# Messages for Mingrelian (მარგალური)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Narazeni
# Author: Silovan
---
xmf:
  html:
    dir: ltr
  time:
    formats:
      friendly: '%დ %თ %წ at %ს:%წ'
      blog: '%e %B %Y'
  helpers:
    file:
      prompt: ფაილიშ გიშაგორუა
    submit:
      diary_comment:
        create: კომენტარი
      diary_entry:
        create: გუმობჟინაფა
        update: გოახალაფა
      issue_comment:
        create: კომენტარიშ გეძინა
      message:
        create: ჯღონუა
      client_application:
        create: რეგისტრაცია
        update: გოახალაფა
      oauth2_application:
        create: რეგისტრაცია
        update: გოახალაფა
      redaction:
        create: მიშათინუაშ გოჭყაფა
        update: მიშათინუაშ ჩუალა
      trace:
        create: ეხარგუა
        update: თირუეფიშ ჩუალა
      user_block:
        create: ბლოკირაფაშ გოჭყაფა
        update: ბლოკირაფაშ გოახალაფა
  activerecord:
    models:
      acl: ხემეჭირნაფაშ კონტროლიშ ერკებული
      changeset: თირაფეფიშ პაკეტი
      changeset_tag: თირაფეფიშ პაკეტიშ ხინტკი
      country: ქიანა
      diary_comment: დღარიშ კომენტარი
      diary_entry: დღარიშ დინნაჭარა
      friend: მაჸალე
      issue: პრობლემა
      language: ნინა
      message: გინაფა
      node: ჭურჭული
      node_tag: ჭურჭულიშ ხინტკი
      old_node: ჯვეში ჭურჭული
      old_node_tag: ჭურჭულიშ ჯვეში ხინტკი
      old_relation: ჯვეში ურთიართობა
      old_relation_member: ურთიართობაშ ჯვეში მაკათური
      old_relation_tag: ჯვეში ურთიართობაშ ხინტკი
      old_way: ჯვეში ღოზი
      old_way_node: ჯვეშ ღოზიშ ჭურჭული
      old_way_tag: ღოზიშ ჯვეში ხინტკი
      relation: ურთიართობა
      relation_member: ურთიართობაშ მაკათური
      relation_tag: ურთიართობაშ ხინტკი
      report: მოშინება
      session: სესია
      trace: შუკა
      tracepoint: შუკაშ ჭურჭული
      tracetag: შუკაშ ხინტკი
      user: მახვარებუ
      user_preference: მახვარებუშ კონფიგურაცია
      user_token: მახვარებუშ ოშანე
      way: შარა
      way_node: რზაშ ნასკვი
      way_tag: ღოზიშ ხინტკი
    attributes:
      client_application:
        name: ჯოხო (უციო)
        url: თარი აპლიკაციაშ URL (უციო)
        callback_url: Callback URL
        support_url: აზარაშ URL
        allow_read_prefs: წეკითხით ომახვარებე პარამეტრეფი
        allow_write_prefs: ომახვარებე პარამეტრეფიშ თირუა
        allow_write_diary: დღარეფიშ დინნაჭარეფიშ გოჭყაფა, კომენტირაფა დო მაჸალეეფიშ
          გეძინა
        allow_write_api: რუკაშ თირუა
        allow_read_gpx: კერზო GPS-ტრეკეფიშ კითხირი
        allow_write_gpx: GPS-ტრეკეფიშ ეხარგუა
        allow_write_notes: მოღანკუეფიშ მიშათინუა
      diary_comment:
        body: ტექსტი
      diary_entry:
        user: მახვარებუ
        title: 'თემა:'
        body: ტექსტი
        latitude: განედი
        longitude: გრძედი
        language_code: ნინა
      doorkeeper/application:
        name: ჯოხო
        redirect_uri: URIs გინოწურაფა
        confidential: კონფიდენციალური აპლიკაცია?
        scopes: ალობეფი
      friend:
        user: მახვარებუ
        friend: მაჸალე
      trace:
        user: მახვარებუ
        visible: ძირაფონი
        name: ფაილიშ ჯოხო
        size: ზჷმა
        latitude: განედი
        longitude: გრძედი
        public: ჯარალობური
        description: ეჭარუა
        gpx_file: GPX ფაილიშ ეხარგუა
        visibility: ძირაფუა
        tagstring: ხინტკეფი
      message:
        sender: მაჯღონალი
        title: 'თემა:'
        body: ტექსტი
        recipient: მემაღებელი
      redaction:
        title: დუდჯოხო
        description: ეჭარუა
      report:
        category: თქვანი ნაჭარაშ სამანჯელიშ გიშაგორუა
        details: ქორთხინთ, პრობლემაშ გეშა უმოსი დეტალეფი ქუგმოგებაფეთ (უციო).
      user:
        auth_provider: ავთენტიფიკაციაშ პროვაიდერი
        auth_uid: ავთენტიფიკაციაშ UID
        email: ელ. ფოსტა
        new_email: ახალი ელ-ფოსტაშ მიოწურაფუ
        active: აქტიური
        display_name: ჯოხო ეკრანს
        description: პროფილიშ ეჭარუა
        home_lat: განედი
        home_lon: გრძედი
        languages: კორინელი ნინეფი
        preferred_editor: კორინელი რედაქტორი
        pass_crypt: პაროლი
        pass_crypt_confirmation: დადასურით პაროლი
    help:
      doorkeeper/application:
        redirect_uri: ართი ღოზი ართი URI-შო
      user_block:
        needs_view: ალობა მებჩათ დო ვარი მახვარებუს სისტემაშა გემშაღთასჷნ, სოიშახ
          ბლოკირაფა მინწყუმუნ?
