਝਲਕ
      email_link: ਈਮੇਲ %{email}
    query:
      title: ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
      introduction: ਨੇੜਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
      nearby: ਨੇੜਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
      enclosing: ਨੱਥੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
  changesets:
    changeset:
      no_edits: (ਕੋਈ ਸੋਧ ਨਹੀਂ)
    index:
      title: ਤਬਦੀਲੀਆਂ
      load_more: ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
      feed:
        title: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ %{id}
        title_comment: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ %{id} - %{comment}
        created: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
        closed: ਬੰਦ ਹੋਇਆ
        belongs_to: ਲੇਖਕ
    show:
      title: 'ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ: %{id}'
      created: 'ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ: %{when}'
      closed: 'ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %{when}'
      created_ago_html: '%{time_ago} ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
      closed_ago_html: '%{time_ago} ਬੰਦ ਕੀਤਾ'
      created_ago_by_html: '%{time_ago} ਨੂੰ %{user} ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
      closed_ago_by_html: '%{time_ago} ਨੂੰ %{user} ਦੁਆਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
      discussion: ਗੱਲ-ਬਾਤ
      join_discussion: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
      comment_by_html: '%{user} %{time_ago} ਤੋਂ ਟਿੱਪਣੀ'
      hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} ਤੋਂ ਲੁਕਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ'
      changesetxml: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ XML
  dashboards:
    contact:
      km away: '%{count}ਕਿ.ਮੀ. ਪਰ੍ਹਾਂ'
      m away: '%{count}ਮੀਟਰ ਪਰ੍ਹਾਂ'
      latest_edit_html: 'ਤਾਜ਼ੇ ਸੋਧ (%{ago}):'
    popup:
      your location: ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ
      friend: ਦੋਸਤ
    show:
      my friends: ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ
      no friends: ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ।
      nearby users: ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
  diary_entries:
    form:
      location: ਟਿਕਾਣਾ
      use_map_link: ਨਕਸ਼ਾ ਵਰਤੋ
    show:
      discussion: ਗੱਲ-ਬਾਤ
      leave_a_comment: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡੋ
      login_to_leave_a_comment_html: ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡਣ ਵਾਸਤੇ %{login_link}
      login: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
    no_such_entry:
      title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਡਾਇਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ
    diary_entry:
      comment_link: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
      reply_link: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ ਦਾ ਜੁਆਬ ਦਿਉ
      no_comments: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਹੀਂ
      edit_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਸੋਧੋ
      hide_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਲੁਕਾਉ
      confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
    diary_comment:
      hide_link: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲੁਕਾਉ
      confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
    location:
      location: 'ਟਿਕਾਣਾ:'
  diary_comments:
    page:
      post: ਡਾਕ
      when: ਕਦੋਂ
      comment: ਟਿੱਪਣੀ
  friendships:
    make_friend:
      heading: '%{user} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਪਾਉਣੀ ਹੈ?'
      button: ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਜੋੜੋ
      success: '%{name} ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਹੈ!'
      already_a_friend: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੋਂ ਹੀ %{name} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਪਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
    remove_friend:
      heading: '%{user} ਨਾਲ਼ ਯਾਰੀ ਤੋੜਨੀ ਹੈ?'
      button: ਯਾਰੀ ਤੋੜੋ
  geocoder:
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aeroway:
          aerodrome: ਏਰੋਡਰੋਮ
          apron: ਐਪਰਨ
          gate: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ
          helipad: ਹੈਲੀਪੈਡ
          runway: ਉਡਾਣ-ਪੱਟੀ
          taxiway: ਟੈਕਸੀਵੇਅ
          terminal: ਟਰਮੀਨਲ
        amenity:
          arts_centre: ਕਲਾ ਕੇਂਦਰ
          atm: ਏ੦ਟੀ੦ਐੱਮ
          bank: ਬੈਂਕ
          bar: ਬਾਰ
          bbq: ਬਾਰਬੀਕਿਊ
          bench: ਬੈਂਚ
