# Messages for Scots (Scots)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: AmaryllisGardener
# Author: C1614
# Author: ChrisFleming
# Author: CiphriusKane
# Author: John Reid
# Author: MJL
---
sco:
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y at %H:%M'
  helpers:
    file:
      prompt: Wale file
    submit:
      diary_comment:
        create: Save
      diary_entry:
        create: Set furth
        update: Update
      issue_comment:
        create: Eik Comment
      message:
        create: Send
  activerecord:
    models:
      acl: Access Control Leet
      changeset: Chyngeset
      changeset_tag: Chyngeset Tag
      country: Kintrie
      diary_comment: Diarie Comment
      diary_entry: Diarie Entry
      friend: Freend
      language: Leid
      message: Message
      node: Node
      node_tag: Node Tag
      old_node: Auld Node
      old_node_tag: Auld Node Tag
      old_relation: Auld Relation
      old_relation_member: Auld Relation Member
      old_relation_tag: Auld Relation Tag
      old_way: Auld Waa
      old_way_node: Auld Waa Node
      old_way_tag: Auld Waa Tag
      relation: Relation
      relation_member: Relation Memmer
      relation_tag: Relation Tag
      session: Session
      trace: Trace
      tracepoint: Trace Pynt
      tracetag: Trace Tag
      user: Uiser
      user_preference: Uiser Preference
      user_token: Uiser Token
      way: Way
      way_node: Way Node
      way_tag: Way Tag
    attributes:
      diary_comment:
        body: Body
      diary_entry:
        user: Uiser
        title: Subject
        latitude: Latitude
        longitude: Longitude
        language_code: Leid
      friend:
        user: Uiser
        friend: Friend
      trace:
        user: Uiser
        visible: Veesible
        name: Name
        size: Size
        latitude: Latitude
        longitude: Longitude
        public: Public
        description: Descreeption
      message:
        sender: Sender
        title: Subject
        body: Body
        recipient: Recipient
      user:
        email: Email
        active: Active
        display_name: Display Name
        description: Descreeption
        languages: Leids
        pass_crypt: Passwird
  editor:
    default: Default (currently %{name})
    id:
      name: iD
      description: iD (in-brouser eeditor)
    remote:
      name: Remote Control
      description: Remote Control (JOSM or Merkaartor)
  accounts:
    edit:
      title: Eedit accoont
  browse:
    version: Version
    in_changeset: Chyngeset
    anonymous: anonymous
    no_comment: (no comment)
    part_of: Pairt o
    download_xml: Dounload XML
    view_history: View History
    view_details: View Details
    location: 'Location:'
    node:
      title_html: 'Node: %{name}'
      history_title_html: 'Node History: %{name}'
    way:
      title_html: 'Way: %{name}'
      history_title_html: 'Way History: %{name}'
      nodes: Nodes
      also_part_of_html:
        one: pairt o wey %{related_ways}
        other: pairt o weys %{related_ways}
    relation:
      title_html: 'Relation: %{name}'
      history_title_html: 'Relation History: %{name}'
      members: Members
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
      type:
        node: Node
        way: Wey
        relation: Relation
    containing_relation:
      entry_html: Relation %{relation_name}
      entry_role_html: Relation %{relation_name} (as %{relation_role})
    not_found:
      sorry: 'Sorry, %{type} #%{id} could nae be foond.'
      type:
        node: node
        way: way
        relation: relation
        changeset: chyngeset
    timeout:
      sorry: Sorry, the data for the %{type} wi the id %{id}, teuk too lang tae retrieve.
      type:
        node: node
        way: way
        relation: relation
        changeset: chyngeset
    redacted:
      redaction: Redaction %{id}
      message_html: Version %{version} o this %{type} cannae be shawn as it haes been
        redactit. Please see %{redaction_link} for details.
      type:
        node: node
        way: way
        relation: relation
    start_rjs:
      feature_warning: Loadin %{num_features} featurs, which mey mak yer brouser slow
        or unresponsive. Are sur ye want tae display this data?
      load_data: Load Data
      loading: Loadin...