      user:
        new_email: (ვეძირებედას იჸი)
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: დოხ. 1 სათიშ კინოხ
        other: დოხ. %{count} სათიშ კინოხ
      about_x_months:
        one: დოხ. 1 თუთაშ კინოხ
        other: დოხ. %{count} თუთაშ კინოხ
      about_x_years:
        one: დოხ. 1 წანაშ კინოხ
        other: დოხ. %{count} წანაშ კინოხ
      almost_x_years:
        one: დახე 1 წანაშ კინოხ
        other: დახე %{count} წანაშ კინოხ
      half_a_minute: გვერდწუთიშ კინოხ
      less_than_x_seconds:
        one: 1 მერკაშ კინოხ
        other: '%{count} მერქაშ კინოხ'
      less_than_x_minutes:
        one: 1 წუთიშ კინოხ
        other: '%{count} წუთიშ კინოხ'
      over_x_years:
        one: 1 წანაშე უმოსიშ კინოხ
        other: '%{count} წანაშე უმოსიშ კინოხ'
      x_seconds:
        one: 1 მერქაშ კინოხ
        other: '%{count} მერქაშ კინოხ'
      x_minutes:
        one: 1 წუთიშ კინოხ
        other: '%{count} წუთიშ კინოხ'
      x_days:
        one: 1 დღაშ კინოხ
        other: '%{count} დღაშ კინოხ'
      x_months:
        one: 1 თუთაშ კინოხ
        other: '%{count} თუთაშ კინოხ'
      x_years:
        one: 1 წანაშ კინოხ
        other: '%{count} წანაშ კინოხ'
  editor:
    default: უზალებუთ (ასე %{name})
    id:
      name: iD
      description: iD (ბრაუზერიშ რედაქტორი)
    remote:
      name: დისტანციური მართუა
      description: დისტანციური მართუა (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
  auth:
    providers:
      none: აკა ვარი
      google: Google
      facebook: Facebook
      github: GitHub
      wikipedia: ვიკიპედია
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: 'გოჭყაფაშ თარიღი: %{when}'
        opened_at_by_html: 'გოჭყაფაშ თარიღი: %{when}, %{user}-შით'
        commented_at_html: 'გოახალაფაშ თარიღი: %{when}'
        commented_at_by_html: 'გოახალაფაშ თარიღი: %{when}, %{user}-შით'
        closed_at_html: 'დამუშებაშ თარიღი: %{when}'
        closed_at_by_html: 'დამუშებაშ თარიღი: %{when}, %{user}-შით'
        reopened_at_html: ახალშო ეინწყჷ %{when}
        reopened_at_by_html: ახალშე ეიონწყჷ %{when} მახვარებუქ %{user}
      rss:
        title: OpenStreetMap ხვილაფეფი
        description_item: Rss-არხი მოღანკუაშო %{id}
        opened: ახალი მოღამკუა (%{place} გოხოლუას)
        commented: ახალი კომენტარი (%{place} გოხოლუას)
        closed: კილერი მოღანკუა (%{place} გოხოლუას)
        reopened: ახალშო ენწყილი მოღანკუა (%{place} გოხოლუას)
      entry:
        comment: კომენტარი
        full: ედომუშამი ტექსტი
  account:
    deletions:
      show:
        title: ჩქიმი ანგარიშიშ ლასუა
        warning: გურ გუჩით! ანგარიშიშ ლასუა ფინალურ პროცესის რე, ნამუშ დორთინაფა ვეშილებე.
        delete_account: ანგარიშიშ ლასუა
        delete_introduction: 'შეილებჷნა თქვან OpenStreetMap ანგარიშიშ ლასუა გიმე მოჩამილ
          კონჭით ქორთხინთ, გურ გუჩით გეჸვენჯ დეტალეფს:'
        delete_profile: თქვანი პროფილიშ ინფორმაცია, თქვანი ავატარით, ეჭარუათ დო ჸუდეშური
          ლოკაციათ დილასუ.
        delete_display_name: თქვანი ოძირაფონი მახვარებუშ ჯოხო დილასუ დო შილებე თიქ
          კჷნ გჷმორინაფილქ იჸუას შხვა ანგარიშეფს.
        retain_caveats: 'თეშ უმკუჯინალო, თქვან გეშა კანკალე ინფორმაციაქ შილებე ქჷდოსქიდას
          OpenStreetMap-ის, თქვან ანგარიშიშ ლასუაშ უკულით:'
        retain_edits: რუკაშ მუნაჩემეფიშ ბაზაშა თქვან მიშნაღელ რედაქტირაფეფი, ქო რე
          თეჯგურა მუთუნ-და, დიჩუალუაფუ.
        retain_traces: რუკაშ ენახარგა შარეფი, ქო რე თეჯგურა მუთუნ-და, დიჩუალუაფუ.
        retain_email: თქვან ელ-ფოშტა დიჩუალუაფუ.
        confirm_delete: დასურო გონებჷნანო?
        cancel: გოუქვაფა
  accounts:
    edit:
      title: ანგარიშიშ რედაქტირაფა
      my settings: ჩქიმი პარამეტრეფი
      current email address: ელ-ფოსტაშ ასეიანი მიოწურაფუ
      external auth: გალენი აუთენტიფიკაცია
      openid:
        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/KA:OpenID
        link text: მუ რე თენა?
      public editing:
        enabled link text: მუ რე თენა?
        disabled link text: მუშენ ვეშემლებუ რედაქტირაფა?
      contributor terms:
        link text: მუ რე თენა?
      save changes button: თირუეფიშ ჩუალა
      delete_account: ანგარიშიშ ლასუა...