          bicycle_parking: ਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ
          bicycle_rental: ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਸਾਈਕਲ
          biergarten: ਬੀਅਰ ਬਾਗ਼
          boat_rental: ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਿਰਾਇਆ
          brothel: ਕੋਠਾ
          bureau_de_change: ਮੁਦਰਾ ਵਟਾਂਦਰਾ
          bus_station: ਬਸ ਅੱਡਾ
          cafe: ਕੈਫ਼ੇ
          car_rental: ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਕਾਰ
          car_sharing: ਕਾਰ ਸਾਂਝ
          car_wash: ਕਾਰ ਧੁਆਈ
          casino: ਕੈਸੀਨੋ
          charging_station: ਚਾਰਜਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ
          childcare: ਬਾਲ ਸੰਭਾਲ
          cinema: ਸਿਨੇਮਾ
          clinic: ਕਲੀਨਿਕ
          clock: ਘੜੀ
          college: ਕਾਲਜ
          community_centre: ਭਾਈਚਾਰਾ ਕੇਂਦਰ
          courthouse: ਕਚਹਿਰੀ
          crematorium: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਘਾਟ
          dentist: ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ
          doctors: ਡਾਕਟਰ
          drinking_water: ਪੀਣ ਦਾ ਪਾਣੀ
          driving_school: ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਸਕੂਲ
          embassy: ਸਫ਼ਾਰਤਖ਼ਾਨਾ
          fast_food: ਫ਼ਾਸਟ ਫ਼ੂਡ
          ferry_terminal: ਫ਼ੈਰੀ ਟਰਮੀਨਲ
          fire_station: ਅੱਗ-ਬੁਝਾਊ ਸਟੇਸ਼ਨ
          food_court: ਖਾਣਾ ਦਰਬਾਰ
          fountain: ਫ਼ੁਹਾਰਾ
          fuel: ਤੇਲ
          gambling: ਜੂਆ
          grave_yard: ਕਬਰਿਸਤਾਨ
          hospital: ਹਸਪਤਾਲ
          hunting_stand: ਸ਼ਿਕਾਰ ਸਟੈਂਡ
          ice_cream: ਆਈਸ ਕਰੀਮ
          kindergarten: ਬਾਲਵਾੜੀ
          library: ਪੁਸਤਕਾਲਾ
          marketplace: ਮੰਡੀ ਦੀ ਥਾਂ
          monastery: ਮੱਠ
          motorcycle_parking: ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ
          nightclub: ਰਾਤ ਦਾ ਕਲੱਬ
          nursing_home: ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ
          parking: ਪਾਰਕਿੰਗ
          parking_entrance: ਪਾਰਕਿੰਗ ਪਰਵੇਸ਼
          pharmacy: ਫ਼ਾਰਮੇਸੀ
          place_of_worship: ਭਗਤੀ ਦਾ ਘਰ
          police: ਪੁਲਿਸ
          post_box: ਡਾਕ ਬਕਸਾ
          post_office: ਡਾਕ ਘਰ
          prison: ਜੇਲ੍ਹ
          pub: ਪਬ
          public_building: ਜਨਤਕ ਇਮਾਰਤ
          recycling: ਰੀਸਾਈਕਲ ਬਿੰਦੂ
          restaurant: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
          school: ਸਕੂਲ
          shelter: ਸ਼ਰਨ
          shower: ਸ਼ਾਵਰ
          social_centre: ਸਮਾਜਕ ਕੇਂਦਰ
          social_facility: ਸਮਾਜਕ ਸਹੂਲਤ
          studio: ਸਟੂਡੀਉ
          swimming_pool: ਤੈਰਾਕੀ ਤਲਾਅ
          taxi: ਟੈਕਸੀ
          telephone: ਜਨਤਕ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ
          theatre: ਥੀਏਟਰ
          toilets: ਪਖਾਣੇ
          townhall: ਟਾਊਨ ਹਾਲ
          university: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
          vending_machine: ਮਾਲ-ਵੇਚੂ ਮਸ਼ੀਨ
          veterinary: ਡੰਗਰਾਂ ਦਾ ਹਸਪਤਾਲ
          village_hall: ਪਿੰਡ ਦਾ ਹਾਲ
          waste_basket: ਕੂੜਾਦਾਨ
          waste_disposal: ਕੂੜੇਦਾਨ
        boundary:
          administrative: ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਰਹੱਦ
          census: ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਸਰਹੱਦ
          national_park: ਕੌਮੀ ਬਾਗ਼
          protected_area: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ
        bridge:
          aqueduct: ਪੁਲ
          suspension: ਲਮਕਦਾ ਪੁਲ
          swing: ਝੂਲ਼ਦਾ ਪੁਲ
          viaduct: ਘਾਟੀ ਉਤਲਾ ਪੁਲ
          "yes": ਪੁਲ
        building:
          "yes": ਇਮਾਰਤ
        craft:
          brewery: ਬਰੂਅਰੀ
          carpenter: ਤਰਖਾਣ
          electrician: ਇਲੈਕਟਰੀਸ਼ਨ
          gardener: ਮਾਲੀ
          painter: ਚਿੱਤਰਕਾਰ
          photographer: ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ਰ
          plumber: ਨਲਸਾਜ਼
          shoemaker: ਮੋਚੀ
          tailor: ਦਰਜੀ
          "yes": ਕਰਾਫਟ ਦੁਕਾਨ
        emergency:
          ambulance_station: ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਸਟੇਸ਼ਨ
          defibrillator: ਡੀਫਿਬ੍ਰੀਲੇਟਰ
          landing_site: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਉਤਰ ਸਥਾਨ
          phone: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਫ਼ੋਨ
        highway:
          abandoned: ਨਿਕਾਸੀ ਹਾਈਵੇਅ
          bridleway: ਘੋੜ-ਰਾਹ
          bus_stop: ਬੱਸ ਅੱਡਾ
          construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਹਾਈਵੇ
          cycleway: ਸਾਈਕਲ ਰਾਹ
          elevator: ਲਿਫਟ
          emergency_access_point: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ
          footway: ਪੈਦਲ ਰਾਹ
          ford: ਫ਼ੋਰਡ
          living_street: ਲਿਵਿੰਗ ਸਟਰੀਟ
          milestone: ਮੀਲਪੱਥਰ
          motorway: ਮੋਟਰਵੇ
          motorway_junction: ਮੋਟਰਵੇ ਜੰਕਸ਼ਨ