    tag_details:
      tags: Tags
      wiki_link:
        key: The wiki description page for the %{key} tag
        tag: The wiki description page for the %{key}=%{value} tag%{value}
      wikidata_link: The %{page} item on Wikidata
      wikipedia_link: The %{page} airticle on Wikipaedia
      telephone_link: Caw %{phone_number}
  changeset_comments:
    feeds:
      comment:
        commented_at_by_html: Updatit %{when} ago bi %{user}
  changesets:
    changeset:
      no_edits: (no eedits)
      view_changeset_details: View chyngeset details
    index:
      title: Chyngesets
      title_user: Chyngesets bi %{user}
      title_friend: Chyngesets bi yer friends
      title_nearby: Chyngesets bi nearbi uisers
      empty: No chyngesets foond.
      empty_area: No chyngesets in this aurie.
      empty_user: No chyngesets bi this uiser.
      no_more: No mair chyngesets foond.
      no_more_area: No mair chyngesets in this aurie.
      no_more_user: No mair chyngesets bi this uiser.
      load_more: Load mair
      feed:
        title: Chyngeset %{id}
        title_comment: Chyngeset %{id} - %{comment}
        created: Creatit
        closed: Closed
        belongs_to: Author
    show:
      title: 'Chyngeset: %{id}'
      discussion: Discussion
      join_discussion: Log in tae jyn the discussion
      changesetxml: Chyngeset XML
      osmchangexml: osmChange XML
    paging_nav:
      nodes: Nodes (%{count})
      nodes_paginated: Nodes (%{x}-%{y} of %{count})
      ways: Ways (%{count})
      ways_paginated: Ways (%{x}-%{y} of %{count})
      relations: Relations (%{count})
      relations_paginated: Relations (%{x}-%{y} of %{count})
    timeout:
      sorry: Sorry, the leet o chyngesets ye requestit teuk too lang tae retrieve.
  diary_entries:
    new:
      title: New Diary Entry
    form:
      location: 'Location:'
      use_map_link: uise map
    index:
      title: Uisers' diaries
      title_friends: Friends' diaries
      title_nearby: Nearbi Uisers' diaries
      user_title: '%{user}''s diary'
      in_language_title: Diary Entries in %{language}
      new: New Diary Entry
      new_title: Compone a new entry in yer uiser diary
      no_entries: No diary entries
    page:
      recent_entries: Recent diary entries
    edit:
      title: Eedit diary entry
      marker_text: Diary entry location
    show:
      title: '%{user}''s diary | %{title}'
      user_title: '%{user}''s diary'
      leave_a_comment: Leave a comment
      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} tae leave a comment'
      login: Login
    no_such_entry:
      title: No such diary entry
      heading: 'No entry wi the id: %{id}'
      body: Sorry, thare is no diary entry or comment wi the id %{id}. Please check
        yer spellin, or meybe the airtin ye clicked is wrang.
    diary_entry:
      posted_by_html: Postit bi %{link_user} on %{created} in %{language_link}
      comment_link: Comment on this entry
      reply_link: Reply tae this entry
      comment_count:
        zero: No comments
        one: '%{count} comment'
        other: '%{count} comments'
      edit_link: Eedit this entry
      hide_link: Hide this entry
      confirm: Confirm
    diary_comment:
      comment_from_html: Comment frae %{link_user} on %{comment_created_at}
      hide_link: Hide this comment
      confirm: Confirm
    location:
      location: 'Location:'
    feed:
      user:
        title: OpenStreetMap diary entries for %{user}
        description: Recent OpenStreetMap diary entries frae %{user}
      language:
        title: OpenStreetMap diary entries in %{language_name}
        description: Recent diary entries frae uisers o OpenStreetMap in %{language_name}
      all:
        title: OpenStreetMap diary entries
        description: Recent diary entries frae uisers o OpenStreetMap
  diary_comments:
    page:
      post: Post
      when: When
      comment: Comment
  geocoder:
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          chair_lift: Chair Lift
          drag_lift: Drag Lift
          station: Aerialway Station
        aeroway:
          aerodrome: Aerodrome
          apron: Apron
          gate: Gate
          helipad: Helipad
          runway: Runway
          taxiway: Taxiway
          terminal: Terminal
        amenity:
          arts_centre: Airts Centre
          atm: ATM
          bank: Bank
          bar: Bar
          bbq: BBQ
          bench: Bench