    go_public:
      find_out_why: ქიგეგით მუშენ
      find_out_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
    destroy:
      success: ანგარიშიქ დილასჷ.
  browse:
    version: ვერსია
    in_changeset: თირაფეფიშ პაკეტი
    anonymous: ანონიმი
    no_comment: (უკომენტარე)
    part_of: ოკათუː
    part_of_relations:
      one: 1 ურთიართობა
      other: '%{count} ურთიართობა'
    part_of_ways:
      one: 1 ღოზი
      other: '%{count} ღოზი'
    download_xml: XML-იშ გჷმოხარგუა
    view_history: ისტორიაშ ძირაფა
    view_details: დეტალეფიშ ძირაფა
    location: ორენიː
    node:
      title_html: 'ჭურჭული: %{name}'
      history_title_html: 'ჭურჭულიშ ისტორია: %{name}'
    way:
      title_html: 'ღოზი: %{name}'
      history_title_html: 'ღოზიშ ისტორია: %{name}'
      nodes: ჭურჭულეფი
      nodes_count:
        other: '%{count} ჭურჭული'
      also_part_of_html:
        one: იკათუაფუ ღოზის %{related_ways}
        other: იკათუაფუ ღოზის %{related_ways}
    relation:
      title_html: 'ურთიართობა: %{name}'
      history_title_html: 'ურთიართობაშ ისტორია: %{name}'
      members: მაკათურეფი
      members_count:
        one: 1 მაკათური
        other: '%{count} მაკათური'
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name} მუჭოთ %{role}'
      type:
        node: ნასკვი
        way: რზა
        relation: ურთიართობა
    containing_relation:
      entry_html: ურთიართობა %{relation_name}
      entry_role_html: ურთიართობა %{relation_name} (მუჭოთ %{relation_role})
    not_found:
      title: ვეგორჷ
      sorry: 'სანარღოთ, %{type} #%{id} ვეგორუ.'
      type:
        node: ნასკვი
        way: რზა
        relation: ურთიართობა
        changeset: თირუეფიშ პაკეტი
        note: ხვილაფა
    timeout:
      title: ტაიმ-აუტიშ ჩილათა
      sorry: უკარსაათ, მუნაჩემეფი %{type}-შო იდენტიფიკატორით %{id}, ძალამ გჷნძე რე
        ოგორალო.
      type:
        node: ჭურჭული
        way: ღოზი
        relation: ურთიართობა
        changeset: თირუეფიშ პაკეტი
        note: გეძახინი
    redacted:
      redaction: რედაქცია %{id}
      message_html: თე ობიექტიშ (%{type}) ვერსია %{version} ტყობინაფილი რე დო ვეშილებე
        იძირებედასინ. ქორთხინთ, ქოძირით %{redaction_link} კილიშკილი ინფორმაციაშო.
      type:
        node: ჭურჭული
        way: ღოზი
        relation: ურთიართობა
    start_rjs:
      feature_warning: უციო რე %{num_features} ობიექტიშ ეხარგუა, ნამუქთ შილებე თქვანი
        ბრაუზერი გიორკუასინ. დარწუმებული რეთო თე მუნაჩემეფიშ ძირაფა გოკონან?
      load_data: მუნაჩემეფიშ ეხარგუა
      loading: იხარგუაფუ...
    tag_details:
      tags: ხინტკეფი
      wiki_link:
        key: ვიკიშ ხასჷლა, ნამუთ ეთმეჭარჷნს ხინტკის %{key}
        tag: ვიკიშ ხასჷლა, ნამუთ ეთმეჭარჷნს ხინტკის %{key}=%{value}
      wikidata_link: სტატია %{page}-შ ელემენტი ვიკიმუნაჩემეფს
      wikipedia_link: სტატია %{page} ვიკიპედიას
      wikimedia_commons_link: ელემენტი %{page} ვიკიოწკარუეს
      telephone_link: რეკუა %{phone_number}
      colour_preview: ფერი %{colour_value} გიწოთოლორაფა
    query:
      title: მუ რე თაქ?
      introduction: უახოლაში ობიექტეფიშ ოგორალო ქეგუნჭირით რუკა.
      nearby: უახოლაში ობიექტეფი
      enclosing: ორენი
  changeset_comments:
    feeds:
      comment:
        comment: 'ახალი კომენტარი თირუეფიშ პაკეტშო #%{changeset_id} %{author}-შე'
        commented_at_by_html: გაახალებური რე %{when} %{user}-იშით
      show:
        title_all: OpenStreetMap-შ თირუეფიშ პაკეტიშ სხუნუა
        title_particular: 'OpenStreetMap თირუეფიშ პაკეტიშ სხუნუა #%{changeset_id}'
  changesets:
    changeset:
      no_edits: (რედაქტირაფა ვა რე)
      view_changeset_details: თირუეფიშ პაკეტიშ კილიშკილი ინფორმაციაშ ძირაფა
    index:
      title: თირუეფიშ პაკეტი
      title_user: მახვარებუ %{user}-შ თირუეფიშ პაკეტეფი
      title_friend: მაჸალეფიშ თირუეფიშ პაკეტეფი
      title_nearby: გოხოლუაშ მახვარებუეფიშ თირუეფიშ პაკეტეფი
      empty: თირუეფიშ პაკეტეფქ ვეგორუ.
      empty_area: თე ტერიტორიას თირუეფიშ პაკეტეფი ვა რე.
      empty_user: თე მახვარებუშ თირუეფიშ პაკეტეფი ვა რე.
      no_more: უმოსი თირუეფიშ პაკეტეფქ ვეგორუ.
      no_more_area: თე ტერიტორიას თირუეფიშ პაკეტეფქ ვეგორუ.