          motorway_link: ਮੋਟਰਵੇ ਰੋਡ
          path: ਰਾਹ
          pedestrian: ਪੈਦਲ ਜਾਣ ਲਈ ਰਾਹ
          platform: ਪਲੇਟਫਾਰਮ
          primary: ਮੁੱਢਲੀ ਸੜਕ
          primary_link: ਮੁੱਢਲੀ ਸੜਕ
          raceway: ਰੇਸਵੇ
          residential: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸੜਕ
          rest_area: ਅਰਾਮ ਖੇਤਰ
          road: ਸੜਕ
          secondary: ਸਕੈਂਡਰੀ ਸੜਕ
          secondary_link: ਸਕੈਂਡਰੀ ਸੜਕ
          service: ਸੇਵਾ ਸੜਕ
          services: ਮੋਟਰਵੇ ਸੇਵਾਵਾਂ
          speed_camera: ਗਤੀ ਕੈਮਰਾ
          steps: ਪੌੜੀਆਂ
          street_lamp: ਗਲੀ ਬੱਤੀ
          tertiary: ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੜਕ
          tertiary_link: ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੜਕ
          track: ਟਰੈਕ
          traffic_signals: ਟਰੈਫਿਕ ਸਿਗਨਲ
          trunk: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
          trunk_link: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
          unclassified: ਅਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਰੋਡ
          "yes": ਸੜਕ
        historic:
          archaeological_site: ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਥਾਨ
          battlefield: ਜੰਗ ਦਾ ਮੈਦਾਨ
          building: ਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤ
          castle: ਗੜ੍ਹੀ
          church: ਗਿਰਜਾ
          city_gate: ਸ਼ਹਿਰ ਗੇਟ
          citywalls: ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆੰ ਕੰਧਾੰ
          fort: ਕਿਲ਼ਾ
          heritage: ਵਿਰਾਸਤ ਸਥਾਨ
          house: ਘਰ
          manor: ਮੈਨਰ
          memorial: ਯਾਦਗਾਰ
          mine: ਖਾਨ
          monument: ਸਮਾਰਕ
          ruins: ਖੰਡਰ
          stone: ਪੱਥਰ
          tomb: ਮਕਬਰਾ
          tower: ਬੁਰਜ
        junction:
          "yes": ਜੰਕਸ਼ਨ
        landuse:
          basin: ਹੌਜ਼ੀ
          cemetery: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ
          commercial: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ
          conservation: ਰੱਖ
          construction: ਉਸਾਰੀ
          farmland: ਖੇਤ ਭੂਮੀ
          farmyard: ਫਾਰਮਯਾਰਡ
          forest: ਜੰਗਲ
          garages: ਗੈਰਜ
          grass: ਘਾਹ
          industrial: ਸਨਅਤੀ ਇਲਾਕਾ
          meadow: ਚਰਗਾਹ
          military: ਫ਼ੌਜੀ ਇਲਾਕਾ
          mine: ਖਾਨ
          orchard: ਬਗ਼ੀਚਾ
          railway: ਰੇਲਵੇ
          recreation_ground: ਮਨੋਰੰਜਨ ਮੈਦਾਨ
          reservoir: ਸਰੋਵਰ
          residential: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਲਾਕਾ
          retail: ਪਰਚੂਨ ਖੇਤਰ
          village_green: ਸ਼ਾਮਲਾਤ
          vineyard: ਅੰਗੂਰਾਂ ਦਾ ਬਾਗ਼
        leisure:
          common: ਸ਼ਾਮਲਾਟ
          dog_park: ਕੁੱਤਾ ਪਾਰਕ
          fishing: ਮੱਛੀ-ਖੋਜ ਇਲਾਕਾ
          fitness_centre: ਫਿੱਟਨੈੱਸ ਕੇੰਦਰ
          fitness_station: ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਅੱਡਾ
          garden: ਬਾਗ਼
          golf_course: ਗੋਲਫ਼ ਮੈਦਾਨ
          ice_rink: ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਫ਼ਰਸ਼
          miniature_golf: ਨਿੱਕੀ ਗੋਲਫ਼
          nature_reserve: ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖ
          park: ਪਾਰਕ
          pitch: ਖੇਡ ਦੀ ਬੀੜ
          playground: ਖੇਡ ਮੈਦਾਨ
          recreation_ground: ਮਨੋਰੰਜਨ ਮੈਦਾਨ
          sauna: ਸੌਨਾ
          sports_centre: ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ
          stadium: ਸਟੇਡੀਅਮ
          swimming_pool: ਤੈਰਾਕੀ ਤਲਾਅ
          track: ਭੱਜਣ ਲਈ ਟਰੈਕ
          water_park: ਜਲ ਪਾਰਕ
        man_made:
          lighthouse: ਲਾਈਟਹਾਊਸ
          pipeline: ਪਾਈਪਲਾਈਨ
          tower: ਬੁਰਜ
          works: ਫੈਕਟਰੀ
        military:
          airfield: ਫ਼ੌਜੀ ਉਡਾਣ-ਖੇਤਰ
          barracks: ਬੈਰਕ
        mountain_pass:
          "yes": ਦੱਰਾ
        natural:
          bay: ਖਾੜੀ
          beach: ਬੀਚ
          cape: ਅੰਤਰੀਪ
          cave_entrance: ਗੁਫ਼ਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
          cliff: ਟਿੱਲਾ
          crater: ਪਹਾੜ ਦਾ ਮੂੰਹ
          dune: ਟਿੱਬਾ
          forest: ਜੰਗਲ
          geyser: ਗੀਜ਼ਰ
          glacier: ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ
          heath: ਸਿਹਤ
          hill: ਪਹਾੜੀ
          island: ਟਾਪੂ
          land: ਭੋਂਇ
          marsh: ਦਲਦਲ
          moor: ਬੀੜ
          mud: ਚਿੱਕੜ
          peak: ਚੋਟੀ
          point: ਬਿੰਦੂ
          reef: ਰੀਫ਼
          ridge: ਰਿੱਜ
          rock: ਚਟਾਨ
          sand: ਰੇਤ
          scree: ਰੇੜ੍ਹ
          scrub: ਝਾੜ ਬਰੋਟਾ
          spring: ਸੋਮਾ
          stone: ਪੱਥਰ
          strait: ਪਣਜੋੜ
          tree: ਦਰੱਖ਼ਤ
          valley: ਘਾਟੀ
          volcano: ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ
          water: ਪਾਣੀ
          wetland: ਨਮ ਇਲਾਕਾ