          bicycle_parking: Cycle Pairkin
          bicycle_rental: Cycle Rental
          biergarten: Beer Gairden
          brothel: Brothel
          bureau_de_change: Bureau de Change
          bus_station: Bus Station
          cafe: Cafe
          car_rental: Caur Rental
          car_sharing: Caur Sharin
          car_wash: Caur Wash
          casino: Casino
          charging_station: Chargin Station
          cinema: Cinema
          clinic: Clinic
          college: College
          community_centre: Commonty Centre
          courthouse: Coorthoose
          crematorium: Crematorium
          dentist: Dentist
          doctors: Doctors
          drinking_water: Drinkin Watter
          driving_school: Drivin Schuil
          embassy: Embassy
          fast_food: Fast Fuid
          ferry_terminal: Ferry Terminal
          fire_station: Fire Station
          food_court: Fuid Coort
          fountain: Foontain
          fuel: Fuel
          grave_yard: Grave Yard
          hospital: Hospital
          hunting_stand: Huntin Staund
          ice_cream: Ice Cream
          kindergarten: Kindergarten
          library: Library
          marketplace: Mercatplace
          nightclub: Nicht Club
          nursing_home: Nursin Home
          parking: Pairkin
          pharmacy: Pharmacy
          place_of_worship: Place o Worship
          police: Polis
          post_box: Post Box
          post_office: Post Office
          prison: Prison
          pub: Pub
          public_building: Public Biggin
          recycling: Recyclin Pynt
          restaurant: Restaurant
          school: Schuil
          shelter: Shelter
          shower: Shower
          social_centre: Social Centre
          social_facility: Social Facility
          studio: Studio
          swimming_pool: Swimmin Puil
          taxi: Taxi
          telephone: Public Telephone
          theatre: Theatre
          toilets: Toilets
          townhall: Toun Haw
          university: Varsity
          vending_machine: Vendin Machine
          veterinary: Veterinary Surgery
          village_hall: Veelage Haw
          waste_basket: Waste Basket
        boundary:
          administrative: Admeenistrative Boondary
          census: Census Boondary
          national_park: Naitional Pairk
          protected_area: Pertectit Aurie
        bridge:
          aqueduct: Aqueduct
          suspension: Suspension Brig
          swing: Swing Brig
          viaduct: Viaduct
          "yes": Brig
        building:
          "yes": Biggin
        craft:
          gardener: Gairdener
          painter: Penter
        emergency:
          phone: Emergency Phone
        highway:
          bridleway: Bridleway
          bus_guideway: Guidit Bus Lane
          bus_stop: Bus Stap
          construction: Highway unner Construction
          cycleway: Cycle Path
          emergency_access_point: Emergency Access Pynt
          footway: Fitpath
          ford: Ford
          living_street: Livin Street
          milestone: Milestane
          motorway: Motorway
          motorway_junction: Motorway Junction
          motorway_link: Motorway Road
          path: Path
          pedestrian: Pedestrian Way
          platform: Platform
          primary: Primary Road
          primary_link: Primary Road
          proposed: Proponed Road
          raceway: Raceway
          residential: Residential
          rest_area: Rest Aurie
          road: Road
          secondary: Seicontary Road
          secondary_link: Seicontary Road
          service: Service Road
          services: Motorway Services
          speed_camera: Speed Camera
          steps: Steps
          street_lamp: Street Lamp
          tertiary: Tertiary Road
          tertiary_link: Tertiary Road
          track: Track
          trunk: Trunk Road
          trunk_link: Trunk Road
          unclassified: Unclassified Road
        historic:
          archaeological_site: Airchaeological Steid
          battlefield: Battlefield
          boundary_stone: Boondary Stane
          building: Historic Biggin
          castle: Castle
          church: Kirk
          citywalls: Ceety Waws
          fort: Fort
          heritage: Heritage Steid
          house: Hoose
          manor: Manor
          memorial: Memorial
          mine: Mine
          monument: Monument
          ruins: Ruins
          stone: Stane
          tomb: Tomb
          tower: Touer