      no_more_user: თე მახვარებუშ თირუეფიშ პაკეტეფქ ვეგორუ.
      load_more: უმოსიშ გჷმოხარგუა
      feed:
        title: თირუეფიშ პაკეტი %{id}
        title_comment: თირუეფიშ პაკეტი %{id} - %{comment}
        created: აკიქიმინუ
        closed: კილერი
        belongs_to: ავტორი
    show:
      title: 'თირაფეფიშ პაკეტი: %{id}'
      created_ago_html: გიჭყჷ %{time_ago}
      closed_ago_html: გიჭყჷ %{time_ago}
      discussion: სხუნუა
      join_discussion: გემშართით სისტემაშა, თიშენ ნამჷ-და, სხუნუას ქაკათათინ
      still_open: თირუეფიშ პაკეტი დიო ღილე რე. სხუნუა ხემიოჭირინაფუ იჸი, მუჭო თირუეფიშ
        პაკეტი დიკილუნ.
      changesetxml: თირუეფიშ პაკეტიშ XML
      osmchangexml: osmChange XML
    paging_nav:
      nodes: ჭურჭულეფი (%{count})
      nodes_paginated: ჭურჭულეფი (%{x}-%{y} %{count}-შე)
      ways: ღოზეფი (%{count})
      ways_paginated: ღოზეფი (%{x}-%{y} %{count}-შე)
      relations: ურთიართობეფი (%{count})
      relations_paginated: ურთიართობეფი (%{x}-%{y} %{count}-შე)
    timeout:
      sorry: სანარღოთ, თირუეფიშ პაკეტეფიშ ერკებული, ნამუთ თქვა მითხითჷნ, ძალამ დიდი
        ბორჯი ოკო გიშაღალარო.
  dashboards:
    contact:
      km away: თქვანდე %{count}კმ.
      m away: თქვანდე %{count}მ.
    popup:
      your location: თქვანი ორენი
      nearby mapper: უახოლაში კარტოგრაფი
      friend: მაჸალე
    show:
      title: ჩქიმი პანელი
      edit_your_profile: თქვანი პროფილიშ რედაქტირაფა
      my friends: ჩქიმი მაჸალეეფი
      no friends: დიო აკა მაჸალე ვეგეიძინჷნა.
      nearby users: შხვა უახოლაში მახვარებუ
  diary_entries:
    new:
      title: დღარს ახალი დინნაჭარაშ კეთება
    form:
      location: ორენი
      use_map_link: რუკას ძირაფა
    index:
      title: მახვარებუეფიშ დღარეფი
      title_friends: მაჸალეეფიშ დღარეფი
      title_nearby: გოხოლუაშ მაჸალეეფიშ დღარეფი
      user_title: '%{user}-იშ დღარი'
      in_language_title: დღარიშ დინნაჭარა %{language}-შა
      new: დღარს ახალი დინნაჭარაშ კეთება
      my_diary: ჩქიმი დღარი
      no_entries: ვა რე დღარიშ დინნაჭარეფი
    edit:
      title: დღარიშ დინნაჭარაშ რედაქტირაფა
      marker_text: დღარიშ დინნაჭარაშ ორენი
    show:
      title: '%{user}შ დღარი | %{title}'
      user_title: '%{user}შ დღარი'
      leave_a_comment: კომენტარიშ დოტება
      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, კომენტარიშ დატებელო'
      login: მიშულა
    no_such_entry:
      title: ვა რე თეჯგურა დღარიშ დინნაჭარა
      heading: 'ვა რე დინნაჭარა id-ით: %{id}'
    diary_entry:
      updated_at_html: Lეკონიას გეახალჷ %{updated}-ის.
      comment_link: ათე დინნაჭარაშ კომენტარი
      reply_link: ავტორშა ნაჭარაშ ჯღონუა
      comment_count:
        one: '%{count} კომენტარი'
        other: '%{count} კომენტარი'
      no_comments: კომენტარეფი ვა რე
      edit_link: თე დინნაჭარაშ რედაქტირაფა
      hide_link: თე დინნაჭარაშ ტყობინაფა
      unhide_link: თე დინნაჭარაშ ძირაფა
      confirm: მეღება
    diary_comment:
      hide_link: თე კომენტარიშ ტყობინაფა
      unhide_link: თე კომენტარიშ გჷმორჩქინა
      confirm: მეღება
    location:
      location: ორენიː
    feed:
      user:
        title: OpenStreetMap დღარიშ დინნაჭარეფი მახვარებუშო %{user}
      language:
        title: OpenStreetMap დღარიშ დინნაჭარეფი გეჸვენჯი ნინაშა %{language_name}
      all:
        title: OpenStreetMap დღარიშ დინნაჭარეფი
  diary_comments:
    index:
      no_comments: დღარი კომენტარეფი ვა რე
    page:
      post: პოსტი
      when: მუჟამს
      comment: კომენტარი
  errors:
    contact:
      contact: კონტაქტი
    internal_server_error:
      title: აპლიკაციაშ ჩილათა
    not_found:
      title: ფაილქ ვეგორჷ
  friendships:
    make_friend:
      heading: ქეგუძინაო %{user} მაჸალეთ?
      button: მაჸალეთ გეძინა
      success: '%{name} ასე უკვე თქვანი მაჸალე რე!'
      already_a_friend: თქვა დო %{name} უკვე მაჸალეეფი რეთ.
    remove_friend:
      heading: გეშაბლასათო მაჸალეეფშე %{user}?
      button: მაჸალეეფშე ლასუა
      success: '%{name} ეშალასირი რე თქვანი მაჸალეეფშე.'