          wood: ਜੰਗਲ
        office:
          accountant: ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ
          administrative: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ
          architect: ਨਕਸ਼ਾਕਾਰ
          company: ਕੰਪਨੀ
          employment_agency: ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਏਜੰਸੀ
          estate_agent: ਇਸਟੇਟ ਏਜੰਸੀ
          government: ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ
          insurance: ਬੀਮਾ ਦਫ਼ਤਰ
          lawyer: ਵਕੀਲ
          ngo: ਐੱਨ੦ਜੀ੦ਓ ਦਫ਼ਤਰ
          telecommunication: ਦੂਰ-ਸੰਚਾਰ ਦਫ਼ਤਰ
          travel_agent: ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ
          "yes": ਦਫ਼ਤਰ
        place:
          city: ਸ਼ਹਿਰ
          country: ਮੁਲਕ
          county: ਰਾਜ
          farm: ਖੇਤ
          hamlet: ਡੇਰਾ
          house: ਘਰ
          houses: ਘਰ
          island: ਟਾਪੂ
          islet: ਛੋਟਾ ਟਾਪੂ
          isolated_dwelling: ਇਕੱਲਾ ਘਰ
          locality: ਮੁਹੱਲਾ
          municipality: ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ
          neighbourhood: ਗੁਆਂਢ
          postcode: ਡਾਕ-ਕੋਡ
          region: ਇਲਾਕਾ
          sea: ਸਮੁੰਦਰ
          state: ਰਾਜ
          subdivision: ਉਪਵਿਭਾਗ
          suburb: ਉਪਨਗਰ
          town: ਕਸਬਾ
          village: ਪਿੰਡ
          "yes": ਥਾੰ
        railway:
          abandoned: ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਰੇਲਵੇ
          construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਰੇਲਵੇ
          disused: ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੇਲਵੇ
          halt: ਟਰੇਨ ਸਟਾਪ
          junction: ਰੇਲਵੇ ਜੰਕਸ਼ਨ
          level_crossing: ਲੈਵਲ ਕਰਾਸਿੰਗ
          light_rail: ਹਲਕੀ ਰੇਲ
          miniature: ਛੋਟੀ ਰੇਲ
          monorail: ਇਕਹਿਰੀ ਰੇਲ
          narrow_gauge: ਭੀੜੀ ਰੇਲ
          platform: ਰੇਲਵੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ
          station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
          subway: ਸੱਬਵੇ
          subway_entrance: ਸਬਵੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
          tram: ਟਰਾਮਵੇ
          tram_stop: ਟਰਾਮ ਅੱਡਾ
          yard: ਰੇਲਵੇ ਯਾਰਡ
        shop:
          antiques: ਪ੍ਰਾਚੀਨ
          art: ਕਲਾ ਹੱਟੀ
          bakery: ਨਾਨਬਾਈ ਦੀ ਹੱਟੀ
          beauty: ਬਿਊਟੀ ਪਾਰਲਰ
          beverages: ਪੀਣ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
          bicycle: ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          books: ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          boutique: ਬੁਟੀਕ
          butcher: ਕਸਾਈ
          car: ਕਾਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          car_parts: ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪੁਰਜੇ
          car_repair: ਕਾਰ ਮੁਰੰਮਤ
          carpet: ਗ਼ਲੀਚਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          charity: ਦਾਨ ਦੀ ਹੱਟੀ
          chemist: ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          clothes: ਬਜਾਜੀ ਹੱਟੀ
          computer: ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          confectionery: ਹਲਵਾਈ
          convenience: ਸੌਖ ਕੇਂਦਰ
          copyshop: ਕਾਪੀ ਹੱਟੀ
          cosmetics: ਸੁਰਖੀ-ਬਿੰਦੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          deli: ਡੇਲੀ
          department_store: ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸਟੋਰ
          discount: ਛੋਟ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          doityourself: ਆਪ ਕਰੋ
          dry_cleaning: ਡਰਾਈ ਕਲੀਨਰ
          electronics: ਬਿਜਲਾਣੂ ਦੁਕਾਨ
          estate_agent: ਇਸਟੇਟ ਏਜੰਟ
          farm: ਫ਼ਾਰਮ ਦੁਕਾਨ
          fashion: ਫ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
          florist: ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          food: ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਹੱਟੀ
          funeral_directors: ਜਨਾਜ਼ਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ
          furniture: ਫ਼ਰਨੀਚਰ
          garden_centre: ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਕੇਂਦਰ
          general: ਜਨਰਲ ਸਟੋਰ
          gift: ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          grocery: ਰਾਸ਼ਨ ਦੀ ਹੱਟੀ
          hairdresser: ਵਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
          hardware: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਟੋਰ
          hifi: ਹਾਈ-ਫ਼ਾਈ
          jewelry: ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          kiosk: ਖੋਖਾ
          laundry: ਧੋਬੀਘਾਟ
          mall: ਮਾਲ