          wayside_cross: Wayside Cross
          wayside_shrine: Wayside Shrine
          wreck: Wreck
        landuse:
          allotments: Allotments
          basin: Basin
          brownfield: Brounfield Laund
          cemetery: Cemetery
          commercial: Commercial Aurie
          conservation: Conservation
          construction: Construction
          farmland: Fermlaund
          farmyard: Fermyard
          forest: Forest
          garages: Garages
          grass: Grass
          greenfield: Greenfield Laund
          industrial: Industrial Aurie
          landfill: Laundfill
          meadow: Meadow
          military: Militar Aurie
          mine: Mine
          orchard: Orchard
          quarry: Quarry
          railway: Railway
          recreation_ground: Recreation Grund
          reservoir: Reservoir
          reservoir_watershed: Reservoir Wattershed
          residential: Residential Aurie
          retail: Retail
          village_green: Village Green
          vineyard: Vineyard
          "yes": Launduise
        leisure:
          beach_resort: Beach Resort
          bird_hide: Bird Hide
          common: Common Laund
          dog_park: Dug Pairk
          fishing: Fishin Aurie
          fitness_station: Fitness Station
          garden: Gairden
          golf_course: Gowf Coorse
          horse_riding: Horse Ridin
          ice_rink: Ice Rink
          marina: Marina
          miniature_golf: Miniature Gowf
          nature_reserve: Naitur Reserve
          park: Pairk
          pitch: Sports Pitch
          playground: Playgrund
          recreation_ground: Recreation Grund
          resort: Resort
          sauna: Sauna
          slipway: Slipway
          sports_centre: Sports Centre
          stadium: Stadium
          swimming_pool: Swimmin Puil
          track: Runnin Track
          water_park: Watter Pairk
          "yes": Leisur
        man_made:
          lighthouse: Lichthoose
          tower: Tour
        military:
          airfield: Militar Airfield
          barracks: Barracks
          bunker: Bunker
        mountain_pass:
          "yes": Moontain Pass
        natural:
          bay: Bay
          beach: Beach
          cape: Cape
          cave_entrance: Cave Entrance
          cliff: Cliff
          crater: Crater
          dune: Dune
          fell: Fell
          fjord: Fjord
          forest: Forest
          geyser: Geyser
          glacier: Glacier
          grassland: Gressland
          heath: Heath
          hill: Hill
          island: Island
          land: Laund
          marsh: Marsh
          moor: Muir
          mud: Mud
          peak: Peak
          point: Pynt
          reef: Reef
          ridge: Ridge
          rock: Rock
          sand: Saund
          scree: Scree
          scrub: Scrub
          spring: Spring
          stone: Stane
          strait: Strait
          tree: Tree
          valley: Valley
          volcano: Volcano
          water: Watter
          wetland: Wetlaund
          wood: Wid
        office:
          accountant: Accoontant
          administrative: Admeenistration
          architect: Airchitect
          company: Company
          employment_agency: Employment Agency
          estate_agent: Estate Agent
          government: Govrenmental Office
          insurance: Insurance Office
          lawyer: Lawyer
          ngo: NGO Office
          telecommunication: Telecommunication Office
          travel_agent: Travel Agency
          "yes": Office
        place:
          city: Ceety
          country: Kintra
          county: Coonty
          farm: Ferm
          hamlet: Hamlet
          house: Hoose
          houses: Hooses
          island: Island
          islet: Islet
          isolated_dwelling: Isolatit Dwellin
          locality: Locality
          municipality: Municipality
          neighbourhood: Neighbourhuid
          postcode: Postcode
          region: Region
          sea: Sea
          state: State
          subdivision: Subdiveesion
          suburb: Suburb
          town: Toun
          village: Veelage
        railway:
          abandoned: Abandoned Railway
          construction: Railway unner Construction
          disused: Disuised Railway
          funicular: Funicular Railway
          halt: Train Stap
          junction: Railway Junction
          level_crossing: Level Crossin
          light_rail: Licht Rail
          miniature: Miniatur Rail