  geocoder:
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          cable_car: ბაგირია რზა
          station: ბაგირია რზაშ დგჷმილი
        aeroway:
          aerodrome: აეროდრომი
          airstrip: ეიოფურჷნალ-დაფურჷნალი საროტი
          gate: აერიპორტიშ კარმინალი
          hangar: საფიში
          helipad: ვერტფურინჯიშ დახუნალი
          parking_position: პარკინგიშ აბანი
          runway: ეიოფურჷნალ-დაფურჷნალი ღოზი
          taxilane: ტაქსიშ ღოზი
          taxiway: ტაქსიშ რზა
          terminal: აეროპორტიშ ტერმინალი
          windsock: ბორიამაძირაფალი
        amenity:
          arts_centre: ხელუანაფაშ ცენტრი
          atm: ბანკომატი
          bank: ბანკი
          bar: ბარი
          bbq: ბარბექიუ
          bench: დახუნალი
          bicycle_parking: ველოსიპედეფიშ დგჷმილი
          bicycle_rental: ველოსპიედეფიშ გაქირაფა
          biergarten: ლუდიშ ბაღი
          blood_bank: ზისხირიშ ბანკი
          boat_rental: ნიშეფიშ გაქირება
          brothel: საროსკიპო
          bureau_de_change: ვალუტაშ გინოთირუა
          bus_station: ავტობუსიშ დგჷმილი
          cafe: კაფე
          car_rental: მანქანაშ გაქირაფა
          car_sharing: მანქანეფიშ გაქირაფა
          car_wash: ავტოორჩხუაშე
          casino: კაზინო
          charging_station: ოტენალი დგჷმილი
          childcare: ბაღანეფიშ მუკოლუაფა
          cinema: კინოთეატრი
          clinic: პოლიკლინიკა
          clock: სათი
          college: კოლეჯი
          community_centre: ჯარალობური ცენტრი
          conference_centre: ოკონფერენციე ცენტრი
          courthouse: სასამართალე
          crematorium: კრემატორიუმი
          dentist: დანტისტი
          doctors: ექიმი
          drinking_water: ოშუმალი წყარი
          driving_school: ავტოსკოლა
          embassy: ოჸენჯე
          fast_food: ბიწორი ჭკომუ
          ferry_terminal: ბონარიშ დგჷმილი
          fire_station: მედაჩხირე გჷმნართი
          fuel: ოჭუაშეშ დგჷმილი
          gambling: აზარტული ლაჸაფეფი
          grave_yard: საფულა
          hospital: ოსქილადე
          hunting_stand: სამაჯინო
          ice_cream: ნაჸინა
          internet_cafe: ინტერნეტ კაფე
          kindergarten: საბაღანო ბაღი
          language_school: ნინაშ სკოლა
          library: ბიბლიოთეკა
          marketplace: ბაზარი
          monastery: მონასტერი
          money_transfer: ფარაშ ჯღონუა
          motorcycle_parking: მოტოციკლეტიშ პარკირაფა
          music_school: მუსიკალური სკოლა
          nightclub: სერიშ კლუბი
          parking: ავტოდგჷმილი
          parking_entrance: დგჷმილიშ მინაულარი
          parking_space: პარკირაფაშ ოფირჩა
          payment_terminal: გინაგაფალი ტერმინალი
          pharmacy: აფთიაქი
          place_of_worship: რელიგიური აბანი
          police: პოლიცია
          post_box: საფოსტე ყუთი
          post_office: ფოსტა
          prison: ციხე
          pub: პაბი
          public_bath: ოჯარალე აბანო
          public_building: ოჯარე ნოდგჷმი
          ranger_station: რეინჯერეფიშ დგჷმილი
          recycling: ოგვამე
          restaurant: რესტორანი
          sanitary_dump_station: სანიტარული ოგვამე
          school: სკოლა
          shelter: ოჸურჩე
          shower: ჩხაპი
          social_centre: ჯარალობური ცენტრი
          social_facility: სოციალური ობიექტი
          studio: სტუდია
          swimming_pool: ონჩურალი ღანჩო
          taxi: ტაქსი
          telephone: ჯარალობური ტელეფონი
          theatre: თეატრი
          toilets: ტუალეტი
          townhall: ნოღაშ ადმინისტრაცია
          training: ოგურაფალი ცენტრი
          university: უნივერსიტეტი
          vehicle_inspection: ტექდოთოლორაფა
          vending_machine: ოვაჭრებელი ავტომატი
          veterinary: ვეტერინარული კლინიკა
          village_hall: ოფუტეშ ადმინისტრაცია
          waste_basket: ნახვერიშ ინაჸათამალი
          waste_disposal: ნახვერიშ გინომუშაფა
          waste_dump_site: ნახვერორღვაფალი
          watering_place: ოწყარალი აბანი
          water_point: წყარიშ ჭურჭული
        boundary:
          administrative: ადმინისტრაციული ხურგი
          census: ეჭარუაშ რაიონიშ ხურგი
          national_park: ერუანული პარკი
          political: ოგიშაგორუე ხურგი
          protected_area: თხილერი ტერიტორია
          "yes": ხურგი
        bridge:
          aqueduct: აკვედუკი
          suspension: ოკვანწაია ხინჯი
          swing: რეგულირაფონი ხინჯი
          viaduct: ვიადუკი
          "yes": ხინჯი
        building:
          apartment: ბინა
          apartments: ბინეფი
          barn: ფარღია
          bungalow: ბუნგალო
          cabin: ქოხი
          chapel: ოხვამერი
          church: ოხვამეშ დგჷმილი
          civic: ომენოღალე დგჷმილი