          mobile_phone: ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          motorcycle: ਮੋਟਰਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          music: ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          newsagent: ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਦਾ ਏਜੰਟ
          optician: ਐਨਕਸਾਜ਼
          organic: ਕਾਰਬਨੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਹੱਟੀ
          outdoor: ਮੈਦਾਨੀ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
          pet: ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          photo: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          shoes: ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          sports: ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          stationery: ਸਟੇਸ਼ਨਰੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          supermarket: ਸੁਪਰਮਾਰਕਿਟ
          tailor: ਦਰਜੀ
          toys: ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          travel_agency: ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ
          video: ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
          "yes": ਹੱਟੀ
        tourism:
          apartment: ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ
          artwork: ਕਾਰੀਗਰੀ
          attraction: ਖਿੱਚ
          bed_and_breakfast: ਮੰਜਾ ਤੇ ਨਾਸ਼ਤਾ
          cabin: ਕੈਬਿਨ
          camp_site: ਛਾਉਣੀ
          caravan_site: ਕਾਫ਼ਲਾ ਟਿਕਾਣਾ
          chalet: ਲੱਕੜ ਦਾ ਘਰ
          gallery: ਗੈਲਰੀ
          guest_house: ਸਰਾਂ
          hostel: ਹੋਸਟਲ
          hotel: ਹੋਟਲ
          information: ਜਾਣਕਾਰੀ
          motel: ਮੋਟਲ
          museum: ਅਜਾਇਬਘਰ
          picnic_site: ਪਿਕਨਿਕ ਟਿਕਾਣਾ
          theme_park: ਥੀਮ ਪਾਰਕ
          viewpoint: ਨੁਕਤਾ ਨਿਗਾਹ
          zoo: ਚਿੜੀਆਘਰ
        tunnel:
          culvert: ਪੁਲੀ
          "yes": ਸੁਰੰਗ
        waterway:
          artificial: ਬਣਾਉਟੀ ਨਹਿਰ
          boatyard: ਬੇੜੀ ਵਾੜਾ
          canal: ਨਹਿਰ
          dam: ਬੰਨ੍ਹ
          derelict_canal: ਲਾਵਾਰਸ ਨਹਿਰ
          ditch: ਖਾਲ਼
          dock: ਮਾਲ-ਘਾਟ
          drain: ਨਾਲ਼ੀ
          lock: ਟੋਭਾ
          lock_gate: ਨਹਿਰ ਦਾ ਬੂਹਾ
          rapids: ਝਾਲ
          river: ਦਰਿਆ
          stream: ਨਾਲ਼ਾ
          wadi: ਬਰਸਾਤੀ ਨਾਲਾ
          waterfall: ਝਰਨਾ
          weir: ਬੰਨ੍ਹ
          "yes": ਜਲਮਾਰਗ
      admin_levels:
        level2: ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹੱਦ
        level4: ਰਾਜ ਦੀ ਹੱਦ
        level5: ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਹੱਦ
        level6: ਕਾਊਂਟੀ ਦੀ ਹੱਦ
        level8: ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਹੱਦ
        level9: ਪਿੰਡ ਦੀ ਜੂਹ
        level10: ਉਪਨਗਰ ਦੀ ਜੂਹ
    results:
      no_results: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
      more_results: ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ
  layouts:
    logo:
      alt_text: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਮਾਰਕਾ
    home: ਘਰੇਲੂ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਉ
    logout: ਵਿਦਾਈ ਲਉ
    log_in: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
    sign_up: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
    start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
    edit: ਸੋਧੋ
    history: ਪੁਰਾਣਾ
    export: ਬਰਾਮਦ
    edit_with: '%{editor} ਨਾਲ ਸੋਧੋ'
    intro_header: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
    partners_partners: ਜੋੜੀਦਾਰ
    help: ਮਦਦ
    about: ਬਾਬਤ
    copyright: ਨਕਲ-ਹੱਕ
    learn_more: ਹੋਰ ਜਾਣੋ
    more: ਹੋਰ
  user_mailer:
    message_notification:
      subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] %{message_title}'
      header: '%{from_user} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਰਾਹੀਂ %{subject}: ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ
        ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।'
      header_html: '%{from_user} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %{subject} ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ
        ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:'
    friendship_notification:
      subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] %{user} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ'
      had_added_you: '%{user} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ''ਤੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ
        ਕੀਤਾ ਹੈ।'
    gpx_failure:
      subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] GPX ਦਰਾਮਦ ਅਸਫਲਤਾ'
    gpx_success:
      subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] GPX ਦਰਾਮਦ ਸਫਲਤਾ'
    signup_confirm:
      subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਈਆਂ ਨੂੰ'
      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ!