          monorail: Monorail
          narrow_gauge: Narrow Gauge Railway
          platform: Railway Platform
          preserved: Preserved Railway
          proposed: Proponed Railway
          spur: Railway Spur
          station: Railway Station
          stop: Railway Stap
          subway: Subway Station
          subway_entrance: Subway Entrance
          switch: Railway Pynts
          tram: Tramway
          tram_stop: Tram Stap
          yard: Railway Yard
        shop:
          alcohol: Off License
          antiques: Antiques
          art: Airt Shop
          bakery: Bakery
          beauty: Beauty Shop
          beverages: Beverages Shop
          bicycle: Bicycle Shop
          books: Beuk Shop
          boutique: Boutique
          butcher: Butcher
          car: Caur Shop
          car_parts: Caur Pairts
          car_repair: Caur Repair
          carpet: Carpet Shop
          charity: Charity Shop
          chemist: Chemist
          clothes: Clothes Shop
          computer: Computer Shop
          confectionery: Confectionery Shop
          convenience: Convenience Store
          copyshop: Copy Shop
          cosmetics: Cosmetics Shop
          deli: Deli
          department_store: Depairtment Store
          discount: Discoont Items Shop
          doityourself: Dae-It-Yersel
          dry_cleaning: Dry Cleanin
          electronics: Electronics Shop
          estate_agent: Estate Agent
          farm: Ferm Shop
          fashion: Fashion Shop
          florist: Florist
          food: Fuid Shop
          funeral_directors: Funeral Directors
          furniture: Furnitur
          garden_centre: Gairden Centre
          general: General Store
          gift: Gift Shop
          greengrocer: Greengrocer
          grocery: Grocery Shop
          hairdresser: Hairdresser
          hardware: Hairdware Store
          hifi: Hi-Fi
          jewelry: Jewelry Shop
          kiosk: Kiosk Shop
          laundry: Laundry
          mall: Maw
          mobile_phone: Mobile Phone Shop
          motorcycle: Motorcycle Shop
          music: Muisic Shop
          newsagent: Newsagent
          optician: Optician
          organic: Organic Fuid Shop
          outdoor: Ootduir Shop
          pet: Pet Shop
          photo: Photo Shop
          second_hand: Seicont-haund Shop
          shoes: Shoe Shop
          sports: Sports Shop
          stationery: Stationery Shop
          supermarket: Supermercat
          tailor: Tailor
          toys: Toy Shop
          travel_agency: Travel Agency
          video: Video Shop
          wine: Off License
          "yes": Shop
        tourism:
          alpine_hut: Alpine Hut
          artwork: Airtwirk
          attraction: Attraction
          bed_and_breakfast: Bed an Breakfast
          cabin: Cabin
          camp_site: Camp Steid
          caravan_site: Caravan Steid
          chalet: Chalet
          guest_house: Guest Hoose
          hostel: Hostel
          hotel: Hotel
          information: Information
          motel: Motel
          museum: Museum
          picnic_site: Picnic Steid
          theme_park: Theme Pairk
          viewpoint: Viewpynt
          zoo: Zoo
        tunnel:
          culvert: Culvert
          "yes": Tunnel
        waterway:
          artificial: Airtifeecial Watterway
          boatyard: Boatyard
          canal: Canal
          dam: Dam
          derelict_canal: Derelict Canal
          ditch: Ditch
          dock: Dock
          drain: Drain
          lock: Lock
          lock_gate: Lock Gate
          mooring: Moorin
          rapids: Rapids
          river: River
          stream: Stream
          wadi: Wadi
          waterfall: Watterfaw
          weir: Weir
          "yes": Watterwey
      admin_levels:
        level2: Kintra Boondary
        level4: State Boondary
        level5: Region Boondary
        level6: Coonty Boondary
        level8: Ceety Boondary
        level9: Veelage Boondary
        level10: Suburb Boondary
    results:
      no_results: No results foond
      more_results: Mair results
  layouts:
    logo:
      alt_text: OpenStreetMap logo
    home: Go tae Home Location
    logout: Log Oot
    log_in: Log In
    sign_up: Sign Up
    start_mapping: Stairt Cairttin
    edit: Eedit
    history: History
    export: Export
    gps_traces: GPS Traces
    user_diaries: Uiser Diaries
    edit_with: Eedit wi %{editor}
    intro_header: Walcome tae OpenStreetMap!