          college: კოლეჯიშ დგჷმილი
          commercial: კომერციული დგჷმილი
          construction: აკმაგაფე დგჷმილი
          detached: ზოხოთ დგჷმილი ჸუდე
          dormitory: ართამი ოხორუე
          duplex: დუპლექსი
          farm: ფერმა
          farm_auxiliary: დჷმახვარე ფერმაშ ჸუდე
          greenhouse: სათბური
          hangar: საფიში
          hospital: ოსქილადე
          hotel: ოსუმარე
          house: ჸუდე
          houseboat: მანჩურე ჸუდე
          hut: ფაცხა
          industrial: ოხერეჭე ნოდგჷმი
          kindergarten: ბაღანეფიშ ბაღი
          office: საოფისე ნოდგჷმი
          public: ოჯარე ნოდგჷმი
          residential: ოხორუე ჸუდე
          retail: გიმაჩამალი ნოდგჷმი
          roof: ორთვალი
          ruins: აკოცჷმილი დგჷმილი
          school: სკოლა
          service: ონინალე დგჷმილი
          static_caravan: ქერვანი
          temple: ოხიდა
          terrace: აკიბი
          train_station: მახინწალიშ დგჷმილი
          university: უნივერსიტეტი
          warehouse: ოწკარუე
          "yes": ნოდგჷმი
        club:
          sport: სპორტული კლუბი
          "yes": კლუბი
        craft:
          beekeeper: მესკალე
          blacksmith: ჭკადუ
          brewery: ლუდოხაშუ
          carpenter: ხურო
          caterer: მემაჭირინაფალი
          confectionery: საკონდიტერე
          dressmaker: მაჭალი
          electrician: ელექტრიკოსი
          electronics_repair: ელეტრონიკაშ რემონტი
          gardener: მებაღე
          glaziery: მესარკე
          painter: ხანტუ
          photographer: ფოტოგრაფი
          plumber: სანტექნიკოსი
          roofer: მეორთვალე
          sawmill: ჯა-ტყაშ დჷმამუშებელი ქარხანა
          stonemason: მექუალე
          tailor: მაღაჭალი
          winery: ღვინიშ ქარხანა
          "yes": ორსანტიე
        emergency:
          access_point: მეჭირინაფაშ ჭურჭული
          ambulance_station: ბიწორი მოხვარაშ დგჷმილი
          defibrillator: დეფიბრილატორი
          fire_extinguisher: დაჩხირმაშქირიტალი
          landing_site: ავარიული დოფურინუაშ აბანი
          phone: ოგანაგე რსხუშ ტელეფონი
          siren: ავარიული სირენა
          water_tank: წყარიშ რეზერვუარი
        highway:
          abandoned: მეტებული რზა
          bridleway: საცხენო რზა
          bus_stop: ავტობუსიშ გაჩემება
          construction: რზაშ ორემონტე სამუშეფი
          corridor: მაქდორი
          cycleway: ველოსიპედიშ რზა
          elevator: ლიფტი
          emergency_access_point: ბიწორი მოხვარაშ პუნქტი
          footway: ტროტუარი
          give_way: რზაშ დოთმებაშ შანი
          motorway: ავტომაგისტრალი
          motorway_junction: ოკართუ შარა
          path: ცალფა შარა
          platform: ბაქანი
          primary: თარი რზა
          primary_link: თარი რზა
          proposed: პროექტირაფაფონი რზა
          rest_area: მასვანჯაფალი ტერიტორია
          road: რზა
          speed_camera: ბიწორიშ მაკონტროლაფალი კამერა
          steps: ბიჯგეფი
          stop: სტოპ შანი
          street_lamp: შოშეშ მასინთე
          tertiary: მასუმა კლასიშ რზა
          tertiary_link: მასუმა კლასიშ რზა
          track: შუკა
          traffic_mirror: შარაშ სარკე
          unclassified: აბანობური რზა
          "yes": რზა
        historic:
          archaeological_site: არქეოლოგიური გონთხორუეფი
          battlefield: ბურჯაფიშ ვე
          boundary_stone: ოხურგე ქუა
          building: ისტორიული ნოდგჷმი
          bunker: ბუნკერი
          castle: ჯიხა-ზურგა
          church: ოხვამე
          city_gate: ნოღაშ მინალი
          citywalls: ნოღაშ კიდალეფი
          fort: ფორტი
          heritage: კულტურული მონძალაშ ობიექტი
          house: ჸუდე
          memorial: მემორიალი
          monument: მონუმენტი
          railway: ისტორიული რკინაშარა
          roman_road: რომაული რზა
          ruins: აკნაცჷმეფი
          stone: ქუა
          tomb: აკარდამა
          tower: ყორში
          wayside_cross: შარაპიჯიშ ჯვარი
          wayside_shrine: შარაპიჯიშ ოხიდა
          "yes": ისტორიული აბანი
        landuse:
          aquaculture: აკვაკულტურა
          basin: ღანჩო
          brownfield: მეტებული აბანი
          cemetery: ოსაფულე
          commercial: კომერციული ტერიტორია
          conservation: კონსერვაცია
          construction: აკოგაფა
          farmland: ორგებუ
          forest: ტყა
          grass: ოდიარე
          industrial: ოხერეჭე ზონა
          landfill: ოგვამე
          meadow: მინდორი
          military: ოურდუმე ტერიტორია
          orchard: ხილიშ ბაღი
          quarry: კარიერი
          railway: რკინაშარა
          recreation_ground: რეკრეაციული ზონა
          reservoir: წყაროჩუაშე
          residential: ოხორუ ტერიტორია