    email_confirm:
      subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ'
      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
    lost_password:
      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
    note_comment_notification:
      anonymous: ਇੱਕ ਗੁੰਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
    changeset_comment_notification:
      commented:
        partial_changeset_without_comment: ਬਿਨਾ ਟਿੱਪਣੀ
  confirmations:
    confirm:
      heading: ਆਪਣੀ ਈਮੇਲ ਪਰਖੋ!
      introduction_1: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤਸਦੀਕੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਹੈ।
      button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
      already active: ਇਹ ਖਾਤਾ ਪਹਿਲੋਂ ਹੀ ਤਸਦੀਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
      unknown token: ਉਸ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਾਂ ਹੋਂਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
    confirm_resend:
      failure: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %{name} ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
    confirm_email:
      heading: ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਾਉ
      press confirm button: ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਤਸਦੀਕੀ
        ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
      button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
  messages:
    inbox:
      title: ਇਨਬਾਕਸ
    messages_table:
      from: ਵੱਲੋਂ
      to: ਵੱਲ
      subject: ਵਿਸ਼ਾ
      date: ਮਿਤੀ
    message_summary:
      destroy_button: ਮਿਟਾਓ
    new:
      title: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
    create:
      message_sent: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
    no_such_message:
      title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
      heading: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
    outbox:
      title: ਆਊਟਬਾਕਸ
    show:
      title: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ
      reply_button: ਜੁਆਬ
      unread_button: ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉ
      back: ਪਿੱਛੇ
    sent_message_summary:
      destroy_button: ਮਿਟਾਓ
    heading:
      my_inbox: ਮੇਰਾ ਇਨਬਾਕਸ
    destroy:
      destroyed: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
  passwords:
    new:
      title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
      heading: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਭੁੱਲ ਗਿਆ?
      email address: ਈਮੇਲ ਪਤਾ
      new password button: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    edit:
      title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
      reset: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    update:
      flash changed: ਤੁਹਾਡਾ ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
  profiles:
    edit:
      image: 'ਤਸਵੀਰ:'
      gravatar:
        gravatar: ਗਰੈਵੇਤਾਰ ਵਰਤੋ
      new image: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ
      keep image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਰੱਖੋ
      delete image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਉ
      replace image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਵਟਾਉ
      home location: ਘਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ
      no home location: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਹੈ।
  sessions:
    new:
      title: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
      tab_title: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
      email or username: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:'
      password: 'ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ:'
      remember: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
      lost password link: ਆਪਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?