    intro_text: OpenStreetMap is a cairt o the warld, creatit bi fowk lik ye an free
      tae uise unner an open license.
    partners_partners: pairtners
    osm_offline: The OpenStreetMap database is currently offline while essential database
      maintenance wirk is carried oot.
    osm_read_only: The OpenStreetMap database is currently in read-anly mode while
      essential database maintenance wirk is carried oot.
    help: Help
    about: Aboot
    copyright: Copyricht
    learn_more: Learn Mair
    more: Mair
  user_mailer:
    lost_password:
      hopefully_you: Someane (possibly ye) haes asked for the passwird tae be reset
        on this email address's openstreetmap.org accoont.
      click_the_link: If this is ye, please click the airtin ablo tae reset yer passwird.
    note_comment_notification:
      anonymous: An anonymous uiser
      greeting: Hi,
      commented:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} haes commentit on ane o yer notes'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} haes commentit on a note ye are
          interestit in'
  passwords:
    new:
      title: Lost password
      heading: Forgotten Passwird?
  sessions:
    destroy:
      title: Logoot
      heading: Logoot frae OpenStreetMap
      logout_button: Logoot
  shared:
    pagination:
      diary_comments:
        older: Aulder Comments
        newer: Newer Comments
      diary_entries:
        older: Aulder Entries
        newer: Newer Entries
  site:
    copyright:
      title: Copyricht an License
      foreign:
        title: Aboot this translation
        html: In the event of a conflict atween this translatit page an %{english_original_link},
          the Inglis page shall tak precedence
        english_link: the Inglis oreeginal
      native:
        title: Aboot this page
        html: Ye are viewin the Inglis version o the copyricht page. Ye can gang back
          tae the %{native_link} o this page or ye can stap readin aboot copyricht
          an %{mapping_link}.
        native_link: Scots version
        mapping_link: stairt cairttin
      legal_babble:
        credit_title_html: Hou tae credit OpenStreetMap
        credit_1_html: |-
          We require that ye uise the credit &ldquo;&copy; OpenStreetMap
          contributors&rdquo;.
        attribution_example:
          alt: Example o hou tae attribute OpenStreetMap on a wabpage
          title: Attreibution example
        more_title_html: Findin oot mair
        contributors_title_html: Oor contreibutors
        contributors_intro_html: |-
          Oor contreibutors are thoosands o individuals. We forbye include
          apenly-licensed data fae naitional mappin agencies
          an ither soorces, amang thaim:
        infringement_title_html: Copyricht infringement
    export:
      title: Export
      manually_select: Manually select a different aurie
      licence: Licence
      too_large:
        advice: 'If the abuin export fails, please consider uisin ane o the soorces
          leetit ablo:'
        body: This aurie is too lairge tae be exportit as OpenStreetMap XML Data.
          Please zuim in or select a smawer aurie, or uise ane o the soorces leetit
          ablo for bulk data dounloads.
        planet:
          title: Planet OSM
          description: Regularly-updated copies o the complete OpenStreetMap database
        overpass:
          title: Overpass API
          description: Dounload this boondin box frae a mirror o the OpenStreetMap
            database
        geofabrik:
          title: Geofabrik Dounloads
          description: Regularly-updatit extracts o continents, kintras, an selectit
            ceeties
        other:
          title: Ither Soorces
          description: Addeetional soorces leetit on the OpenStreetMap wiki
      export_button: Export
    fixthemap:
      how_to_help:
        join_the_community:
          explanation_html: |-
            Gif ye'v seen ae proablem wi oor map data, fer example ae road is missin or yer address, the best waa tae
            proceed is tae jyn the OpenStreetMap communitie n eik or repair the data yersel.
    sidebar:
      search_results: Sairch Results
    search:
      search: Sairch
      to: Tae
      where_am_i: Whaur am I?
      where_am_i_title: Descrive the current location uisin the sairch ingine
      submit_text: Gae
    key:
      table:
        entry:
          wood: Wid
          golf: Gowf coorse
          park: Pairk
          resident: Residential aurie
          retail: Retail aurie
          industrial: Industrial aurie
          commercial: Commercial aurie
          lake: Loch
          farm: Ferm
          military: Militar aurie
          school: Schuil
          university: varsity
          building: Signeeficant biggin
    welcome:
      title: Walcome!