          retail: ოვაჭარე ტერიტორია
          village_green: წვანე ოფუტე
          vineyard: ბინეხი
          "yes": დიხარგება
        leisure:
          dog_park: ჯოღორეფიშ პარკი
          fishing: ოჩხომებელი ტერიტორია
          fitness_centre: ფიტნეს-ცენტრი
          fitness_station: ფიტნეს-დგჷმილი
          garden: ბაღი
          golf_course: გოლფიშ მოედანი
          ice_rink: ჸინიშ მოედანი
          miniature_golf: მინი გოლფი
          nature_reserve: ტყაჩირი
          park: პარკი
          picnic_table: პიკნიკიშ ტაბაკი
          pitch: სპორტული გაზონი
          playground: ოლაჸაფე მოედანი
          recreation_ground: რეკრეაციული ზონა
          resort: კურორტი
          sauna: საუნა
          sports_centre: სპორტული ცენტრი
          stadium: სტადიონი
          swimming_pool: ონჩურალი ღანჩო
          water_park: აკვაპარკი
        man_made:
          advertising: რეკლამა
          antenna: ანტენა
          beacon: ოსინთე
          beehive: ბუკი
          bridge: ხინჯი
          bunker_silo: ბუნკერი
          chimney: ბუხარი
          communications_tower: ოკომუნიკაციე ყორში
          cross: ჯვარი
          lighthouse: ოსინთაფუ
          pipeline: სვიროლი
          storage_tank: რეზერვუარი
          telescope: ტელესკოპი
          tower: ყორში
          watermill: წყარიშ ოქუმი
          water_tower: წყარიშ ყორში
          water_well: ინჭა
          windmill: ბორიაშ ოქუმი
          works: ქარხანა
          "yes": ხელუანური
        military:
          airfield: ოურდუმე აეროდრომი
          barracks: კაზარმა
          bunker: ბუნკერი
          checkpoint: საკონტროლე-გჷმატებელი პუნქტი
          "yes": ოურდუმე
        mountain_pass:
          "yes": ჸალაიბონი
        natural:
          atoll: ატოლი
          bay: ჸუჯი
          beach: პლაჟი
          cape: კოდმე
          cliff: ქირქე
          coastline: წყარპიჯიშ ღოზი
          crater: კრატერი
          dune: დიუნა
          fell: ზუგუ
          fjord: ფიორდი
          forest: ტყა
          geyser: გეიზერი
          glacier: ჯიშთი
          grassland: დოლო
          heath: ჭყანთელუა
          hill: ზუგუ
          hot_spring: ჩხე წყარი
          island: კოკი
          land: სქირონი
          marsh: ჭყენჭყი
          mud: ლეტა
          peak: პიკი
          peninsula: ჩქონი
          point: კოდმე
          reef: რიფი
          ridge: ქჷნდჷრი
          rock: კირდე
          saddle: ჸალაიბონი
          sand: ქვიშა
          scrub: ბართვონი
          spring: წყურგილე
          stone: ქუა
          strait: საროტი
          tree: ჯა
          tundra: ტუნდრა
          valley: ვე
          volcano: ვულკანი
          water: წყარი
          wetland: სუჯონა ტერიტორია
          wood: ტყა
        office:
          accountant: ბუღალტერი
          administrative: ადმინისტრაცია
          advertising_agency: სარეკლამე ოაგენტე
          architect: არქიტექტორი
          association: ასოციაცია
          company: კომპანია
          diplomatic: დიპოლმატიური უჭყაფა
          government: ოთარობე ოფისი
          lawyer: იურისტი
          ngo: ვაოთარობე ორგანიზაციაშ ოფისი
          notary: ნოტარიუსი
          tax_advisor: ოგინმაგაფე კონსულტანტი
          telecommunication: ოტელეკომუნიკაციე ოფისი
          travel_agent: ტურისტული სააგენტე
          "yes": ოფისი
        place:
          allotments: დიხაშ ნოკვეთეფი
          archipelago: არქიპელაგი
          city: ნოღა
          city_block: ნოღაშ კვარტალი
          country: ქიანა
          county: ოლქი
          farm: ფერმა
          hamlet: ხორუა
          house: ჸუდე
          houses: ჸუდეეფი
          island: კოკი
          islet: ციქა კოკი
          isolated_dwelling: იზოლირაფილი ოხორუ
          locality: ორენი
          municipality: მუნიციპალიტეტი
          neighbourhood: სამეძობო
          postcode: საფოსტე ინდექსი
          region: რეგიონი
          sea: ზუღა
          square: მოედანი
          state: შტატი/ოლქი
          subdivision: გიმეგიმნართი
          suburb: გალეგანობა
          town: დაბა
          village: ოფუტე
          "yes": აბანი
        railway:
          abandoned: მეტებული რკინაშარა
          disused: მეტებული რკინაშარა
          funicular: ფუნიკულიორი
          monorail: მონორელსი
          narrow_gauge: ინწროლიანდაგამი რკინაშარა
          platform: რკინაშარაშ პლატფორმა
          preserved: ისტორიული რკინაშარა
          proposed: გეგმარაფილი რკინაშარა
          station: რკინაშარაშ დგჷმილი
          subway: მეტრო
          subway_entrance: მეტროშ მინაულარი
          tram: ტრამვაი
        shop:
          antiques: ანტიკვარიატი
          art: ოხანტუე სალონი