      login_button: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
    destroy:
      title: ਬਾਹਰ ਆਉ
      heading: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਓ
      logout_button: ਬਾਹਰ ਆਉ
  shared:
    pagination:
      diary_comments:
        older: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
        newer: ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
      traces:
        older: ਪੁਰਾਣੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
        newer: ਨਵੇਂ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
  site:
    about:
      heading_html: '%{copyright}ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ %{br} ਯੋਗਦਾਨੀ'
      local_knowledge_title: ਸਥਾਨੀ ਗਿਆਨ
      open_data_title: ਓਪਨ ਡਾਟਾ
      legal_title: ਕਾਨੂੰਨੀ
      partners_title: ਸਾਂਝੀਦਾਰ
    copyright:
      title: ਨਕਲ-ਹੱਕ ਤੇ ਲਾਇਸੰਸ
      foreign:
        title: ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਬਾਰੇ
        english_link: ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
      native:
        title: ਇਸ ਵਰਕੇ ਬਾਰੇ
        native_link: ਪੰਜਾਬੀ ਵਰਜਨ
        mapping_link: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
      legal_babble:
        introduction_1_osm_foundation: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਸੰਸਥਾ
        credit_title_html: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੇਹਰਾ ਦੇਣਾ ਹੈ
        credit_1_html: 'ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਡੇਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ
          ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:'
        more_title_html: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ
        contributors_title_html: ਸਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨੀ
    edit:
      user_page_link: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਰਕਾ
      anon_edits_link_text: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ।
    export:
      title: ਬਰਾਮਦ
      manually_select: ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
      licence: ਲਸੰਸ
      too_large:
        other:
          title: ਹੋਰ ਸਰੋਤ
      export_button: ਬਰਾਮਦ
    fixthemap:
      title: ਕਿਸੇ ਔਕੜ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਉ / ਨਕਸ਼ਾ ਸਹੀ ਕਰੋ
      how_to_help:
        title: ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ
        join_the_community:
          title: ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ
      other_concerns:
        title: ਹੋਰ ਫ਼ਿਕਰ
    help:
      title: ਮਦਦ ਲੈਣੀ
      welcome:
        url: /ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
        title: ਓ.ਐੱਸ.ਐੱਮ. 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
      beginners_guide:
        title: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ
      irc:
        title: ਆਈ.ਆਰ.ਸੀ
      wiki:
        title: wiki.openstreetmap.org
    any_questions:
      title: ਕੋਈ ਸੁਆਲ?
    sidebar:
      search_results: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
      close: ਬੰਦ ਕਰੋ
    search:
      search: ਖੋਜੋ
      from: ਵੱਲੋਂ
      to: ਵੱਲ
      where_am_i: ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
      submit_text: ਜਾਉ
    key:
      table:
        entry:
          motorway: ਮੋਟਰਵੇਅ
          trunk: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
          primary: ਮੁੱਢਲੀ ਸੜਕ
          secondary: ਸਕੈਂਡਰੀ ਸੜਕ
          track: ਟਰੈਕ
          bridleway: ਘੋੜ-ਰਾਹ
          cycleway: ਸਾਈਕਲ ਦਾ ਰਾਹ
          footway: ਪੈਦਲ ਰਾਹ
          rail: ਰੇਲਵੇ
          subway: ਸਬ-ਵੇਅ
          cable_car: ਕੇਬਲ ਕਾਰ
          chair_lift: ਕੁਰਸੀ ਲਿਫ਼ਟ
          runway: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੀ ਉਡਾਣ ਪੱਟੀ
          taxiway: ਟੈਕਸੀਵੇਅ
          apron: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਐਪਰਨ
          admin: ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਰਹੱਦ
          forest: ਜੰਗਲ
          wood: ਲੱਕੜ
          golf: ਗੋਲਫ਼ ਮੈਦਾਨ
          park: ਪਾਰਕ
          common: ਸ਼ਾਮਲਾਟ
          resident: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਲਾਕਾ
          retail: ਪਰਚੂਨ ਖੇਤਰ
          industrial: ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ
          commercial: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ
          lake: ਝੀਲ
          reservoir: ਕੁੰਡ
          farm: ਖੇਤ
          cemetery: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ
          pitch: ਖੇਡ ਦੀ ਪਿੱਚ
          centre: ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ
          reserve: ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖ
          military: ਫ਼ੌਜੀ ਇਲਾਕਾ
          school: ਸਕੂਲ
          university: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
          building: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਮਾਰਤ
          station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
          summit: ਸਿਖਰ
          peak: ਚੋਟੀ
          construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਸੜਕਾਂ
    welcome:
      title: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!
      whats_on_the_map:
        title: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਹੈ
      rules:
        title: ਨਿਯਮ!
      start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
      add_a_note:
        title: ਸੋਧਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ!
  traces:
    new:
      visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
      help: ਮਦਦ
    edit:
      visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
    show:
      title: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ %{name} ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ
      pending: ਲਮਕਦਾ
      filename: 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:'
      download: ਡਾਊਨਲੋਡ
      uploaded: 'ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਇਆ:'
      points: ਬਿੰਦੂ
      start_coordinates: 'ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਣਕ:'
      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
      map: ਨਕਸ਼ਾ
      edit: ਸੋਧੋ
      owner: 'ਮਾਲਕ:'
      description: 'ਵੇਰਵਾ:'
      tags: ਟੈਗ
      none: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
      edit_trace: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਸੋਧੋ
      delete_trace: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਮਿਟਾਉ
      trace_not_found: ਖੁਰ-ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!
      visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
    trace:
      pending: ਲਮਕਦਾ
      count_points: '%{count} ਬਿੰਦੂ'
      more: ਹੋਰ
      trace_details: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
      view_map: ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ
      edit_map: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧੋ
      public: ਜਨਤਕ
      identifiable: ਪਛਾਣਯੋਗ
      private: ਨਿੱਜੀ
      trackable: ਪੈੜ ਕੱਢਣਯੋਗ
    index:
      tagged_with: '%{tags} ਨਾਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ'
      upload_trace: ਕੋਈ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
  users:
    new:
      title: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
      about:
        header: ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੋਧਣਯੋਗ
      continue: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
    terms:
      title: ਸ਼ਰਤਾਂ
      heading: ਸ਼ਰਤਾਂ
      consider_pd_why: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
      informal_translations: ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤਰਜਮਾ
      legale_select: 'ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ:'
      legale_names:
        france: ਫ਼ਰਾਂਸ
        italy: ਇਟਲੀ
        rest_of_world: ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆਂ
    no_such_user:
      title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ
    show:
      my diary: ਮੇਰਾ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ
      my edits: ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ
      my traces: ਮੇਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
      my notes: ਮੇਰੇ ਨੋਟ
      my messages: ਮੇਰੇ ਸੁਨੇਹੇ
      my profile: ਮੇਰਾ ਖ਼ਾਕਾ
      my settings: ਮੇਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
      my comments: ਮੇਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
      blocks on me: ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕਾਂ
      blocks by me: ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕਾਂ
      send message: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
      diary: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ
      edits: ਸੋਧਾਂ
      traces: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
      notes: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਨੋਟ
      remove as friend: ਯਾਰੀ ਤੋੜੋ
      add as friend: ਯਾਰੀ ਪਾਉ
      mapper since: 'ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਨਕਸ਼ਾਸਾਜ਼:'
      ct status: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
      ct undecided: ਦੁਚਿੱਤੀ 'ਚ
      ct declined: ਨਕਾਰੀ
      email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
      created from: 'ਕਿੱਥੋਂ ਉਸਾਰਿਆ:'
      status: 'ਦਰਜਾ:'
      role:
        administrator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੈ।
        moderator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ।
        grant:
          administrator: ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਹੱਕ ਦਿਓ
          moderator: ਵਿਚੋਲਗੀ ਦੇ ਹੱਕ ਦਿਉ
      comments: ਟਿੱਪਣੀਆਂ
      create_block: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ
      activate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ
      confirm_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
      hide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉ
      unhide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਉਹਲਾ ਹਟਾਉ
      delete_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉ
      confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
    index:
      title: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
      heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
      empty: ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
    page:
      confirm: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
      hide: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੁਕਾਉ
    suspended:
      title: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
      heading: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
  user_blocks:
    not_found:
      back: ਤਤਕਰੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸ
    update:
      success: ਰੋਕ ਨਵਿਆਈ ਗਈ।
    helper:
      block_duration:
        hours:
          one: '%{count} ਘੰਟਾ'
          other: '%{count} ਘੰਟੇ'
    show:
      status: ਹਾਲਾਤ
      show: ਵਿਖਾਉ
      edit: ਸੋਧੋ
      confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
      reason: 'ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ:'
      revoker: 'ਪਰਤਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ:'
    block:
      show: ਵਿਖਾਉ
      edit: ਸੋਧੋ
    page:
      display_name: ਰੋਕਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
      creator_name: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
      reason: ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ
      status: ਦਰਜਾ
  notes:
    index:
      creator: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
      description: ਵੇਰਵਾ
      created_at: ਕਦੋਂ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ
      last_changed: ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ
    show:
      title: 'ਟਿੱਪਣੀ: %{id}'
      description: ਵੇਰਵਾ
      hide: ਉਹਲੇ ਕਰੋ
      resolve: ਹੱਲ਼ ਕੱਢੋ
      reactivate: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
      comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
    new:
      title: ਨਵੀੰ ਟਿੱਪਣੀ
      add: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ
    notes_paging_nav:
      showing_page: ਸਫ਼ਾ %{page}
  javascripts:
    close: ਬੰਦ ਕਰੋ
    share:
      title: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
      cancel: ਰੱਦ ਕਰੋ
      image: ਤਸਵੀਰ
      link: ਕੜੀ ਜਾਂ ਐੱਚ.ਟੀ.ਐੱਮ.ਐੱਲ.
      long_link: ਕੜੀ
      short_link: ਨਿੱਕੀ ਕੜੀ
      embed: ਐੱਚ.ਟੀ.ਐੱਮ.ਐੱਲ.
      format: 'ਰੂਪ-ਰੇਖਾ:'
      scale: 'ਪੈਮਾਨਾ:'
      download: ਉਤਾਰੋ
      short_url: ਨਿੱਕਾ ਯੂ.ਆਰ.ਐੱਲ.
      view_larger_map: ਵਡੇਰਾ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ
    key:
      title: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਟੀਕਾ
      tooltip: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਟੀਕਾ
    map:
      zoom:
        in: ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
        out: ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਆਉ
      locate:
        title: ਮੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਿਖਾਉ
      base:
        standard: ਮਿਆਰੀ
        cycle_map: ਸਾਈਕਲ ਨਕਸ਼ਾ
        transport_map: ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਨਕਸ਼ਾ
        hot: ਲੋਕ ਸੇਵੀ
      layers:
        header: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਤਹਿਆਂ
        notes: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਨੋਟ
        data: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ
        title: ਤਹਿਆਂ
    site:
      edit_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧੋ
      edit_disabled_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
      createnote_tooltip: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ
      createnote_disabled_tooltip: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
  redactions:
    show:
      confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
...