      introduction: |-
        Walcome tae OpenStreetMap, the free an eeditable cairt o the warld. Nou that ye're signed
        up, ye're aw set tae get stairtit cairttin. Here's a quick guide wi the maist important
        things ye need tae ken.
      whats_on_the_map:
        title: Whit's on the Cairt
  traces:
    create:
      upload_trace: Uplaid GPS Trace
  application:
    auth_providers:
      google:
        title: Login wi Google
        alt: Login wi a Google OpenID
      facebook:
        title: Login wi Facebook
        alt: Login wi a Facebook Accoont
      microsoft:
        title: Login wi Windows Live
        alt: Login wi a Windows Live Accoont
      github:
        title: Login wi GitHub
        alt: Login wi a GitHub Account
      wikipedia:
        title: Login wi Wikipedia
        alt: Login wi a Wikipedia Accoont
  users:
    show:
      edits: Eedits
      created from: 'Made frae:'
  notes:
    show:
      title: 'Note: %{id}'
      description: Descreeption
      open_title: 'Unresolved note #%{note_name}'
      closed_title: 'Resolved note #%{note_name}'
      hidden_title: 'Hidden note #%{note_name}'
    new:
      title: New Note
      intro: Spotted ae mistake or sommit missin? Lat ither mappers ken sae that we
        can fix it. Muiv the maurker til the richt poseetion n type ae few wairds
        tae explain the proablem. (Please dinna enter personal information here.)
    notes_paging_nav:
      showing_page: Page %{page}
  javascripts:
    directions:
      errors:
        no_place: Sairy - couldna find that place.
      instructions:
        continue_without_exit: Conteena on %{name}
        slight_right_without_exit: Slicht richt ontae %{name}
        offramp_right_with_name: Tak the ramp on the richt ontae %{name}
        onramp_right_without_exit: Turn richt on the ramp ontae %{name}
        endofroad_right_without_exit: At the end o the road turn richt ontae %{name}
        merge_right_without_exit: Merge richt ontae %{name}
        fork_right_without_exit: At the fork turn richt ontae %{name}
        turn_right_without_exit: Turn richt ontae %{name}
        sharp_right_without_exit: Shairp richt ontae %{name}
        uturn_without_exit: U-turn alang %{name}
        sharp_left_without_exit: Shairp left ontae %{name}
        turn_left_without_exit: Turn left ontae %{name}
        offramp_left_with_name: Tak the ramp on the left ontae %{name}
        onramp_left_without_exit: Turn left on the ramp ontae %{name}
        endofroad_left_without_exit: At the end o the road turn left ontae %{name}
        merge_left_without_exit: Merge left ontae %{name}
        fork_left_without_exit: At the fork turn left ontae %{name}
        slight_left_without_exit: Slicht left ontae %{name}
        via_point_without_exit: (via pynt)
        follow_without_exit: Follae %{name}
        roundabout_without_exit: At roondaboot tak %{name}
        leave_roundabout_without_exit: Leave roondaboot - %{name}
        stay_roundabout_without_exit: Stay on roondaboot - %{name}
        start_without_exit: Stairt at end o %{name}
        destination_without_exit: Reak destination
        against_oneway_without_exit: Gae agin ane-wey on %{name}
        end_oneway_without_exit: End o ane-wey on %{name}
        roundabout_with_exit: At roondaboot tak exit %{exit} ontae %{name}
        unnamed: unnamed road
        courtesy: Directions coortesy o %{link}
      time: Time
    query:
      node: Node
      way: Wey
      relation: Relation
      nothing_found: Na featurs foond
      error: 'Error contactin %{server}: %{error}'
      timeout: Timeoot contactin %{server}
    context:
      directions_from: Directions frae here
      directions_to: Directions tae here
      add_note: Add a note here
      show_address: Shaw address
      query_features: Query featurs
      centre_map: Centre cairt here
  redactions:
    edit:
      heading: Eedit redaction
...