          beauty: სისქვამეშ სალონი
          beverages: ოშუმალეფიშ მაღაზია
          bicycle: ველოსიპედეფიშ მაღაზია
          books: წინგიშ მაღაზია
          boutique: ბუტიკი
          car: ავტოსალონი
          car_parts: ავტონორთეფი
          car_repair: ავტოორსანტიე
          carpet: ნოხეფიშ მაღაზია
          charity: მაჟირული მუკაქუნალი
          cheese: ჸვალიშ მაღაზია
          chemist: ქიმია
          chocolate: შოკოლადი
          clothes: მუკაქუნალიშ მაღაზია
          coffee: ყავაშ მაღაზია
          computer: კომპიუტერეფიშ მაღაზია
          confectionery: საკონდიტრე
          cosmetics: კოსმეტიკაშ მაღაზია
          dairy: ბჟაშ პროდუქტეფიშ მაღაზია
          deli: დელიკატესეფი
          department_store: უნივერმაღი
          dry_cleaning: ქიმწიმინდუა
          e-cigarette: ელექტრო სიგარეტიშ მაღაზია
          electronics: ელექტრონიკაშ მაღაზია
          erotic: ეროტიკული მაღაზია
          estate_agent: დოსაქანცეშ აგენტი
          fabric: ნოჭკერეფიშ მაღაზია
          farm: ფერმერული მაღაზია
          fashion: მოდური მუკაქუნალიშ მაღაზია
          florist: პეულეფიშ მაღაზია
          food: ოჭკომალიშ მაღაზია
          furniture: ავეჯი
          garden_centre: ბაღიშ ცენტრი
          gift: ოჩუქებელეფიშ მაღაზია
          greengrocer: ხილ-ორტვინობაშ მაღაზია
          lottery: ლატარია
          mall: მოლი
          massage: მასაჟი
          mobile_phone: მობილური ტელეფონეფიშ მაღაზია
          money_lender: კრედიტორი
          motorcycle: მოტოციკლეტეფიშ მაღაზია
          music: მუსიკალური მაღაზია
          musical_instrument: მუსიკალური ინსტრუმენტეფი
          optician: ოპტიკა
          organic: ორგანული ოჭკომალიშ მაღაზია
          paint: ოღაფლეფიშ მაღაზია
          pastry: ოკონდიტერე
          pawnbroker: მეპროცენტე
          perfumery: პარფიუმერია
          pet: ზოომაღაზია
          pet_grooming: ჩოლარეფიშ მუკოლუაფა
          photo: ფოტომაღაზია
          seafood: ზუღაშ პროდუქტეფი
          shoes: კუჩხმოდვალიშ მაღაზია
          sports: სპორტული მაღაზია
          stationery: საკანცელარიე მაღაზია
          storage_rental: მაჩუალარი ოკანი
          supermarket: სუპერმარკეტი
          tattoo: ტატუ მაღაზია
          tea: ჩაიშ მაღაზია
          tobacco: თუთუმიშ მაღაზია
          toys: ოლაფინიეფიშ მაღაზია
          travel_agency: ტურისტული სააგენტე
          tyres: ბარბალეფიშ მაღაზია
          vacant: დუდიშული მაღაზია
          video: ვიდეო მაღაზია
          video_games: ვიდეო ლაჸაფიშ მაღაზია
          wholesale: ეფიანი მაღაზია
          wine: ღვინიშ მაღაზია
          "yes": მაღაზია
        tourism:
          alpine_hut: ალპური ქოხი
          artwork: ხელუანობაშ მინუში
          attraction: ატრაქციონი
          bed_and_breakfast: ნორჩალი დო საკაკალო
          camp_site: კარეშ აბანი
          caravan_site: ქერვანიშ აბანი
          chalet: კოტეჯი
          gallery: გალერეა
          guest_house: ოსუმარე ჸუდე
          hostel: ჰოსტელი
          hotel: ოსუმარე
          information: ინფორმაცია
          motel: მოტელი
          museum: მუზეუმი
          picnic_site: ოპიკნიკე აბანი
          theme_park: თემატური პარკი
          viewpoint: გინაჯინუ
          zoo: ზოოპარკი
        tunnel:
          "yes": გვირაბი
        waterway:
          artificial: ხელუანური წყაროლინი
          canal: არხი
          river: წყარმალუ
          stream: სქურია
          wadi: გესქირაფილი კალაპოტი
          waterfall: წყარგელაფუ
      admin_levels:
        level2: ქიანაშ ხურგი
        level3: რეგიონიშ ხურგი
        level4: შტატიშ ხურგი
        level5: რეგიონიშ ხურგი
        level6: ოლქიშ ხურგი
        level7: მუნიციპალიტეტიშ ხურგი
        level8: ნოღაშ ხურგი
        level9: ოფუტეშ ხურგი
        level11: სამეძობოშ ხურგი
    results:
      no_results: შედეგიქ ვეგორჷ
      more_results: უმოსი შედეგი
  layouts:
    intro_header: მოზოჯით OpenStreetMap-შა!
    tou: გჷმორინაფაშ წესეფი
    about: გეშა
  shared:
    pagination:
      diary_comments:
        older: ჯვეში კომენტარეფი
        newer: უახალაში კომენტარეფი
  users:
    auth_failure:
      unknown_error: ავთენტიფიკაციაქ ვეგშართჷ
  user_blocks:
    show:
      created: 'გიჭყჷ:'
      duration: 'განწეობა:'
      status: 'სტატუსი:'
  notes:
    index:
      no_notes: ვა რე ხვილაფეფი
    show:
      title: 'ხვილაფა: %{id}'
      description: ეჭარუა
      open_title: 'უდუმუშებუ ხვილაფა #%{note_name}'
      closed_title: 'დამუშებული ხვილაფა #%{note_name}'
      hidden_title: 'ტყობინაფილი ხვილაფა #%{note_name}'
      report: ქჷმოგინაფეთ თე მეღანკუაშ გეშა
    new:
      title: ახალი ხვილაფა
    notes_paging_nav:
      showing_page: ხასჷლა %{page}
...
